Zen

Translation

SVM_8_Smalltalk09
German
... an der Geschichte muss wohl doch was dran sein ...
73/540 · 54

Sign in to save the translation.

Key German French Actions
SVM_8_YouKilledGur
Du hast einen Guru getötet! Junge, das kann doch nicht wahr sein!
Tu as tué un Sage ! je ne peux pas le croire !
SVM_8_YouKilledMage
Du hast einen Magier umgebracht! Wie sollen wir das denn erklären?
Tu as tué un magicien ! Comment expliques-tu ça ?
SVM_8_YouKilledOCfolk
Jemand aus dem Alten Lager ist verstorben und dein Name wird dabei erwähnt ...
Un membre du Vieux Camp est mort, et ton nom fut prononcé en rapport avec cet acte...
SVM_8_YouKilledNCfolk
Das Neue Lager hat einen tragischen Verlust erlitten, und scheinbar hast du damit zu tun!
Le Nouveau Camp a souffert de perte tragique, et il apparaît que tu es impliqué !
SVM_8_YouKilledPSIfolk
Die Bruderschaft ist um einen Anhänger ärmer und wie es scheint, warst du das!
La Confrérie compte un croyant de moins, et tu l'as sur la conscience !
SVM_8_GetThingsRight
Das wieder hinzubiegen wird nicht einfach!
ça ne fut pas facile de sortir de là !
SVM_8_YouDefeatedMeWell
Du hast mir ganz schön aufs Maul gehauen, Mann. War ein guter Kampf. Aber jetzt ist gut!
Tu m'as donné du fil à retordre. Ce fut un bon combat. Mais maintenant c'est fini !
SVM_8_Smalltalk01
... wenn du meinst ...
... si tu le crois ...
SVM_8_Smalltalk02
... kann schon sein ...
... peut-être ...
SVM_8_Smalltalk03
... war nicht besonders schlau ...
... ce n'était pas très malin ...
SVM_8_Smalltalk04
... ich halt mich da lieber raus ...
... Je ferais mieux de le garder pour moi ...
SVM_8_Smalltalk05
... das ist nun wirklich nicht mein Problem ...
... ce n'est vraiment pas mon problème ...
SVM_8_Smalltalk06
... das war doch klar, dass das Ärger gibt ...
... il est clair qu'il allait avoir des ennuis ...
SVM_8_Smalltalk07
... aber behalt's für dich, ich meine, muss ja nicht gleich jeder wissen ...
... garde le pour toi, les gens n'ont pas besoin de le savoir.
SVM_8_Smalltalk08
... das passiert mir nicht noch mal ...
... cela ne se reproduira plus ...
SVM_8_Smalltalk09
... an der Geschichte muss wohl doch was dran sein ...
... il doit y avoir quelque chose derrière cette histoire après tout ...
SVM_8_Smalltalk10
... man muss eben aufpassen, was man so rumerzählt ...
... tu dois faire attention à ce que tu dis ...
SVM_8_Smalltalk11
... solange ich damit nichts zu tun habe ...
... aussi longtemps que je ne suis pas impliqué ...
SVM_8_Smalltalk12
... man darf auch nicht alles glauben, was man hört ...
... tu ne devrais pas croire tout ce que tu entends ...
SVM_8_Smalltalk13
... in seiner Haut will ich trotzdem nicht stecken ...
... je n'aimerais pas être dans ses bottes ...
SVM_8_Smalltalk14
... immer wieder dieselbe Leier ...
... toujours la vieille même histoire ...
SVM_8_Smalltalk15
... manche lernen eben gar nichts dazu ...
... certaine personne n'apprenne jamais ...
SVM_8_Smalltalk16
... früher wäre das ganz anders gelaufen ...
... il fut un temps où les choses se seraient passées autrement ...
SVM_8_Smalltalk17
... gequatscht wird viel ...
... les gens parlent toujours ...
SVM_8_Smalltalk18
... ich hör' nicht mehr auf das Gefasel ...
... je n'écoute plus toutes les vantardises ...
SVM_8_Smalltalk19
... verlass dich auf jemanden und du bist verlassen, das ist eben so ...
... si tu cherches des noises, tu en trouveras, logique ...
SVM_8_Smalltalk20
... ich glaube kaum, dass sich daran was ändern wird ...
... je doute que cela change jamais ...
SVM_8_Smalltalk21
... wahrscheinlich hast du Recht ...
... tu as probablement raison ...
SVM_8_Smalltalk22
... erst mal abwarten. Komm, es wird ja auch nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird ...
... Attends. Il vaut mieux ne pas se précipiter ...
SVM_8_Smalltalk23
... Ah, ich dachte, das wäre schon lange geklärt ...
... Ah, je pensais que c'était réglé depuis longtemps ...
SVM_8_Smalltalk24
... lass uns lieber über was anderes reden ...
... parlons d'autre chose ...
Key German French Actions
SVM_8_Om
