Gothic 1/Dia_Ambient — Spanish @ Weblate: Wir Söldner folgen alle Lee. Er hat den Deal mit …

Translation

Key Info_Sld_8_WichtigePersonen_08_01

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
Info_Sld_11_DieLage_11_01	Noch ist alles ruhig ...	Por ahora todo está tranquilo...
Info_Sld_11_DieLage_15_02	Noch?	¿Por ahora?
Info_Sld_11_DieLage_11_03	Wenn die Banditen weiter Gomez' Konvois überfallen, steht er irgendwann mit seiner Armee hier vor dem Tor.	Si los bandidos siguen atacando las caravanas de Gómez, no tardará mucho en aparecer con su ejército ante las puertas.
Info_Sld_11_DieLage_11_04	Und das wird bestimmt kein Spaß.	Y eso no va a ser muy divertido.
Info_Sld_11_Krautprobe.description	Willst du etwas Sumpfkraut?	¿Quieres un poco de hierba del pantano?
Info_Sld_11_Krautprobe_15_00	Willst du etwas Sumpfkraut?	¿Quieres un poco de hierba del pantano?
Info_Sld_11_Krautprobe_11_01	Gib her. Hier - 10 Erz.	Claro. Aquí tienes 10 pepitas.
Info_Sld_11_Krautprobe_11_02	Wenn du wieder mal was hast - du weißt Bescheid..	Si consigues más, ya sabes...
Info_Sld_11_Krautprobe_No_Joint_11_00	Besorg mir was, dann reden wir weiter.	Tráeme un poco y hablaremos.
Info_Sld_8_EinerVonEuchWerden.description	Könnt ihr noch einen guten Mann brauchen?	¿Necesitas a otro hombre competente?
Info_Sld_8_EinerVonEuchWerden_15_00	Könnt ihr noch einen guten Mann brauchen?	¿Necesitas a otro hombre competente?
Info_Sld_8_EinerVonEuchWerden_08_01	Lee wird keine Leute bei den Söldnern zulassen, die nicht schon 'ne Zeit lang hier waren und Erfahrung gesammelt haben.	Lee no deja que nadie ingrese en los mercenarios a menos que lleve aquí varios años y haya acumulado mucha experiencia.
Info_Sld_8_EinerVonEuchWerden_08_02	Wenn du hier im Lager bleiben willst, musst du dich zuerst mit den Banditen rumschlagen.	Si quieres quedarte en el campamento, tendrás que abordar antes a los bandidos.
Info_Sld_8_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	¿Quién manda por aquí?
Info_Sld_8_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	¿Quién manda por aquí?
Info_Sld_8_WichtigePersonen_08_01	Wir Söldner folgen alle Lee. Er hat den Deal mit den Magiern gemacht - wir beschützen sie, und sie bringen uns hier raus.	Todos los mercenarios seguimos a Lee. Ha hecho un trato con los magos. Nosotros los protegemos, y ellos nos sacan de aquí.
Info_Sld_8_WichtigePersonen_15_02	Also führen die Magier das Lager?	¿Así que son los magos los que mandan?
Info_Sld_8_WichtigePersonen_08_03	Nein. Niemand führt das Lager. Die meisten hier sind einfach Männer, die im Alten Lager nicht bleiben konnten oder wollten.	No. Nadie está al mando del campamento. La mayoría de la gente son tipos que no pudieron o quisieron quedarse en el Campamento Viejo.
Info_Sld_8_WichtigePersonen_08_04	Hier kocht jeder sein eigenes Süppchen. Die Jungs sind sich nur in einem einig: Besser das ganze Erz auf einen Haufen schütten und in die Luft jagen, als es dem verdammten König in den Rachen zu schieben!	Aquí todos vamos a lo nuestro. Sólo estamos de acuerdo en una cosa: es mejor apilar el mineral en un montículo y reventarlo que enviárselo a ese maldito rey.
