Vergessen ist nicht vergangen/Items — Czech @ Weblate: vereinen und ihm den vernichtenden Schlag versetzen. Es musste ihm …

Translation

Key Schlacht_um_Varant1_2

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
Elementare_Arcanei_2	Einordung der Magie in das Gefüge des Irdischen	Místo magie v pozemském společenství
Elementare_Arcanei_3	Viel wurde geforscht über die Magie und ihrer Stellung zu den Elementen. Man kann mit Fug und Recht behaupten, dass die Magie als das absolute Element angesehen werden kann. Sie hat die Macht alle Elmente zu verändern und zu formen und ist ihnen somit augenscheinlich übergestellt.	Výzkumu vztahu magie k živlům bylo věnováno mnoho úsilí. Dá se říci, že magii lze požadovat za absolutní prvek. Má moc měnit a tvořit všechny živly a proto je jim zřejmě nadřazen.
Elementare_Arcanei_4	Eine Verbindung von Element und Magie bringt jedes Element in seiner reinsten Form zutage, so gibt es an wenigen Stellen natürliche Vorkommen solcher Verbindungen und sie sind gar sehr begehrt. Auch die Fähigkeiten eines Magus Elemente scheinbar aus dem Nichts zu erschaffen sind Beweis, dass die magische Kraft das reinste und höchste Gut darstellt, das existiert.	Spojení magie a živlu umožní použít živel v jeho nejčistší podobě. vVpřírodě vyskytuje jen málo takových sloučenin a jsou dokonce velmi vyhledávané. Také schopnost mága vytvořit živel z ničeho je důkazem, že magická moc je nejčistší a největší dobro, které existuje.
Wahre_Macht.name	Wahre Macht	Ryzí síla
Wahre_Macht_1	Wahre Macht	Ryzí síla
Wahre_Macht_2	Die heilige Pflicht des Kundigen	Svatá povinnost znalce
Wahre_Macht_3	Es ist seine Macht, die den Magus von den normalen Menschen unterscheidet. Er, ausgestattet mit der Fähigkeit göttliche Kraft zu beeinflussen, ist ein Wesen, für welches die normalen Grenzen des Sterblichen nicht gelten müssen.	Právě magická moc odlišuje mága od obyčejných lidí. Mág, obdařený schopností ovlivŘovat božskou sílu, je bytostí, pro kterou nemusí platit běžné hranice smrtelníků.
Wahre_Macht_4	Hat der Magus erst einmal einen Grad erreicht, der es ihm ermöglicht die Grenzen seines Daseins zu sprengen, so kann er sich selbst auf eine Stufe über der des normalen Sterblichen stellen. Er kann Grenzen von Raum und Zeit durchdringen, selbst das Ende allen Seins, der Tod, ist kein Hindernis auf seinem Weg.	Jakmile mág dosáhne úrovně, která mu umožní povznést se nad svoji existenci, vystoupí do vyšších sfér, než v jakých žijí prostí smrtelníci. Může prolomit hranice času a prostoru, a dokonce ani smrt, soumrak žití, jej nedokáže zastavit.
Das_magische_Erz.name	Das magische Erz	Magická ruda
Das_magische_Erz_1	Vom Erz	O magické rudě
Das_magische_Erz_2	Das beste Erz zum Schmieden einer Waffe findet man zweifelsohne in den Erzminen bei Khorinis. Es ist von elementarer Reinheit und durchtränkt von Magie. Es ist von unvergleichlicher Härte und doch so weich, dass es nicht bricht. Eine Waffe geschmiedet aus jenem Stahl, der unter unsagbar hohen Aufwand aus den tiefen Minen gewonnen wird, ist mit keiner Klinge und sei sie aus dem noch so besten Stahl gefertigt, zu vergleichen	Nejlepší ruda na kování zbraní se bez pochyby těží v dolech u Khorinisu. Ocel z ní je naprosto čistá a prostoupená magií. Je nesrovnatelně tvrdá a přesto pružná na tolik, že se neláme. Zbraně ukované z této oceli, která se za nevyčíslitelnou cenu těží z hlubin země, nelze vůbec srovnávat s žádnou jinou čepelí, byť by byla vykována z té nejlepší oceli.
