Zen

Translation

SVM_8_Smalltalk09
German
... an der Geschichte muss wohl doch was dran sein ...
59/540 · 54

Sign in to save the translation.

Key German English Actions
SVM_8_YouKilledGur
Du hast einen Guru getötet! Junge, das kann doch nicht wahr sein!
You killed a Guru! Boy, I don't believe it!
SVM_8_YouKilledMage
Du hast einen Magier umgebracht! Wie sollen wir das denn erklären?
You have killed a magician! How do you ever plan to justify that?
SVM_8_YouKilledOCfolk
Jemand aus dem Alten Lager ist verstorben und dein Name wird dabei erwähnt ...
A member of the Old Camp is dead, and your name was mentioned in connection with his death ...
SVM_8_YouKilledNCfolk
Das Neue Lager hat einen tragischen Verlust erlitten, und scheinbar hast du damit zu tun!
The New Camp has suffered a tragic loss, and it appears you're involved!
SVM_8_YouKilledPSIfolk
Die Bruderschaft ist um einen Anhänger ärmer und wie es scheint, warst du das!
The brotherhood counts one believer less, and you've got him on your conscience!
SVM_8_GetThingsRight
Das wieder hinzubiegen wird nicht einfach!
It won't be easy to straighten that out!
SVM_8_YouDefeatedMeWell
Du hast mir ganz schön aufs Maul gehauen, Mann. War ein guter Kampf. Aber jetzt ist gut!
You've given me a fair threshing, man. T'was a good fight. But now it's over!
SVM_8_Smalltalk01
... wenn du meinst ...
... if you think ...
SVM_8_Smalltalk02
... kann schon sein ...
... maybe ...
SVM_8_Smalltalk03
... war nicht besonders schlau ...
... that wasn't very clever ...
SVM_8_Smalltalk04
... ich halt mich da lieber raus ...
... I'd better keep out of it ...
SVM_8_Smalltalk05
... das ist nun wirklich nicht mein Problem ...
... that's really not my problem ...
SVM_8_Smalltalk06
... das war doch klar, dass das Ärger gibt ...
... it was obvious that there would be trouble ...
SVM_8_Smalltalk07
... aber behalt's für dich, ich meine, muss ja nicht gleich jeder wissen ...
... keep it to yourself, people don't need to know it.
SVM_8_Smalltalk08
... das passiert mir nicht noch mal ...
... that won't happen again ...
SVM_8_Smalltalk09
... an der Geschichte muss wohl doch was dran sein ...
... there must be something about that story after all ...
SVM_8_Smalltalk10
... man muss eben aufpassen, was man so rumerzählt ...
... you have to watch what you tell people ...
SVM_8_Smalltalk11
... solange ich damit nichts zu tun habe ...
... as long as I'm not involved ...
SVM_8_Smalltalk12
... man darf auch nicht alles glauben, was man hört ...
... you shouldn't believe everything you hear ...
SVM_8_Smalltalk13
... in seiner Haut will ich trotzdem nicht stecken ...
... I wouldn't like to be in his shoes though ...
SVM_8_Smalltalk14
... immer wieder dieselbe Leier ...
... same old story every time ...
SVM_8_Smalltalk15
... manche lernen eben gar nichts dazu ...
... some people never learn ...
SVM_8_Smalltalk16
... früher wäre das ganz anders gelaufen ...
... there was a time when things would have gone very differently ...
SVM_8_Smalltalk17
... gequatscht wird viel ...
... people always talk ...
SVM_8_Smalltalk18
... ich hör' nicht mehr auf das Gefasel ...
... I'm not listening to all the blathering any more ...
SVM_8_Smalltalk19
... verlass dich auf jemanden und du bist verlassen, das ist eben so ...
... rely on somebody and you're in trouble, that's how it goes ...
SVM_8_Smalltalk20
... ich glaube kaum, dass sich daran was ändern wird ...
... I doubt that's ever likely to change ...
SVM_8_Smalltalk21
... wahrscheinlich hast du Recht ...
... you're very probably right ...
SVM_8_Smalltalk22
... erst mal abwarten. Komm, es wird ja auch nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird ...
... hang on. Better not to go rushing into anything ...
SVM_8_Smalltalk23
... Ah, ich dachte, das wäre schon lange geklärt ...
... Ah, I thought that would have been clarified a long time ago ...
SVM_8_Smalltalk24
... lass uns lieber über was anderes reden ...
... let's talk about something else instead ...
Key German English Actions
SVM_8_Om
Omm...
Omm...
SVM_8_Ooh
Lass dir das nicht bieten! Hau ihm aufs Maul!
