Zen

Translation

SVM_8_Smalltalk09
German
... an der Geschichte muss wohl doch was dran sein ...
42/540 · 54

Sign in to save the translation.

Key German Turkish Actions
SVM_8_YouKilledGur
Du hast einen Guru getötet! Junge, das kann doch nicht wahr sein!
Bir Guru öldürdün! Oğlum, buna inanmıyorum!
SVM_8_YouKilledMage
Du hast einen Magier umgebracht! Wie sollen wir das denn erklären?
Bir büyücüyü öldürdün! Bunu nasıl haklı çıkarmayı düşünüyorsun?
SVM_8_YouKilledOCfolk
Jemand aus dem Alten Lager ist verstorben und dein Name wird dabei erwähnt ...
Eski Kamp'ın bir üyesi öldü ve onun ölümüyle bağlantılı olarak senin adın geçiyor...
SVM_8_YouKilledNCfolk
Das Neue Lager hat einen tragischen Verlust erlitten, und scheinbar hast du damit zu tun!
Yeni Kamp trajik bir kayıp yaşadı ve görünüşe göre sen de işin içindesin!
SVM_8_YouKilledPSIfolk
Die Bruderschaft ist um einen Anhänger ärmer und wie es scheint, warst du das!
Kardeşlik inançlı bir kardeşini yitirdi, vicdanın çok rahat gözüküyor!
SVM_8_GetThingsRight
Das wieder hinzubiegen wird nicht einfach!
Açıklamak kolay olmayacak!
SVM_8_YouDefeatedMeWell
Du hast mir ganz schön aufs Maul gehauen, Mann. War ein guter Kampf. Aber jetzt ist gut!
Beni fena hırpaladın dostum. İyi bir dövüştü. Ama bitti!
SVM_8_Smalltalk01
... wenn du meinst ...
... düşünecek olursan ...
SVM_8_Smalltalk02
... kann schon sein ...
... belki ...
SVM_8_Smalltalk03
... war nicht besonders schlau ...
... o çok akıllıca değildi ...
SVM_8_Smalltalk04
... ich halt mich da lieber raus ...
... olayın dışında kalsam iyi olur...
SVM_8_Smalltalk05
... das ist nun wirklich nicht mein Problem ...
... hiç de benim derdim değil ...
SVM_8_Smalltalk06
... das war doch klar, dass das Ärger gibt ...
... sonra bela açacağı çok belliydi ...
SVM_8_Smalltalk07
... aber behalt's für dich, ich meine, muss ja nicht gleich jeder wissen ...
... ama kendine sakla, insanların bilmesine gerek yok.
SVM_8_Smalltalk08
... das passiert mir nicht noch mal ...
... bir daha yaşanmayacak...
SVM_8_Smalltalk09
... an der Geschichte muss wohl doch was dran sein ...
... o hikayenin altında bir şey olmalı...
SVM_8_Smalltalk10
... man muss eben aufpassen, was man so rumerzählt ...
... insanlara ne söylediğine dikkat edeceksin ...
SVM_8_Smalltalk11
... solange ich damit nichts zu tun habe ...
... işin içinde adım geçmediği sürece ...
SVM_8_Smalltalk12
... man darf auch nicht alles glauben, was man hört ...
... duyduğun her şeye inanmamalsın...
SVM_8_Smalltalk13
... in seiner Haut will ich trotzdem nicht stecken ...
... ama onun yerinde olmak istemezdim ...
SVM_8_Smalltalk14
... immer wieder dieselbe Leier ...
... her seferinde aynı hikaye ...
SVM_8_Smalltalk15
... manche lernen eben gar nichts dazu ...
... bazıları hiç öğrenmiyor ...
SVM_8_Smalltalk16
... früher wäre das ganz anders gelaufen ...
... işlerin çok farklı olduğu bir zaman vardı ...
SVM_8_Smalltalk17
... gequatscht wird viel ...
... insanlar hep konuşur ...
SVM_8_Smalltalk18
... ich hör' nicht mehr auf das Gefasel ...
... artık tüm o saçmalıkları dinlemiyorum ...
SVM_8_Smalltalk19
... verlass dich auf jemanden und du bist verlassen, das ist eben so ...
... birine güvenirsin ve başın belaya girer, bu işler böyledir ...
SVM_8_Smalltalk20
... ich glaube kaum, dass sich daran was ändern wird ...
... değişeceğini hiç sanmıyorum ...
SVM_8_Smalltalk21
... wahrscheinlich hast du Recht ...
... büyük ihtimalle haklısın ...
SVM_8_Smalltalk22
... erst mal abwarten. Komm, es wird ja auch nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird ...
... dur biraz. İşleri aceleye getirmemek lazım ...
SVM_8_Smalltalk23
... Ah, ich dachte, das wäre schon lange geklärt ...
... o olay uzun süre önce kapandı sanmıştım...
SVM_8_Smalltalk24
... lass uns lieber über was anderes reden ...
... başka bir şeyden konuşalım ...
Key German Turkish Actions
SVM_8_Om
Omm...
Omm...
SVM_8_Ooh
