Zen

Translation

SVM_8_Smalltalk24
German
... lass uns lieber über was anderes reden ...
39/460 · 46

Sign in to save the translation.

Key German Russian (Snowball) (ru_snowball) Actions
SVM_8_Smalltalk09
... an der Geschichte muss wohl doch was dran sein ...
...что-то не то в этой истории...
SVM_8_Smalltalk10
... man muss eben aufpassen, was man so rumerzählt ...
...ты должен следить за тем, что говоришь людям...
SVM_8_Smalltalk11
... solange ich damit nichts zu tun habe ...
...пока меня не впутали...
SVM_8_Smalltalk12
... man darf auch nicht alles glauben, was man hört ...
...ты не должен верить всему...
SVM_8_Smalltalk13
... in seiner Haut will ich trotzdem nicht stecken ...
...не хотел бы я оказаться на его месте...
SVM_8_Smalltalk14
... immer wieder dieselbe Leier ...
...каждый раз одна и та же история...
SVM_8_Smalltalk15
... manche lernen eben gar nichts dazu ...
...некоторых людей ничего не учит...
SVM_8_Smalltalk16
... früher wäre das ganz anders gelaufen ...
...были времена, когда все было совсем по-другому...
SVM_8_Smalltalk17
... gequatscht wird viel ...
...люди всегда болтают...
SVM_8_Smalltalk18
... ich hör' nicht mehr auf das Gefasel ...
...я больше не слушаю всякую трепотню...
SVM_8_Smalltalk19
... verlass dich auf jemanden und du bist verlassen, das ist eben so ...
...веришь кому-то - и в результате попадаешь в неприятности, так всегда и бывает...
SVM_8_Smalltalk20
... ich glaube kaum, dass sich daran was ändern wird ...
...я сомневаюсь, что это когда-нибудь изменится...
SVM_8_Smalltalk21
... wahrscheinlich hast du Recht ...
...скорее всего, ты прав...
SVM_8_Smalltalk22
... erst mal abwarten. Komm, es wird ja auch nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird ...
...держись. Лучше ни на что не натыкаться...
SVM_8_Smalltalk23
... Ah, ich dachte, das wäre schon lange geklärt ...
...я думал, это выяснили еще очень давно...
SVM_8_Smalltalk24
... lass uns lieber über was anderes reden ...
...давай поговорим о чем-нибудь еще...
SVM_8_Om
Omm...
Оммм...
SVM_9_StopMagic
Ich will keine Magie in meiner Nähe!
Никакой магии здесь!
SVM_9_ISaidStopMagic
Aufhören, sag' ich! Sofort!
Прекрати, я сказал! Немедленно!
SVM_9_WeaponDown
Willst du mich angreifen?
Ты собираешься напасть на меня?
SVM_9_ISaidWeaponDown
Soll ich dir aufs Maul hauen oder steckst du das Ding weg?
Ты хочешь, чтобы я набил тебе морду, или сам уберешь эту штуковину?
SVM_9_WatchYourAim
Pass auf, wo du hinzielst!
Смотри, куда целишься!
SVM_9_WatchYourAimAngry
Pack das Ding weg!
Убери эту штуковину!
SVM_9_WhatAreYouDoing
He! Pass auf!
Эй! Смотри, что делаешь!
SVM_9_LetsForgetOurLittleFight
Von mir aus können wir unseren Streit vergessen ...
Я бы предложил просто забыть об этом...
SVM_9_Strange
Zeig dich. Ich weiß, dass du mich hörst!
Покажись. Я знаю, что ты меня слышишь!
SVM_9_DieMonster
Die Biester sind wirklich saudumm!
Ну и здоровые же твари!
SVM_9_DieMortalEnemy
Jetzt musst du dran glauben!
Теперь тебе крышка!
SVM_9_NowWait
Jetzt wirst du mich kennen lernen!
Ты еще меня узнаешь!
SVM_9_YouStillNotHaveEnough
Du bist verdammt hartnäckig!
Да ты чертовски упрямый!
SVM_9_YouAskedForIt
Wer nicht hören will, muss fühlen!
Если не хочешь слушать, придется объяснить по-другому!
Key German Russian (Snowball) (ru_snowball) Actions
SVM_8_Smalltalk09
... an der Geschichte muss wohl doch was dran sein ...
...что-то не то в этой истории...
SVM_8_Smalltalk10
... man muss eben aufpassen, was man so rumerzählt ...
...ты должен следить за тем, что говоришь людям...
SVM_8_Smalltalk11
... solange ich damit nichts zu tun habe ...
...пока меня не впутали...
SVM_8_Smalltalk12
... man darf auch nicht alles glauben, was man hört ...
...ты не должен верить всему...
SVM_8_Smalltalk13
... in seiner Haut will ich trotzdem nicht stecken ...
...не хотел бы я оказаться на его месте...
