Zen

Translation

SVM_8_Smalltalk24
German
... lass uns lieber über was anderes reden ...
37/460 · 46

Sign in to save the translation.

Key German Polish Actions
SVM_8_Smalltalk09
... an der Geschichte muss wohl doch was dran sein ...
...w tej historii musi być jednak ziarno prawdy...
SVM_8_Smalltalk10
... man muss eben aufpassen, was man so rumerzählt ...
...musisz uważać na to, co mówisz przy obcych...
SVM_8_Smalltalk11
... solange ich damit nichts zu tun habe ...
...tak długo, jak mnie to nie dotyczy...
SVM_8_Smalltalk12
... man darf auch nicht alles glauben, was man hört ...
...nie powinieneś wierzyć we wszystko...
SVM_8_Smalltalk13
... in seiner Haut will ich trotzdem nicht stecken ...
...nie chciałbym być teraz w jego skórze...
SVM_8_Smalltalk14
... immer wieder dieselbe Leier ...
...zawsze to samo...
SVM_8_Smalltalk15
... manche lernen eben gar nichts dazu ...
...niektórzy nigdy się nie nauczą...
SVM_8_Smalltalk16
... früher wäre das ganz anders gelaufen ...
...kiedyś takie sprawy załatwiało się inaczej...
SVM_8_Smalltalk17
... gequatscht wird viel ...
...ludzie zawsze gadają...
SVM_8_Smalltalk18
... ich hör' nicht mehr auf das Gefasel ...
...mam już dość tej paplaniny...
SVM_8_Smalltalk19
... verlass dich auf jemanden und du bist verlassen, das ist eben so ...
...w dzisiejszych czasach na nikim nie można polegać, ot co!...
SVM_8_Smalltalk20
... ich glaube kaum, dass sich daran was ändern wird ...
...to się chyba nigdy nie skończy...
SVM_8_Smalltalk21
... wahrscheinlich hast du Recht ...
...pewnie masz rację...
SVM_8_Smalltalk22
... erst mal abwarten. Komm, es wird ja auch nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird ...
...czekaj. Lepiej się w nic nie pakować...
SVM_8_Smalltalk23
... Ah, ich dachte, das wäre schon lange geklärt ...
...myślałem, że to się skończyło już dawno temu...
SVM_8_Smalltalk24
... lass uns lieber über was anderes reden ...
...pogadajmy lepiej o czymś innym...
SVM_8_Om
Omm...
Omm...
SVM_9_StopMagic
Ich will keine Magie in meiner Nähe!
Nie chcemy tutaj żadnej magii!
SVM_9_ISaidStopMagic
Aufhören, sag' ich! Sofort!
Natychmiast przestań!
SVM_9_WeaponDown
Willst du mich angreifen?
Chcesz mnie zaatakować?
SVM_9_ISaidWeaponDown
Soll ich dir aufs Maul hauen oder steckst du das Ding weg?
Schowasz to sam, czy mam ci pomóc?
SVM_9_WatchYourAim
Pass auf, wo du hinzielst!
Uważaj, gdzie celujesz!
SVM_9_WatchYourAimAngry
Pack das Ding weg!
Schowaj to!
SVM_9_WhatAreYouDoing
He! Pass auf!
Hej! Uważaj!
SVM_9_LetsForgetOurLittleFight
Von mir aus können wir unseren Streit vergessen ...
Może zapomnimy o naszej małej sprzeczce...
SVM_9_Strange
Zeig dich. Ich weiß, dass du mich hörst!
Pokaż się! Wiem, że mnie słyszysz!
SVM_9_DieMonster
Die Biester sind wirklich saudumm!
Te bestie mnożą się jak króliki!
SVM_9_DieMortalEnemy
Jetzt musst du dran glauben!
Już po tobie!
SVM_9_NowWait
Jetzt wirst du mich kennen lernen!
Pokażę ci, gdzie raki zimują!
SVM_9_YouStillNotHaveEnough
Du bist verdammt hartnäckig!
Jesteś strasznie nachalny!
SVM_9_YouAskedForIt
Wer nicht hören will, muss fühlen!
Kto nie chce słuchać, musi poczuć!
Key German Polish Actions
SVM_8_Smalltalk09
... an der Geschichte muss wohl doch was dran sein ...
...w tej historii musi być jednak ziarno prawdy...
SVM_8_Smalltalk10
... man muss eben aufpassen, was man so rumerzählt ...
...musisz uważać na to, co mówisz przy obcych...
SVM_8_Smalltalk11
... solange ich damit nichts zu tun habe ...
...tak długo, jak mnie to nie dotyczy...
SVM_8_Smalltalk12
... man darf auch nicht alles glauben, was man hört ...
...nie powinieneś wierzyć we wszystko...
SVM_8_Smalltalk13
... in seiner Haut will ich trotzdem nicht stecken ...
...nie chciałbym być teraz w jego skórze...
