Gothic 1/SVM — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Omm...

Translation

Key SVM_2_Om

German

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
SVM_2_Smalltalk10	... man muss eben aufpassen, was man rumerzählt ...	．．．你必須注意你所講的話．．．
SVM_2_Smalltalk11	... solange ich damit nichts zu tun habe ...	．．．只要與我無關．．．
SVM_2_Smalltalk12	... man darf auch nicht alles glauben, was man hört ...	．．．你不應該相信你聽到的事情．．．
SVM_2_Smalltalk13	... in seiner Haut will ich trotzdem nicht stecken ...	．．．然而我並不想要進入他的圈子裏．．．
SVM_2_Smalltalk14	... immer wieder dieselbe Leier ...	．．．每次都是同樣的老故事．．．
SVM_2_Smalltalk15	... manche lernen eben gar nichts dazu ...	．．．有些人永遠學不會教訓．．．
SVM_2_Smalltalk16	... früher wäre das ganz anders gelaufen ...	．．．曾經有一段時間，事物都以不同的方式消失．．．
SVM_2_Smalltalk17	... gequatscht wird viel ...	．．．人們總是這樣談論．．．
SVM_2_Smalltalk18	... ich hör' nicht mehr auf das Gefasel ...	．．．我再也不想聽那些廢話了．．．
SVM_2_Smalltalk19	... verlass dich auf jemanden und du bist verlassen, das ist eben so ...	．．．依賴某人然後陷入困境之中，這就是事實呀．．．
SVM_2_Smalltalk20	... ich glaube kaum, dass sich daran was ändern wird ...	．．．我懷疑它是否不斷地改變．．．
SVM_2_Smalltalk21	... wahrscheinlich hast du Recht ...	．．．或許你對了．．．
SVM_2_Smalltalk22	... erst mal abwarten. Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird ...	．．．堅持下去，最好不要急著作任何事情．．．
SVM_2_Smalltalk23	... ich dachte, das wäre schon lange geklärt ...	．．．我想它在很久以前就已經被清除了．．．
SVM_2_Smalltalk24	... lass uns lieber über was anderes reden ...	．．．我們來聊些其他的事情吧．．．
SVM_2_Om	Omm...	噢
SVM_3_StopMagic	Weg mit der Magie!	停止魔法！
SVM_3_ISaidStopMagic	Steck endlich die Magie weg.	現在停下魔法。
SVM_3_WeaponDown	Nimm die Waffe runter!	放下武器！
SVM_3_ISaidWeaponDown	Ich krieg' schlechte Laune, wenn du weiter mit der Waffe rumfummelst!!	如果你繼續瞎搞武器，我會很生氣！！
SVM_3_WatchYourAim	Warum zielst du auf mich?!	你為什麼瞄準我？
SVM_3_WatchYourAimAngry	Waffe runter, sonst werd ich böse!	放下武器，否則我會不客氣！
SVM_3_WhatAreYouDoing	Heeeeeey! Was soll der Scheiß??	嘿！什麼意思？？
SVM_3_LetsForgetOurLittleFight	Nun gut, wir betrachten unsere Auseinandersetzung als Missverständnis.	好吧，那麼把我們的爭論看作是一場誤會吧。
SVM_3_Strange	Er ist weg, einfach verschwunden?!	他走了，消失了嗎？！
SVM_3_DieMonster	Du Mistvieh nervst mich nicht mehr!	你這個沒用的畜牲，你再也不要打擾我了。
SVM_3_DieMortalEnemy	Gleich hast du's hinter dir!	你很快就完蛋了！
SVM_3_NowWait	Ich muss wohl noch deutlicher werden!	好像我必須說得更清楚！
SVM_3_YouStillNotHaveEnough	Du hast wohl noch nicht genug!	看起來你還是不夠！
SVM_3_YouAskedForIt	Du wolltest es so!	你想！
SVM_3_NowWaitIntruder	Hier hast du nichts zu suchen! Jetzt muss ich dich platt machen!	你在這兒已經沒用了！現在我要吃了你！

