Arkona/DIA_MOBSIS — Romanian @ Weblate: You have to create a teleportation rune to reach the …

Translation

Key finaldragonequipment_s1_5

English

Romanian

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
bookstand_01_s1_1	The Test of Fire	Testul Focului
bookstand_01_s1_2	Though a novice may feel ready to submit to the Test of Magic, he may not necessarily be chosen. If, however, he has given his decision ample consideration and if he insists, he is accorded the right to demand the Test and no magician may deny it to him. But not only must he pass the Test of Magic, he must also find enlightenment through the fire. If he insists before the High Council, he shall be submitted to the TEST OF FIRE.	Deși novicele se consideră pregătit să susțină Testul Magiei, nu înseamnă neapărat că va fi și ales. Însă, dacă a luat bine în considerare decizia sa, și e hotărât , are dreptul de a cere să susțină Testul, și niciun magician nu i-l poate interzice. Dar el nu trebuie doar să treacă Testul Magiei, ci și să găsească iluminare pe calea focului. Dacă acesta insistă în fața Înaltului Consiliu, el va fi supus TESTULUI FOCULUI.
bookstand_01_s1_3	The Test should challenge the wisdom, strength and dexterity of the novice. Therefore he must pass three trials, each of which is set before him by a magician of the High Council, before taking the Oath of the Fire to join the pact with the fire.	Testul trebuie să pună la încercare înțelepciunea, forța și dexteritatea novicelui. Prin urmare, acesta trebuie să treacă de trei încercări, fiecare dintre ele fiind prezentată de un magician al Înaltului Consiliu, înainte de a depune Jurământul Focului pentru a se alătura pactului cu focul.
bookstand_01_s1_4	Such is the will of Innos and so it shall be done.	Aceasta este voința lui Innos și așa se va face.
bookstand_01_s1_5	The High Council	Înaltul Consiliu
finaldragonequipment_s1_1	... I hope the dome may protect the ore from the menace of Beliar. The King is naive enough to believe that we built the dome as protection against breakouts. Well, as long as such ruses enable us to fulfill our higher goals, let it be so. I can only hope we have enough time left to prepare for the fight. As soon as the dome around the Valley of Mines has been erected, I will use all the power at my disposal to intervene in the impeding fight.	... Sper că domul poate proteja minereul de amenințarea lui Beliar. Regele este destul de naiv să creadă că am construit domul ca protecție împotriva evadărilor. Ei bine, atâta timp cât astfel de șiretlicuri ne permit să ne îndeplinim obiectivele mai înalte, să fie așa. Nu pot decât să sper că mai avem suficient timp pentru a ne pregăti de luptă. De îndată ce domul din jurul Văii Minelor va fi ridicat, voi folosi toată puterea de care dispun pentru a interveni în lupta care ne împiedică.
finaldragonequipment_s1_2	... I followed the instructions and simply poured Innos' holy water over a blank runestone on a rune table. The runestone was destroyed. I suspect this spell really is accessible only to the One.	... Am urmat instrucțiunile și am turnat pur și simplu apa sfințită a lui Innos peste o piatră runică goală de pe masa runică. Piatra runică s-a destrămat. Bănuiesc că această vrajă este într-adevăr accesibilă doar Alesului.
finaldragonequipment_s1_3	I have left the holy aura of Innos in the protection of the monastery. The abbot will take care of it until the One reveals himself.	Am lăsat aura sfântă a lui Innos sub protecția Mănăstirii. Abatele va avea grijă de ea până când Alesul se va arăta.
finaldragonequipment_s1_4	The Tears of Innos may have a vital part to play in the fight ahead. But it's too dangerous to keep them where all can see. I'd better leave them here in the library.	Lacrimile lui Innos ar putea juca un rol vital în lupta care ne așteaptă. Dar e prea periculos să le țin în văzul tuturor. Mai bine le las aici, în bibliotecă.
finaldragonequipment_s1_5	You have to create a teleportation rune to reach the secret place. For that you need a blank runestone and a small bottle of holy water. You can use the rune to teleport into the room.	Trebuie să creezi o rună de teleportare pentru a ajunge la locul secret. Pentru aceasta, este nevoie de o piatră runică goală, și de o sticluță de apă sfințită. Cu ajutorul runei te poți teleporta în cameră.
finaldragonequipment_s1_6	I am now reasonably certain that the Tears of Innos are what the paladins of old used in the long forgotten ritual Consecration of the Sword. That means I should be able to use the little bottle I found to give additional strength to a consecrated weapon.	Acum sunt destul de sigur că Lacrimile lui Innos, sunt cele pe care paladinii de odinioară le foloseau în ritualul îndelung uitat al Consacrării Sabiei. Asta înseamnă că ar trebui să pot folosi sticluța pe care am găsit-o, pentru a da putere în plus, unei arme consacrate.
finaldragonequipment_s1_7	From: Weapons of the dragon lord.
finaldragonequipment_s1_8	To make an armor of dragon scales as hard as possible, the scales may be coated with the ore mined in the valley on the isle of Karynis.
finaldragonequipment_s1_9	To make a blade worthy of a dragon lord, the blade should be steeped in dragon blood. Even 5 phials of the blood can give the steel unequalled sharpness and strength.
finaldragonequipment_s1_10	Note: 'Karynis' probably refers to what is now known as Khorinis.
bookstandalchemy1_s1_1	Potions of Magic Power
bookstandalchemy1_s1_2	and Ingredients
bookstandalchemy1_s1_3	2 fire nettles
bookstandalchemy1_s1_4	2 fireweeds
bookstandalchemy1_s1_5	2 fire roots
bookstandalchemy1_s1_6	All work at the alchemist's bench requires a laboratory flask which is used up in the process.
bookstandalchemy1_s1_7	To brew any healing potions or potions to strengthen magic power, you need a special ingredient and a plant:
bookstandalchemy1_s1_8	Meadow Knotweed
bookstandalchemy1_s1_9	To brew any potions that effect permanent changes to the body or spirit, you need a certain plant:
bookstandalchemy1_s1_10	King's Sorrel