Info_Sld_8_DasLager.description	Was kannst du mir über dieses Lager erzählen?	¿Qué puedes decirme de este campamento?
Info_Sld_8_DasLager_15_00	Was kannst du mir über dieses Lager erzählen?	¿Qué puedes decirme de este campamento?
Info_Sld_8_DasLager_08_01	Pass auf dich auf, während du hier bist. Im Lager sind 'ne Menge Halsabschneider unterwegs.	Ten cuidado mientras estás aquí. Hay muchos asesinos en el campamento.
Info_Sld_8_DasLager_08_02	Es gibt 'ne Reihe ungeschriebener Gesetze hier. Erstens: Nur die Söldner kommen in den Bereich der Magier.	Aquí tenemos varias leyes no escritas. Primera: sólo los mercenarios pueden entrar en la zona de los magos.
Info_Sld_8_DasLager_08_03	Zweitens: Wer versucht, an den Erzhaufen ranzukommen, ist ein toter Mann. Drittens: Ich würde nicht versuchen, in die Kneipe auf dem See zu gehen.	Segunda: Si tratas de acercarte al montículo de mineral, estás muerto. Tercera: No intentes entrar en la taberna del lago.
Info_Sld_8_DasLager_08_04	Die gehört nämlich den Banditen und die sehen es nicht gerne, wenn grüne Jungs wie du da aufkreuzen.	Es la cantina de los bandidos, y no les gusta que vayan los nuevos como tú.
Info_Sld_8_DieLage.description	Wie sieht's aus?	¿Qué tal estás?
Info_Sld_8_DieLage_15_00	Wie sieht's aus?	¿Qué tal estás?
Info_Sld_8_DieLage_08_01	Wie immer - wir passen auf, dass keiner den Magiern und dem Erz zu nahe kommt.	Como siempre. Asegurando que nadie se acerque demasiado a los magos y al mineral.
Info_Sld_8_Krautprobe.description	Ich hab Sumpfkraut dabei - willst du was?	Tengo un poco de hierba del pantano. ¿Quieres?
Info_Sld_8_Krautprobe_15_00	Ich hab Sumpfkraut dabei - willst du was?	Tengo un poco de hierba del pantano. ¿Quieres?
Info_Sld_8_Krautprobe_08_01	Warum nicht. Gib mir was für 10 Erz.	¿Por qué no? Te daré 10 pepitas a cambio.

Key	German	Spanish
Info_Sld_8_DasLager_08_04	Die gehört nämlich den Banditen und die sehen es nicht gerne, wenn grüne Jungs wie du da aufkreuzen.	Es la cantina de los bandidos, y no les gusta que vayan los nuevos como tú.
Info_Sld_8_DasLager_15_00	Was kannst du mir über dieses Lager erzählen?	¿Qué puedes decirme de este campamento?
Info_Sld_8_DieLage.description	Wie sieht's aus?	¿Qué tal estás?
Info_Sld_8_DieLage_08_01	Wie immer - wir passen auf, dass keiner den Magiern und dem Erz zu nahe kommt.	Como siempre. Asegurando que nadie se acerque demasiado a los magos y al mineral.
Info_Sld_8_DieLage_15_00	Wie sieht's aus?	¿Qué tal estás?
Info_Sld_8_EinerVonEuchWerden.description	Könnt ihr noch einen guten Mann brauchen?	¿Necesitas a otro hombre competente?
Info_Sld_8_EinerVonEuchWerden_08_01	Lee wird keine Leute bei den Söldnern zulassen, die nicht schon 'ne Zeit lang hier waren und Erfahrung gesammelt haben.	Lee no deja que nadie ingrese en los mercenarios a menos que lleve aquí varios años y haya acumulado mucha experiencia.
Info_Sld_8_EinerVonEuchWerden_08_02	Wenn du hier im Lager bleiben willst, musst du dich zuerst mit den Banditen rumschlagen.	Si quieres quedarte en el campamento, tendrás que abordar antes a los bandidos.