Das_magische_Erz_3	. Kein Schild, den sie nicht brechen kann, kein Panzer, den sie nicht durchbohrt. Könige und Helden aus längst vergangen Tagen trugen Waffen aus bestem Khorinisstahl und in ganz Myrtana werden auch heute für solche Waffen die besten Preise erzielt. Doch wird für dieses Erz auch ein hoher Preis verlangt. Um es der Erde abzutrotzen muß großer Aufwand getrieben werden, denn es ist so, als wolle das Erz nicht aus dem Schoße der Erde entfliehen.	Není štítu, který by neprorazila, není žádného brnění, kterým by nepronikla. Králové a hrdinové z dávných dob nosili zbraně z nejlepší Khorinisské oceli a i dnes se za ně v celé Myrtaně platí ty nejlepší ceny. A tak je i za rudu požadována vysoká cena. Je třeba vynaložit nemalé úsilí, aby mohla být osvobozena ze svého kamenného lůna.
Schlacht_um_Varant1.name	Schlacht um Varant	Bitva o Varant
Schlacht_um_Varant1.text[0]	Band 1	Svazek 1
Schlacht_um_Varant1_1	... doch Feldherr Rhobar wählte den Angriff. Er versammelte sein Heer und stieß mit geballter Kraft gegen die schlechtgedeckte rechte Flanke des Feindes vor. Er hielt sich nicht lang mit den Geplänkeln auf, sondern stieß wie ein Schwert in die Seite des feindlichen Heeres und zerschnitt sie wie Papier. Immer weiter trieb er seine Mannen voran, immer weiter Richtung der Grenze von Varant. Er wusste, wenn er diese Schlacht gewinnen wollte, musste es ihm gelingen das feindliche Herr zu teilen und verhindern, dass sich Gellon und Lukkor	...ale velitel Rhobar zvolil útok. Shromáždil své vojsko a soustředěně postupoval proti špatně krytému pravému křídlu nepřítele. Neztrácel čas v dlouhých šarvátkách, ale pronikl armádou nepřítele jako meč a jeho obranu rozsekl vedví, jako kdyby to byl papír. Hnal svoji armádu dál a dál a dál až k hranicím Varantu. Věděl, že pokud chce zvítězit, musí rozprášit nepřátelskou armádu a zabránit Gellonovi a Lukkorovi
Schlacht_um_Varant1_2	vereinen und ihm den vernichtenden Schlag versetzen. Es musste ihm gelingen ihren Nachschub zu stören, dann war ihm der Sieg nicht mehr zu nehmen ...	ve sjednocení a zformování protiútoku. Muselo se mu podařit přerušit jejich zásobování, pak už mu vítězství nemohli vzít...
Schlacht_um_Varant1_3	...Gellon war tot, seine Armee geschlagen, seine nun führerlosen Mannen auf der Flucht. Doch Rhobar war gewillt dem Feind keine Chance zu geben sich zu sammeln und befahl sofort den Aufbruch, um den Feind zu vernichten. Lukkor indes beschließt die Gunst der Stunde zu nutzen und König Rhobars erschöpften Truppen den Todesstoß zu versetzen...	...Gellon padl, jeho armáda byla poražena a vojáci bez velitele se dali na útěk. Rhobar však nehodlal nepříteli dát šanci na přeskupení, a proto dal svým vojskům rozkaz, aby zničila zbytky nepřátelských sil. Lukkor mezitím využil okamžiku překvapení a zasadil vyčerpaným vojákům krále Rhobara smrtící ránu...