Omm...
Omm...
SVM_8_Ooh
Lass dir das nicht bieten! Hau ihm aufs Maul!
Te laisse pas faire ! Crache lui dessus !
SVM_8_OutOfMyWay
Geh zur Seite!
Écarte toi !
SVM_8_RunCoward
Lass dich hier nicht mehr blicken!
Ne te remontre plus jamais ici !
SVM_8_SectGreetings
Erwache!
Éveille-toi !
SVM_8_ShitNoOre
Klar, dass ein Verlierer wie du kein Erz hat!
Évidemment, un perdant tel que toi ne vas pas avoir de minerai !
SVM_8_ShitWhatAMonster
Dieses Biest sehe ich mir lieber aus der Entfernung an!
Je préférerai plutôt observer cette bête à distance !
SVM_8_Smalltalk01
... wenn du meinst ...
... si tu le crois ...
SVM_8_Smalltalk02
... kann schon sein ...
... peut-être ...
SVM_8_Smalltalk03
... war nicht besonders schlau ...
... ce n'était pas très malin ...
SVM_8_Smalltalk04
... ich halt mich da lieber raus ...
... Je ferais mieux de le garder pour moi ...
SVM_8_Smalltalk05
... das ist nun wirklich nicht mein Problem ...
... ce n'est vraiment pas mon problème ...
SVM_8_Smalltalk06
... das war doch klar, dass das Ärger gibt ...
... il est clair qu'il allait avoir des ennuis ...
SVM_8_Smalltalk07
... aber behalt's für dich, ich meine, muss ja nicht gleich jeder wissen ...
... garde le pour toi, les gens n'ont pas besoin de le savoir.
SVM_8_Smalltalk08
... das passiert mir nicht noch mal ...
... cela ne se reproduira plus ...
SVM_8_Smalltalk09
... an der Geschichte muss wohl doch was dran sein ...
... il doit y avoir quelque chose derrière cette histoire après tout ...
SVM_8_Smalltalk10
... man muss eben aufpassen, was man so rumerzählt ...
... tu dois faire attention à ce que tu dis ...
SVM_8_Smalltalk11
... solange ich damit nichts zu tun habe ...
... aussi longtemps que je ne suis pas impliqué ...
SVM_8_Smalltalk12
... man darf auch nicht alles glauben, was man hört ...
... tu ne devrais pas croire tout ce que tu entends ...
SVM_8_Smalltalk13
... in seiner Haut will ich trotzdem nicht stecken ...
... je n'aimerais pas être dans ses bottes ...
SVM_8_Smalltalk14
... immer wieder dieselbe Leier ...
... toujours la vieille même histoire ...
SVM_8_Smalltalk15
... manche lernen eben gar nichts dazu ...
... certaine personne n'apprenne jamais ...
SVM_8_Smalltalk16
... früher wäre das ganz anders gelaufen ...
... il fut un temps où les choses se seraient passées autrement ...
SVM_8_Smalltalk17
... gequatscht wird viel ...
... les gens parlent toujours ...
SVM_8_Smalltalk18
... ich hör' nicht mehr auf das Gefasel ...
... je n'écoute plus toutes les vantardises ...
SVM_8_Smalltalk19
... verlass dich auf jemanden und du bist verlassen, das ist eben so ...
... si tu cherches des noises, tu en trouveras, logique ...
SVM_8_Smalltalk20
... ich glaube kaum, dass sich daran was ändern wird ...
... je doute que cela change jamais ...
SVM_8_Smalltalk21
... wahrscheinlich hast du Recht ...
... tu as probablement raison ...
SVM_8_Smalltalk22
... erst mal abwarten. Komm, es wird ja auch nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird ...
... Attends. Il vaut mieux ne pas se précipiter ...
SVM_8_Smalltalk23
... Ah, ich dachte, das wäre schon lange geklärt ...
... Ah, je pensais que c'était réglé depuis longtemps ...

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 1
  2. SVM
  3. French
... an der Geschichte muss wohl doch was dran sein ...
... il doit y avoir quelque chose derrière cette histoire après tout ...
a year ago
User avatar Auronen

Source string changed

  1. Gothic 1
  2. SVM
  3. French
... an der Geschichte muss wohl doch was dran sein ...
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 1
  2. SVM
  3. French
... an der Geschichte muss wohl doch was dran sein ...
... il doit y avoir quelque chose derrière cette histoire après tout ...
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

German French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
SVM_8_Smalltalk09
Source string location
Scripts/content/Story/svm.d:1292
String age
a year ago
Last updated
3 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
.translations/fr/SVM.csv, string 1016