Don't put up with it! Give him one on the gob!
SVM_8_OutOfMyWay
Geh zur Seite!
Step aside!
SVM_8_RunCoward
Lass dich hier nicht mehr blicken!
Never show your face here again!
SVM_8_SectGreetings
Erwache!
Awaken!
SVM_8_ShitNoOre
Klar, dass ein Verlierer wie du kein Erz hat!
Of course a loser like you wouldn't have any ore!
SVM_8_ShitWhatAMonster
Dieses Biest sehe ich mir lieber aus der Entfernung an!
I'd rather have a look at this beast from a distance!
SVM_8_Smalltalk01
... wenn du meinst ...
... if you think ...
SVM_8_Smalltalk02
... kann schon sein ...
... maybe ...
SVM_8_Smalltalk03
... war nicht besonders schlau ...
... that wasn't very clever ...
SVM_8_Smalltalk04
... ich halt mich da lieber raus ...
... I'd better keep out of it ...
SVM_8_Smalltalk05
... das ist nun wirklich nicht mein Problem ...
... that's really not my problem ...
SVM_8_Smalltalk06
... das war doch klar, dass das Ärger gibt ...
... it was obvious that there would be trouble ...
SVM_8_Smalltalk07
... aber behalt's für dich, ich meine, muss ja nicht gleich jeder wissen ...
... keep it to yourself, people don't need to know it.
SVM_8_Smalltalk08
... das passiert mir nicht noch mal ...
... that won't happen again ...
SVM_8_Smalltalk09
... an der Geschichte muss wohl doch was dran sein ...
... there must be something about that story after all ...
SVM_8_Smalltalk10
... man muss eben aufpassen, was man so rumerzählt ...
... you have to watch what you tell people ...
SVM_8_Smalltalk11
... solange ich damit nichts zu tun habe ...
... as long as I'm not involved ...
SVM_8_Smalltalk12
... man darf auch nicht alles glauben, was man hört ...
... you shouldn't believe everything you hear ...
SVM_8_Smalltalk13
... in seiner Haut will ich trotzdem nicht stecken ...
... I wouldn't like to be in his shoes though ...
SVM_8_Smalltalk14
... immer wieder dieselbe Leier ...
... same old story every time ...
SVM_8_Smalltalk15
... manche lernen eben gar nichts dazu ...
... some people never learn ...
SVM_8_Smalltalk16
... früher wäre das ganz anders gelaufen ...
... there was a time when things would have gone very differently ...
SVM_8_Smalltalk17
... gequatscht wird viel ...
... people always talk ...
SVM_8_Smalltalk18
... ich hör' nicht mehr auf das Gefasel ...
... I'm not listening to all the blathering any more ...
SVM_8_Smalltalk19
... verlass dich auf jemanden und du bist verlassen, das ist eben so ...
... rely on somebody and you're in trouble, that's how it goes ...
SVM_8_Smalltalk20
... ich glaube kaum, dass sich daran was ändern wird ...
... I doubt that's ever likely to change ...
SVM_8_Smalltalk21
... wahrscheinlich hast du Recht ...
... you're very probably right ...
SVM_8_Smalltalk22
... erst mal abwarten. Komm, es wird ja auch nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird ...
... hang on. Better not to go rushing into anything ...
SVM_8_Smalltalk23
... Ah, ich dachte, das wäre schon lange geklärt ...
... Ah, I thought that would have been clarified a long time ago ...

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 1
  2. SVM
  3. English
... an der Geschichte muss wohl doch was dran sein ...
... there must be something about that story after all ...
a year ago
User avatar Auronen

Translation changed

  1. Gothic 1
  2. SVM
  3. English
... an der Geschichte muss wohl doch was dran sein ...
... there must be something about that story after all ...
a year ago
User avatar Auronen

Source string changed

  1. Gothic 1
  2. SVM
  3. English
... an der Geschichte muss wohl doch was dran sein ...
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 1
  2. SVM
  3. English
... an der Geschichte muss wohl doch was dran sein ...
... there must be something about that story after all ...
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

German English
No related strings found in the glossary.

String information

Key
SVM_8_Smalltalk09
Source string location
Scripts/content/Story/svm.d:1292
String age
2 years ago
Last updated
3 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
.translations/en/SVM.csv, string 1016