Schlacht_um_Varant2.name	Schlacht um Varant	Bitva o Varant
Schlacht_um_Varant2.text[0]	Band 2	Svazek 2
Schlacht_um_Varant2_1	Der Krieg war entschieden. Varant seiner, für die Verorgung der Truppen so wichtigen, Seehäfen beraubt. König Rhobar weilte schon lange nicht mehr auf den Schlachtfeldern von Varant, sondern überließ es seinen Generälen die letzten feindliche Truppen aufzureiben. Varant besaß nur noch ein größeres Heer, geführt von Lukkor, dem fähigsten Kriegsherrn des Varantener Heeres, mehr als einmal hatte er eine drohende Niederlage in einen Sieg verwandeln können	Válka byla rozhodnuta. Varant ztratil své zámořské přístavy, životně důležité pro vlastní armádu. Král Rhobar na válečném poli příliš dlouho neotálel, ale opustil své generály, aby se vypořádali se zbylými nepřátelskými jednotkami. Varantu zbyla jen jedna velká divize, vedenou Lukkorem, který již nejednou zvrátil jistou porážku ve vítězství.
Schlacht_um_Varant2_2	. Doch nun saß sein Heer in der Falle. Dem Heer des Feindes zwar zahlenmäßig überlegen doch in aussichtloser Position. Lee, der Kriegsheld von Myrtana hatte ihn in eine Falle gelockt. Seine schwere Reiterei konnte auf dem tiefen, sumpfigen Boden des engen Tals nicht kämpfen und die Hügelketten um ihn herum waren von Lee's Soldaten besetzt, die immer wieder zustießen und so sein Herr Mann um Mann dezimierten. Die verzweifelten Ausfälle seiner Mannen waren blutig zurückgeschlagen worden. Er war besiegt.	Nyní však byla jeho armáda v obklíčení. Situace byla beznadějná, třebaže početně mnohokrát převyšoval nepřítele. Do této pasti jej vlákal Lee, válečný hrdina z Myrtany. Těžká jízda nebyla schopna bojovat na nepevné bažinaté půdě úzkého údolí. Leeovi vojáci obsadili úbočí kopců sousedících s bažinami a opakovanými výpady decimovali Lukkorovu armádu. Zoufalé pokusy jeho jednotek končily zakrátko v tratolišti krve. Byl poražen.
Myrtanas_Lyrik.name	Myrtanas Lyrik	Myrtanská poezie
Myrtanas_Lyrik_1	Das Lied der	PíseŘ
Myrtanas_Lyrik_2	Reue	pokání
Myrtanas_Lyrik_3	Am Anfang war die Macht, rein und pur,	Na počátku byla síla, ryzí a neposkvrněná,
Myrtanas_Lyrik_4	heute bleibt nur noch das Echo vom alten Schwur.	teď se nocí ozývají jen ozvěny slibů.
Myrtanas_Lyrik_5	Die Zeiten der Einheit schon lang dahin,	Říkají, že dny jednoty jsou již dávno tytam
Myrtanas_Lyrik_6	nach Hab und Gut steht uns nun der Sinn.	a vzaly sebou to, po čem teď prahneme.
Myrtanas_Lyrik_7	Geteilt ist nun, was einst zusammen.	Veškerá jednota byla odvržena a pošlapána.
Myrtanas_Lyrik_8	Verflucht der Geist der uns genommen.	Proklet byl duch, kterého nám vzala.
Myrtanas_Lyrik_9	Voll Sehnsucht sind der unsren Lieder.	Touha je teď naší písní.

Key	German	Czech
OrkParchmentTwo.text[3]	den Runen an den Wänden dieser Höhlen sehr	na stěnách jeskyně.
RecruitJoint.name	Sumpfkraut für Buddler	Droga z bažin pro kopáče
Rezepturen.name	Rezepturen	Recepty
Rezepturen.text[0]	Band 1	Svazek 1
Rezepturen2.name	Rezepturen	Recepty
Rezepturen2.text[0]	Band 2	Svazek 2
Rezepturen2_1	Der Wein des Vergessens	Víno zapomnění
Rezepturen2_2	Hoch oben an den Hängen des Archolos, gibt es die besten Trauben, die man für diesen Wein finden kann. Die Kunst diesen Wein zu seiner Vollendung reifen zu lassen, besteht darin, ihn unter keinen Umständen jeglicher Bewegung auszusetzen. Die Trauben werden vor der Kellerei mit dem gemeinen Syos-kraut versetzt.	Nejlepší vinná réva se nachází vysoko ve svazích Archolosu. Umění nechat toto víno dozrát do dokonalosti spočívá v tom, že se nesmí vystavovat žádnému pohybu. Hrozny se před vinnými sklípky mísí s plevelnou bylinou syos.