SVM_8_Smalltalk14
... immer wieder dieselbe Leier ...
...каждый раз одна и та же история...
SVM_8_Smalltalk15
... manche lernen eben gar nichts dazu ...
...некоторых людей ничего не учит...
SVM_8_Smalltalk16
... früher wäre das ganz anders gelaufen ...
...были времена, когда все было совсем по-другому...
SVM_8_Smalltalk17
... gequatscht wird viel ...
...люди всегда болтают...
SVM_8_Smalltalk18
... ich hör' nicht mehr auf das Gefasel ...
...я больше не слушаю всякую трепотню...
SVM_8_Smalltalk19
... verlass dich auf jemanden und du bist verlassen, das ist eben so ...
...веришь кому-то - и в результате попадаешь в неприятности, так всегда и бывает...
SVM_8_Smalltalk20
... ich glaube kaum, dass sich daran was ändern wird ...
...я сомневаюсь, что это когда-нибудь изменится...
SVM_8_Smalltalk21
... wahrscheinlich hast du Recht ...
...скорее всего, ты прав...
SVM_8_Smalltalk22
... erst mal abwarten. Komm, es wird ja auch nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird ...
...держись. Лучше ни на что не натыкаться...
SVM_8_Smalltalk23
... Ah, ich dachte, das wäre schon lange geklärt ...
...я думал, это выяснили еще очень давно...
SVM_8_Smalltalk24
... lass uns lieber über was anderes reden ...
...давай поговорим о чем-нибудь еще...
SVM_8_StoleFromMage
Du hast die Magier um ein paar Sachen erleichtert, was?
Ты избавил магов от нескольких ненужных вещиц, так?
SVM_8_StopMagic
Keine Zaubereien, in meiner Nähe!
Не смей здесь колдовать!
SVM_8_Strange
Komm raus! Ich weiß, dass du mich hörst!
Выходи! Я знаю, что ты меня слышишь!
SVM_8_SuckerDefeatedEBr
Du hast einen Erzbaron umgehauen. Er war beeindruckt!
Ты ударил Барона. Это его впечатлило, да еще как!
SVM_8_SuckerDefeatedGur
Du hast einen der Gurus besiegt. Respekt. Aber lass dir nicht einfallen, das noch einmal zu probieren.
Ты победил одного из Гуру! Впечатляет. Но даже не пытайся сделать это еще раз.
SVM_8_SuckerDefeatedMage
Einen Magier zu besiegen ... Du bist ja einer!
Победить мага... ты, должно быть, храбрый парень!
SVM_8_SuckerDefeatedNov_Guard
Du weißt, dass die Novizen unter meinem Schutz stehen. Und trotzdem vergreifst du dich an Ihnen?
Ты знаешь, что новички здесь под моей защитой, и все равно осмеливаешься обижать их?
SVM_8_SuckerDefeatedVlk_Guard
Wenn du dich an Buddlern vergreifst, vergreifst du dich an meiner Kasse!
Обижая рудокопов, ты покушаешься на мой доход!
SVM_8_SuckerGotSome
Na? Haste was aufs Maul gekriegt? Geschieht dir Recht!
А? Получил в морду? Это послужит тебе уроком!
SVM_8_ThatsMyWeapon
Du trägst meine Waffe ...?
У тебя мое оружие..?
SVM_8_ThereHeIs
Da vorne ist er.
Он там.
SVM_8_TheresAFight
Mal sehen, wer da kämpft!
Посмотрим, кто там дерется!
SVM_8_TheyKilledMyFriend
Sie haben einen unserer Jungs erwischt. Wenn ich das Schwein kriege ...
Убили одного из наших. Если я доберусь до этого наглеца...
SVM_8_WatchYourAim
Waffe runter, Idiot!
Убери оружие, идиот!

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 1
  2. SVM
  3. Russian (Snowball) (ru_snowball)
... lass uns lieber über was anderes reden ...
...давай поговорим о чем-нибудь еще...
11 months ago
User avatar Auronen

Source string changed

  1. Gothic 1
  2. SVM
  3. Russian (Snowball) (ru_snowball)
... lass uns lieber über was anderes reden ....
12 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 1
  2. SVM
  3. Russian (Snowball) (ru_snowball)
... lass uns lieber über was anderes reden ....
...давай поговорим о чем-нибудь еще...
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

German Russian (Snowball) (ru_snowball)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
SVM_8_Smalltalk24
Source string location
Scripts/content/Story/svm.d:1307
String age
a year ago
Last updated
3 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
.translations/ru_snowball/SVM.csv, string 1031