Info_Sld_8_EinerVonEuchWerden_15_00	Könnt ihr noch einen guten Mann brauchen?	¿Necesitas a otro hombre competente?
Info_Sld_8_Krautprobe.description	Ich hab Sumpfkraut dabei - willst du was?	Tengo un poco de hierba del pantano. ¿Quieres?
Info_Sld_8_Krautprobe_08_01	Warum nicht. Gib mir was für 10 Erz.	¿Por qué no? Te daré 10 pepitas a cambio.
Info_Sld_8_Krautprobe_08_02	Frag mal ein paar von den anderen Jungs, die wollen sicher auch was.	Ve y pregúntale a los demás. Seguro que también quieren.
Info_Sld_8_Krautprobe_15_00	Ich hab Sumpfkraut dabei - willst du was?	Tengo un poco de hierba del pantano. ¿Quieres?
Info_Sld_8_Krautprobe_No_Joint_08_00	Ich will erst das Kraut sehen. Du hast doch gar nichts dabei.	Enséñame antes la hierba. No tienes, ¿verdad?
Info_Sld_8_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	¿Quién manda por aquí?
Info_Sld_8_WichtigePersonen_08_01	Wir Söldner folgen alle Lee. Er hat den Deal mit den Magiern gemacht - wir beschützen sie, und sie bringen uns hier raus.	Todos los mercenarios seguimos a Lee. Ha hecho un trato con los magos. Nosotros los protegemos, y ellos nos sacan de aquí.
Info_Sld_8_WichtigePersonen_08_03	Nein. Niemand führt das Lager. Die meisten hier sind einfach Männer, die im Alten Lager nicht bleiben konnten oder wollten.	No. Nadie está al mando del campamento. La mayoría de la gente son tipos que no pudieron o quisieron quedarse en el Campamento Viejo.
Info_Sld_8_WichtigePersonen_08_04	Hier kocht jeder sein eigenes Süppchen. Die Jungs sind sich nur in einem einig: Besser das ganze Erz auf einen Haufen schütten und in die Luft jagen, als es dem verdammten König in den Rachen zu schieben!	Aquí todos vamos a lo nuestro. Sólo estamos de acuerdo en una cosa: es mejor apilar el mineral en un montículo y reventarlo que enviárselo a ese maldito rey.
Info_Sld_8_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	¿Quién manda por aquí?
Info_Sld_8_WichtigePersonen_15_02	Also führen die Magier das Lager?	¿Así que son los magos los que mandan?
Info_Stt_10_DasLager.description	Was kannst du mir über das Lager sagen?	¿Qué puedes decirme del campamento?
Info_Stt_10_DasLager_10_01	Am interessantesten hier ist wohl der Marktplatz. Wenn du mal was Bestimmtes suchst - da kriegst du fast alles.	Supongo que el lugar más interesante es el mercado. Si buscas algo concreto, es el lugar al que debes ir.
Info_Stt_10_DasLager_10_02	Es ist der Platz unter dem großen Dach im Süden des äußeren Rings.	Está bajo el gran tejado al sur del Anillo Exterior.
Info_Stt_10_DasLager_15_00	Was kannst du mir über das Lager sagen?	¿Qué puedes decirme del campamento?
Info_Stt_10_DieLage.description	Hi!	¡Hola!
Info_Stt_10_DieLage_10_01	Was willst du?	¿Qué quieres?
Info_Stt_10_DieLage_15_00	Hi!	¡Hola!
Info_Stt_10_EinerVonEuchWerden.Info_Stt_10_EinerVonEuchWerden_Ja	Ja.	Sí.
Info_Stt_10_EinerVonEuchWerden.Info_Stt_10_EinerVonEuchWerden_Nein	Nein.	No.
Info_Stt_10_EinerVonEuchWerden.description	Ich will ein Schatten werden.	Quiero ser una Sombra.