Lass dir das nicht bieten! Hau ihm aufs Maul!
O kadarla bırakma! Suratına sağlam yapıştır!
SVM_8_OutOfMyWay
Geh zur Seite!
Çekil şuradan!
SVM_8_RunCoward
Lass dich hier nicht mehr blicken!
Bir daha seni buralarda görmeyeyim!
SVM_8_SectGreetings
Erwache!
Uyanış!
SVM_8_ShitNoOre
Klar, dass ein Verlierer wie du kein Erz hat!
Senin gibi bir ezikte cevher ne gezer!
SVM_8_ShitWhatAMonster
Dieses Biest sehe ich mir lieber aus der Entfernung an!
O canavara birazcık uzaktan bakmayı tercih ederim!
SVM_8_Smalltalk01
... wenn du meinst ...
... düşünecek olursan ...
SVM_8_Smalltalk02
... kann schon sein ...
... belki ...
SVM_8_Smalltalk03
... war nicht besonders schlau ...
... o çok akıllıca değildi ...
SVM_8_Smalltalk04
... ich halt mich da lieber raus ...
... olayın dışında kalsam iyi olur...
SVM_8_Smalltalk05
... das ist nun wirklich nicht mein Problem ...
... hiç de benim derdim değil ...
SVM_8_Smalltalk06
... das war doch klar, dass das Ärger gibt ...
... sonra bela açacağı çok belliydi ...
SVM_8_Smalltalk07
... aber behalt's für dich, ich meine, muss ja nicht gleich jeder wissen ...
... ama kendine sakla, insanların bilmesine gerek yok.
SVM_8_Smalltalk08
... das passiert mir nicht noch mal ...
... bir daha yaşanmayacak...
SVM_8_Smalltalk09
... an der Geschichte muss wohl doch was dran sein ...
... o hikayenin altında bir şey olmalı...
SVM_8_Smalltalk10
... man muss eben aufpassen, was man so rumerzählt ...
... insanlara ne söylediğine dikkat edeceksin ...
SVM_8_Smalltalk11
... solange ich damit nichts zu tun habe ...
... işin içinde adım geçmediği sürece ...
SVM_8_Smalltalk12
... man darf auch nicht alles glauben, was man hört ...
... duyduğun her şeye inanmamalsın...
SVM_8_Smalltalk13
... in seiner Haut will ich trotzdem nicht stecken ...
... ama onun yerinde olmak istemezdim ...
SVM_8_Smalltalk14
... immer wieder dieselbe Leier ...
... her seferinde aynı hikaye ...
SVM_8_Smalltalk15
... manche lernen eben gar nichts dazu ...
... bazıları hiç öğrenmiyor ...
SVM_8_Smalltalk16
... früher wäre das ganz anders gelaufen ...
... işlerin çok farklı olduğu bir zaman vardı ...
SVM_8_Smalltalk17
... gequatscht wird viel ...
... insanlar hep konuşur ...
SVM_8_Smalltalk18
... ich hör' nicht mehr auf das Gefasel ...
... artık tüm o saçmalıkları dinlemiyorum ...
SVM_8_Smalltalk19
... verlass dich auf jemanden und du bist verlassen, das ist eben so ...
... birine güvenirsin ve başın belaya girer, bu işler böyledir ...
SVM_8_Smalltalk20
... ich glaube kaum, dass sich daran was ändern wird ...
... değişeceğini hiç sanmıyorum ...
SVM_8_Smalltalk21
... wahrscheinlich hast du Recht ...
... büyük ihtimalle haklısın ...
SVM_8_Smalltalk22
... erst mal abwarten. Komm, es wird ja auch nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird ...
... dur biraz. İşleri aceleye getirmemek lazım ...
SVM_8_Smalltalk23
... Ah, ich dachte, das wäre schon lange geklärt ...
... o olay uzun süre önce kapandı sanmıştım...

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 1
  2. SVM
  3. Turkish
... an der Geschichte muss wohl doch was dran sein ...
... o hikayenin altında bir şey olmalı...
a year ago
User avatar Auronen

Source string changed

  1. Gothic 1
  2. SVM
  3. Turkish
... an der Geschichte muss wohl doch was dran sein ...
a year ago
User avatar Wollnir

Translation added

  1. Gothic 1
  2. SVM
  3. Turkish
... an der Geschichte muss wohl doch was dran sein ...
... o hikayenin altında bir şey olmalı...
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 1
  2. SVM
  3. Turkish
... an der Geschichte muss wohl doch was dran sein ...
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

German Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
SVM_8_Smalltalk09
Source string location
Scripts/content/Story/svm.d:1292
String age
a year ago
Last updated
3 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
.translations/tr/SVM.csv, string 1016