Key	English	Romanian
bookstandmaya_3	The HEALERS were sent to seal the portal and destroy the key. Only Adanos knows what happened to them or if they even achieved their goal.
bookstandmaya_30	His son's hatred had taken such form that RHADEMES stormed the temple in a wild frenzy to execute his father.
bookstandmaya_31	He only recognized our plans when it was too late for him.
bookstandmaya_32	QUARHODRON closed the holy chambers of the temple behind him and RHADEMES was trapped in the temple for all time.
bookstandmaya_4	The WARRIOR CASTE has been destroyed by the wrath of Adanos. The heart of the old warrior prince is broken.
bookstandmaya_5	Only the remaining PRIESTS raise hopes and preach constantly of the rebirth of our once magnificent city.
bookstandmaya_6	However, we SCHOLARS know the bitter truth. JHARKENDAR has fallen and will fade in the river of time.
bookstandmaya_7	RHADEMES was imprisoned forever in the temple of ADANOS, but the power of the sword was not broken.
bookstandmaya_8	Its influence had become too great. The killings in the streets would not stop.
bookstandmaya_9	The wrath of ADANOS ended everything. The sea raised itself over JHARKENDAR and flooded the whole city.
finaldragonequipment_s1_1	... I hope the dome may protect the ore from the menace of Beliar. The King is naive enough to believe that we built the dome as protection against breakouts. Well, as long as such ruses enable us to fulfill our higher goals, let it be so. I can only hope we have enough time left to prepare for the fight. As soon as the dome around the Valley of Mines has been erected, I will use all the power at my disposal to intervene in the impeding fight.	... Sper că domul poate proteja minereul de amenințarea lui Beliar. Regele este destul de naiv să creadă că am construit domul ca protecție împotriva evadărilor. Ei bine, atâta timp cât astfel de șiretlicuri ne permit să ne îndeplinim obiectivele mai înalte, să fie așa. Nu pot decât să sper că mai avem suficient timp pentru a ne pregăti de luptă. De îndată ce domul din jurul Văii Minelor va fi ridicat, voi folosi toată puterea de care dispun pentru a interveni în lupta care ne împiedică.
finaldragonequipment_s1_10	Note: 'Karynis' probably refers to what is now known as Khorinis.
finaldragonequipment_s1_2	... I followed the instructions and simply poured Innos' holy water over a blank runestone on a rune table. The runestone was destroyed. I suspect this spell really is accessible only to the One.	... Am urmat instrucțiunile și am turnat pur și simplu apa sfințită a lui Innos peste o piatră runică goală de pe masa runică. Piatra runică s-a destrămat. Bănuiesc că această vrajă este într-adevăr accesibilă doar Alesului.
finaldragonequipment_s1_3	I have left the holy aura of Innos in the protection of the monastery. The abbot will take care of it until the One reveals himself.	Am lăsat aura sfântă a lui Innos sub protecția Mănăstirii. Abatele va avea grijă de ea până când Alesul se va arăta.
finaldragonequipment_s1_4	The Tears of Innos may have a vital part to play in the fight ahead. But it's too dangerous to keep them where all can see. I'd better leave them here in the library.	Lacrimile lui Innos ar putea juca un rol vital în lupta care ne așteaptă. Dar e prea periculos să le țin în văzul tuturor. Mai bine le las aici, în bibliotecă.
finaldragonequipment_s1_5	You have to create a teleportation rune to reach the secret place. For that you need a blank runestone and a small bottle of holy water. You can use the rune to teleport into the room.	Trebuie să creezi o rună de teleportare pentru a ajunge la locul secret. Pentru aceasta, este nevoie de o piatră runică goală, și de o sticluță de apă sfințită. Cu ajutorul runei te poți teleporta în cameră.
finaldragonequipment_s1_6	I am now reasonably certain that the Tears of Innos are what the paladins of old used in the long forgotten ritual Consecration of the Sword. That means I should be able to use the little bottle I found to give additional strength to a consecrated weapon.	Acum sunt destul de sigur că Lacrimile lui Innos, sunt cele pe care paladinii de odinioară le foloseau în ritualul îndelung uitat al Consacrării Sabiei. Asta înseamnă că ar trebui să pot folosi sticluța pe care am găsit-o, pentru a da putere în plus, unei arme consacrate.
finaldragonequipment_s1_7	From: Weapons of the dragon lord.
finaldragonequipment_s1_8	To make an armor of dragon scales as hard as possible, the scales may be coated with the ore mined in the valley on the isle of Karynis.
finaldragonequipment_s1_9	To make a blade worthy of a dragon lord, the blade should be steeped in dragon blood. Even 5 phials of the blood can give the steel unequalled sharpness and strength.
pc_booze_lou.description	Try Lou's Hammer...
pc_booze_schlaf.description	Lou's Hammer with twice the rum
pc_booze_schnellerhering.description	Mix a Hasty Herring
pc_booze_start.description	Distill booze
pc_charge_innoseye.description	Recharge the Eye of Innos
pc_circle_01.description	Create 1st Circle runes
pc_circle_02.description	Create 2nd Circle runes
pc_circle_03.description	Create 3rd Circle runes
pc_circle_04.description	Create 4th Circle runes
pc_circle_05.description	Create 5th Circle runes