Rezepturen2_3	Sehet und staunet, wenn der Magister klarstes Brunnenwasser zu vortrefflichen Wein verwandelt. Alle ihm huldigen und sich an seiner Gabe laben. Der Magister seine faulen Lehrlinge zur Strafe in Flaschen sperrt, Feuer sich auf wundersame Weise entzündet und schwarze Schlangen emporwachsen.	Pohlédni a žasni, když magistr promění nejčistší vodu ze studny ve vynikající víno. Všichni mu vzdávají hold a hodují na jeho daru. Své líné učně mistr trestá tím, že je zavírá do sudů. OheŘ je zapálen a černí hadi vylézají.
Rezepturen_1	Das Balsam des Sehens:	Balzám vidin:
Rezepturen_2	Dazu wird ihm Galle auf die Augen gestrichen. Galle ist bitter im Geschmack. Wird dieses Bittere auf das Auge genommen, dh: schauen wir das Bittere an, so erwächst daraus Weisheit. Wir werden sehend! Bitterkeit und Weisheit schliessen einander aus. Sie sind Gegenpole!	Potři oči nemocného žlučí. Tento výměšek je hořké chuti. Styk této hořké látky s okem přinutí nemocného, aby prohlédnul, což jej učiní moudrým. Naučí se dívat! Hořkost a rozum jsou vzájemně výlučné opaky. Jsou si však navzájem protějšky!
Rezepturen_3	Tränen, Leid und Enttäuschung sind bitter, die Weisheit aber ist die Trösterin in jedem seelischen Schmerz. Bitterkeit und Weisheit bilden eine Alternative. Wo Bitterkeit, da fehlt die Weisheit, und wo Weisheit, da gibt es keine Bitterkeit.	Zármutek, utrpení a zklamání jsou hořké, ale rozum je utěšujícím prostředkem na každý druh bolesti. Hořkost a rozum jsou alternativy. Kde je hořkost, není místo pro rozum a kde je rozum, tam není hořkost.
Schlacht_um_Varant1.name	Schlacht um Varant	Bitva o Varant
Schlacht_um_Varant1.text[0]	Band 1	Svazek 1
Schlacht_um_Varant1_1	... doch Feldherr Rhobar wählte den Angriff. Er versammelte sein Heer und stieß mit geballter Kraft gegen die schlechtgedeckte rechte Flanke des Feindes vor. Er hielt sich nicht lang mit den Geplänkeln auf, sondern stieß wie ein Schwert in die Seite des feindlichen Heeres und zerschnitt sie wie Papier. Immer weiter trieb er seine Mannen voran, immer weiter Richtung der Grenze von Varant. Er wusste, wenn er diese Schlacht gewinnen wollte, musste es ihm gelingen das feindliche Herr zu teilen und verhindern, dass sich Gellon und Lukkor	...ale velitel Rhobar zvolil útok. Shromáždil své vojsko a soustředěně postupoval proti špatně krytému pravému křídlu nepřítele. Neztrácel čas v dlouhých šarvátkách, ale pronikl armádou nepřítele jako meč a jeho obranu rozsekl vedví, jako kdyby to byl papír. Hnal svoji armádu dál a dál a dál až k hranicím Varantu. Věděl, že pokud chce zvítězit, musí rozprášit nepřátelskou armádu a zabránit Gellonovi a Lukkorovi
Schlacht_um_Varant1_2	vereinen und ihm den vernichtenden Schlag versetzen. Es musste ihm gelingen ihren Nachschub zu stören, dann war ihm der Sieg nicht mehr zu nehmen ...	ve sjednocení a zformování protiútoku. Muselo se mu podařit přerušit jejich zásobování, pak už mu vítězství nemohli vzít...