SVM_8_Smalltalk14
... immer wieder dieselbe Leier ...
...zawsze to samo...
SVM_8_Smalltalk15
... manche lernen eben gar nichts dazu ...
...niektórzy nigdy się nie nauczą...
SVM_8_Smalltalk16
... früher wäre das ganz anders gelaufen ...
...kiedyś takie sprawy załatwiało się inaczej...
SVM_8_Smalltalk17
... gequatscht wird viel ...
...ludzie zawsze gadają...
SVM_8_Smalltalk18
... ich hör' nicht mehr auf das Gefasel ...
...mam już dość tej paplaniny...
SVM_8_Smalltalk19
... verlass dich auf jemanden und du bist verlassen, das ist eben so ...
...w dzisiejszych czasach na nikim nie można polegać, ot co!...
SVM_8_Smalltalk20
... ich glaube kaum, dass sich daran was ändern wird ...
...to się chyba nigdy nie skończy...
SVM_8_Smalltalk21
... wahrscheinlich hast du Recht ...
...pewnie masz rację...
SVM_8_Smalltalk22
... erst mal abwarten. Komm, es wird ja auch nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird ...
...czekaj. Lepiej się w nic nie pakować...
SVM_8_Smalltalk23
... Ah, ich dachte, das wäre schon lange geklärt ...
...myślałem, że to się skończyło już dawno temu...
SVM_8_Smalltalk24
... lass uns lieber über was anderes reden ...
...pogadajmy lepiej o czymś innym...
SVM_8_StoleFromMage
Du hast die Magier um ein paar Sachen erleichtert, was?
Pożyczyłeś sobie kilka rzeczy należących do magów, prawda?
SVM_8_StopMagic
Keine Zaubereien, in meiner Nähe!
Nie próbuj ze mną tych magicznych sztuczek!
SVM_8_Strange
Komm raus! Ich weiß, dass du mich hörst!
Wyłaź! Wiem, że mnie słyszysz!
SVM_8_SuckerDefeatedEBr
Du hast einen Erzbaron umgehauen. Er war beeindruckt!
Pokonałeś magnata. Facet był pod wrażeniem.
SVM_8_SuckerDefeatedGur
Du hast einen der Gurus besiegt. Respekt. Aber lass dir nicht einfallen, das noch einmal zu probieren.
Pokonałeś jednego z guru. Jestem pod wrażeniem. Ale już nigdy więcej tego nie próbuj.
SVM_8_SuckerDefeatedMage
Einen Magier zu besiegen ... Du bist ja einer!
Pokonać maga... musisz być dzielnym człowiekiem!
SVM_8_SuckerDefeatedNov_Guard
Du weißt, dass die Novizen unter meinem Schutz stehen. Und trotzdem vergreifst du dich an Ihnen?
Wiesz, że wszyscy nowicjusze są pod moją opieką, a mimo to śmiesz ich zaczepiać?
SVM_8_SuckerDefeatedVlk_Guard
Wenn du dich an Buddlern vergreifst, vergreifst du dich an meiner Kasse!
Atakując Kopaczy, psujesz mi interes!
SVM_8_SuckerGotSome
Na? Haste was aufs Maul gekriegt? Geschieht dir Recht!
Hę? Dostałeś baty? I bardzo dobrze!
SVM_8_ThatsMyWeapon
Du trägst meine Waffe ...?
Masz moją broń!
SVM_8_ThereHeIs
Da vorne ist er.
Jest tutaj.
SVM_8_TheresAFight
Mal sehen, wer da kämpft!
Zobaczmy no, kto się wziął za łby!
SVM_8_TheyKilledMyFriend
Sie haben einen unserer Jungs erwischt. Wenn ich das Schwein kriege ...
Dorwali jednego z naszych. Jak się dowiem, kto to zrobił...
SVM_8_WatchYourAim
Waffe runter, Idiot!
Schowaj broń, idioto!

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
... lass uns lieber über was anderes reden ...
...pogadajmy lepiej o czymś innym...
a year ago
User avatar Auronen

Source string changed
... lass uns lieber über was anderes reden ....
a year ago
User avatar Fabiosek

Translation approved
... lass uns lieber über was anderes reden ....
... pogadajmy lepiej o czymś innym ...
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
... lass uns lieber über was anderes reden ....
... pogadajmy lepiej o czymś innym ...
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

German Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
SVM_8_Smalltalk24
Source string location
Scripts/content/Story/svm.d:1307
String age
2 years ago
Last updated
6 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
.translations/pl/SVM.csv, string 1031