Gothic 2: Night of the Raven/Menu — Spanish @ Weblate:

Translation

Key MENUITEM_LOAD_SLOT0.text[0]

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
MENUITEM_LOAD_SLOT6.text[1]	Slot 6 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Espacio 6: ATRÁS para cargar la partida.
MENUITEM_LOAD_SLOT7.text[1]	Slot 7 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Espacio 7: ATRÁS para cargar la partida.
MENUITEM_LOAD_SLOT8.text[1]	Slot 8 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Espacio 8: ATRÁS para cargar la partida.
MENUITEM_LOAD_SLOT9.text[1]	Slot 9 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Espacio 9: ATRÁS para cargar la partida.
MENUITEM_LOAD_SLOT10.text[1]	Slot 10 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Espacio 10: ATRÁS para cargar la partida.
MENUITEM_LOAD_SLOT11.text[1]	Slot 11 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Espacio 11: ATRÁS para cargar la partida.
MENUITEM_LOAD_SLOT12.text[1]	Slot 12 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Espacio 12: ATRÁS para cargar la partida.
MENUITEM_LOAD_SLOT13.text[1]	Slot 13 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Espacio 13: ATRÁS para cargar la partida.
MENUITEM_LOAD_SLOT14.text[1]	Slot 14 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Espacio 14: ATRÁS para cargar la partida.
MENUITEM_LOAD_SLOT15.text[1]	Slot 15 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Espacio 15: ATRÁS para cargar la partida.
MENUITEM_LOAD_SLOT16.text[1]	Slot 16 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Espacio 16: ATRÁS para cargar la partida.
MENUITEM_LOAD_SLOT17.text[1]	Slot 17 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Espacio 17: ATRÁS para cargar la partida.
MENUITEM_LOAD_SLOT18.text[1]	Slot 18 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Espacio 18: ATRÁS para cargar la partida.
MENUITEM_LOAD_SLOT19.text[1]	Slot 19 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Espacio 19: ATRÁS para cargar la partida.
MENUITEM_LOAD_SLOT20.text[1]	Slot 20 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Espacio 20: ATRÁS para cargar la partida.
MENUITEM_LOAD_SLOT0.text[0]	- Quick Save -	- Guardado rápido -
MENUITEM_LOAD_SLOT0.text[1]	RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	pulsa INTRO para cargar la partida seleccionada
MENU_ITEM_STATUS_HEADING.text[0]	CHARAKTERPROFIL	PERSONAJE
MENU_ITEM_LEVEL_TITLE.text[0]	Stufe	Nivel
MENU_ITEM_TALENT_7_CIRCLE.text[0]	Kreis	Círc.
MENU_ITEM_EXP_TITLE.text[0]	Erfahrung	Experiencia
MENU_ITEM_LEVEL_NEXT_TITLE.text[0]	Nächste Stufe	Nuevo nivel
MENU_ITEM_LEARN_TITLE.text[0]	Lernpunkte	puntos de aprendizaje
MENU_ITEM_ATTRIBUTE_HEADING.text[0]	ATTRIBUTE	ATRIBUTOS
MENU_ITEM_ATTRIBUTE_1_TITLE.text[0]	Stärke	Fuerza
MENU_ITEM_ATTRIBUTE_2_TITLE.text[0]	Geschick	Destreza
MENU_ITEM_ATTRIBUTE_3_TITLE.text[0]	Mana	Maná
MENU_ITEM_ATTRIBUTE_4_TITLE.text[0]	Lebensenergie	PG
MENU_ITEM_ARMOR_HEADING.text[0]	RÜSTUNGSSCHUTZ	Armadura
MENU_ITEM_ARMOR_1_TITLE.text[0]	vor Waffen	Armas
MENU_ITEM_ARMOR_2_TITLE.text[0]	vor Geschossen	Proyectiles

Key	German	Spanish
MENUITEM_GRA_SIGHT.text[0]	Sichtweite	Alcance visual
MENUITEM_GRA_SIGHT.text[1]	Regelung der Sichtweite in Prozent.	Selecciona el porcentaje de alcance visual
MENUITEM_GRA_SKY_EFFECTS.text[0]	Himmeleffekte	Efectos cielo
MENUITEM_GRA_SKY_EFFECTS.text[1]	Himmeleffekte an- bzw. abschalten.	Activa y desactiva los efectos de cielo
MENUITEM_GRA_TEXQUAL.text[0]	Textur Details	detalle de texturas
MENUITEM_GRA_TEXQUAL.text[1]	Detailstufe der Texturen.	Seleccionar el nivel de detalle de las texturas
MENUITEM_LEAVE_GAME_HEADLINE.text[0]	Gothic II verlassen?	¿De verdad quieres salir?
MENUITEM_LEAVE_GAME_NO.text[0]	Nein	No.
MENUITEM_LEAVE_GAME_NO.text[1]	Nein, ich möchte weiterspielen.	No, quiero seguir jugando.
MENUITEM_LEAVE_GAME_YES.text[0]	Ja	Sí.
MENUITEM_LEAVE_GAME_YES.text[1]	Ja, ich möchte Gothic II verlassen.	Sí, volveré luego.
MENUITEM_LOADSAVE_DATETIME.text[0]	gespeichert:	Guardado:
MENUITEM_LOADSAVE_GAMETIME.text[0]	Spielzeit:	duración:
MENUITEM_LOADSAVE_LEVELNAME.text[0]	Welt:	Mundo:
MENUITEM_LOAD_HEADLINE.text[0]	SPIEL LADEN	Cargar partida
MENUITEM_LOAD_SLOT0.text[0]	- Quick Save -	- Guardado rápido -
MENUITEM_LOAD_SLOT0.text[1]	RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	pulsa INTRO para cargar la partida seleccionada
MENUITEM_LOAD_SLOT1.text[1]	Slot 1 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Espacio 1: ATRÁS para cargar la partida.
MENUITEM_LOAD_SLOT10.text[1]	Slot 10 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Espacio 10: ATRÁS para cargar la partida.
MENUITEM_LOAD_SLOT11.text[1]	Slot 11 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Espacio 11: ATRÁS para cargar la partida.
MENUITEM_LOAD_SLOT12.text[1]	Slot 12 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Espacio 12: ATRÁS para cargar la partida.
MENUITEM_LOAD_SLOT13.text[1]	Slot 13 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Espacio 13: ATRÁS para cargar la partida.
MENUITEM_LOAD_SLOT14.text[1]	Slot 14 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Espacio 14: ATRÁS para cargar la partida.
MENUITEM_LOAD_SLOT15.text[1]	Slot 15 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Espacio 15: ATRÁS para cargar la partida.
MENUITEM_LOAD_SLOT16.text[1]	Slot 16 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Espacio 16: ATRÁS para cargar la partida.
MENUITEM_LOAD_SLOT17.text[1]	Slot 17 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Espacio 17: ATRÁS para cargar la partida.
MENUITEM_LOAD_SLOT18.text[1]	Slot 18 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Espacio 18: ATRÁS para cargar la partida.
MENUITEM_LOAD_SLOT19.text[1]	Slot 19 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Espacio 19: ATRÁS para cargar la partida.
MENUITEM_LOAD_SLOT2.text[1]	Slot 2 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Espacio 2: ATRÁS para cargar la partida.
MENUITEM_LOAD_SLOT20.text[1]	Slot 20 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Espacio 20: ATRÁS para cargar la partida.