Schlacht_um_Varant1_3	...Gellon war tot, seine Armee geschlagen, seine nun führerlosen Mannen auf der Flucht. Doch Rhobar war gewillt dem Feind keine Chance zu geben sich zu sammeln und befahl sofort den Aufbruch, um den Feind zu vernichten. Lukkor indes beschließt die Gunst der Stunde zu nutzen und König Rhobars erschöpften Truppen den Todesstoß zu versetzen...	...Gellon padl, jeho armáda byla poražena a vojáci bez velitele se dali na útěk. Rhobar však nehodlal nepříteli dát šanci na přeskupení, a proto dal svým vojskům rozkaz, aby zničila zbytky nepřátelských sil. Lukkor mezitím využil okamžiku překvapení a zasadil vyčerpaným vojákům krále Rhobara smrtící ránu...
Schlacht_um_Varant2.name	Schlacht um Varant	Bitva o Varant
Schlacht_um_Varant2.text[0]	Band 2	Svazek 2
Schlacht_um_Varant2_1	Der Krieg war entschieden. Varant seiner, für die Verorgung der Truppen so wichtigen, Seehäfen beraubt. König Rhobar weilte schon lange nicht mehr auf den Schlachtfeldern von Varant, sondern überließ es seinen Generälen die letzten feindliche Truppen aufzureiben. Varant besaß nur noch ein größeres Heer, geführt von Lukkor, dem fähigsten Kriegsherrn des Varantener Heeres, mehr als einmal hatte er eine drohende Niederlage in einen Sieg verwandeln können	Válka byla rozhodnuta. Varant ztratil své zámořské přístavy, životně důležité pro vlastní armádu. Král Rhobar na válečném poli příliš dlouho neotálel, ale opustil své generály, aby se vypořádali se zbylými nepřátelskými jednotkami. Varantu zbyla jen jedna velká divize, vedenou Lukkorem, který již nejednou zvrátil jistou porážku ve vítězství.
Schlacht_um_Varant2_2	. Doch nun saß sein Heer in der Falle. Dem Heer des Feindes zwar zahlenmäßig überlegen doch in aussichtloser Position. Lee, der Kriegsheld von Myrtana hatte ihn in eine Falle gelockt. Seine schwere Reiterei konnte auf dem tiefen, sumpfigen Boden des engen Tals nicht kämpfen und die Hügelketten um ihn herum waren von Lee's Soldaten besetzt, die immer wieder zustießen und so sein Herr Mann um Mann dezimierten. Die verzweifelten Ausfälle seiner Mannen waren blutig zurückgeschlagen worden. Er war besiegt.	Nyní však byla jeho armáda v obklíčení. Situace byla beznadějná, třebaže početně mnohokrát převyšoval nepřítele. Do této pasti jej vlákal Lee, válečný hrdina z Myrtany. Těžká jízda nebyla schopna bojovat na nepevné bažinaté půdě úzkého údolí. Leeovi vojáci obsadili úbočí kopců sousedících s bažinami a opakovanými výpady decimovali Lukkorovu armádu. Zoufalé pokusy jeho jednotek končily zakrátko v tratolišti krve. Byl poražen.
Scroll4Milten.name	Machttausch	Přenos síly
Scroll4Milten.text[0]	Zauber um magische Kraft auf Uriziel	Kouzlo přenosu magické
Scroll4Milten.text[1]	zu übertragen.	síly do Urizielu.
Scroll4Milten.text[2]	Kann nicht von mir benutzt werden	Nemůžu jej použít.
SpecialJoint.name	präparierter Traumruf	Připravený přivolávač snů
SpecialJoint.text[0]	Dieses Sumpfkraut hat eine weitaus	Tráva z bažin se silnějším
SpecialJoint.text[1]	stärkere Wirkung als normal.	účinkem než obyčejná droga.
SpecialJoint.text[3]	Es ist für den Guru Baal-Tyon bestimmt!	Pro Guru Baala Tyona!
SpecialWater.name	Zauberwasser	Magická voda