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
SVM_2_ItWasAGoodFight	Ganz ordentlich, nur zu kurz!	打得好，只是太近了！
SVM_2_LetsForgetOurLittleFight	Lass uns die Sache vergessen, ok?	讓我們忘了它吧？
SVM_2_LookAway	Ich hab' NICHTS gesehen! KEIN Problem!	我沒看見什麼！沒問題！
SVM_2_LookingForTroubleAgain	Willst du dich noch mal mit mir anlegen?	你又找我麻煩？
SVM_2_MageGreetings	Magie zu Ehren!	為了魔法的榮耀！
SVM_2_MakeWay	Lass mich mal vorbei!	讓我過去！
SVM_2_NeverTryThatAgain	Versuch das nicht noch mal!	別再試了！
SVM_2_NoLearnNoPoints	Ich kann dir nichts beibringen. Du hast nicht genug Erfahrung.	我不能教你什麼，因為你沒有足夠的經驗。
SVM_2_NoLearnOverMax	Du bist am Ende deiner Möglichkeiten. Du solltest etwas anderes lernen.	你已經無能為力了。你應該學習新的東西。
SVM_2_NoLearnYouAlreadyKnow	Du musst erst fortgeschritten sein, bevor du Meister werden kannst!	在你成為大師之前，你必須努力提高自己的能力！
SVM_2_NoLearnYoureBetter	Du bist jetzt schon besser!	現在你很好！
SVM_2_NotNow	Jetzt nicht.	現在不。
SVM_2_NowWait	Du bist selbst Schuld!	那是你個人的問題！
SVM_2_NowWaitIntruder	Du weißt doch, dass du hier nichts zu Suchen hast!	你知道這兒已經沒事了！
SVM_2_OkayKeepIt	Schon gut! Es gehört dir!	好！它是你的了！
SVM_2_Om	Omm...	噢
SVM_2_Ooh	Das tat weh!	受傷了！
SVM_2_OutOfMyWay	Mach Platz!	讓開！
SVM_2_RunCoward	Bleib hier, du Feigling!	站在這裏，你這個小姑娘！
SVM_2_SectGreetings	Erwache!	醒醒！
SVM_2_ShitNoOre	Du hast kein Erz? Scheint heute nicht dein Tag zu sein!	你沒有一點礦石？看來今天不是你幸運的一天！
SVM_2_ShitWhatAMonster	Ich - ähm - geh' Hilfe holen!	我－嗚－幫幫我！
SVM_2_Smalltalk01	... wenn du meinst ...	．．．如果你想．．．
SVM_2_Smalltalk02	... kann schon sein ...	．．．或許吧．．．
SVM_2_Smalltalk03	... war nicht besonders schlau ...	．．．那不是很聰明的行為．．．
SVM_2_Smalltalk04	... ich halt mich da lieber raus ...	．．．我最好置身事外．．．
SVM_2_Smalltalk05	... das ist wirklich nicht mein Problem ...	．．．那並不是我的問題．．．
SVM_2_Smalltalk06	... war doch klar, dass das Ärger gibt ...	．．．很明顯地前面將會出現麻煩．．．
SVM_2_Smalltalk07	... aber behalt's für dich, muss nicht gleich jeder wissen ...	．．．但是請你保守秘密，不要告訴其他人。
SVM_2_Smalltalk08	... das passiert mir nicht noch mal ...	．．．不會再發生了．．．

Loading…

None String updated in the repository Gothic 1 SVM Chinese (Traditional Han script)	German Omm... Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 噢 a year ago
None String updated in the repository Gothic 1 SVM Chinese (Traditional Han script)	German Omm... Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 噢 a year ago
None Source string changed Gothic 1 SVM Chinese (Traditional Han script)	German 4 characters edited Ommm... a year ago
None String updated in the repository Gothic 1 SVM Chinese (Traditional Han script)	German Ommm Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 噢 a year ago