Gothic 1/Items — Chinese (Traditional) @ Weblate: Cronos, Hüter des Erzes

Translation

Key CronosBrief_4

German

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional)
KdW_Amulett.text[1]
KdW_Amulett.text[2]
KdW_Amulett.text[3]
KdW_Amulett.text[4]
Cronos_Brief.name	Brief	信
Cronos_Brief.description	Cronos Brief an die Feuermagier	克羅諾斯給火界法師的信
Cronos_Brief.text[0]
Cronos_Brief.text[1]
Cronos_Brief.text[2]
Cronos_Brief.text[3]
Cronos_Brief.text[4]
Cronos_Brief.text[5]
CronosBrief_1	Hochgeschätzter Meister Corristo,	尊敬的克里斯托主人，
CronosBrief_2	Saturas, ehrwürdiger Meister der Magier vom Keis des Wassers, möchte Euch ersuchen, gemeinsam mit uns dafür Sorge zu tragen, daß die Spannungen zwischen dem alten und dem neuen Lager in einem Rahmen gehalten werden, der für beide Seiten zuträglich ist. Da Ihr dafür Sorge tragt, daß der König seine monatliche Erzlieferung erhält, ist es in Eurem Interesse, daß die Aktivitäten der Banditen aus dem Neuen Lager eingeschränkt werden. Desweiteren ist es in unserem Interesse, daß seitens des Alten Lagers keine Schritte unternommen werden, die unser Vorhaben, die magische Barriere wieder zu öffnen in Gefahr bringen könnten.	沙圖拉斯，尊敬的高級水界法師主人，懇請你幫助我們在維護所有人利益的基礎上，解決新舊營地之間的緊張關係。由於你要確保給國王每月礦石的供應正常，所以，我們相信你能管住來自新營地盜賊的胡作非為。另外，舊營地不會再涉及監管著我們的魔法屏障的事務中。
CronosBrief_3	In Erwartung Eurer baldigen Antwort	我期盼著你早日回復。
CronosBrief_4	Cronos, Hüter des Erzes	克羅諾斯，礦石守護者
Neks_Amulett.description	Amulett des toten Gardisten	死亡守衛的護身符
Neks_Amulett.text[0]
Neks_Amulett.text[1]	der Name NEK ist auf der Rückseite eingraviert	說的是後面的山峽。
Neks_Amulett.text[3]
Neks_Amulett.text[4]
RecruitJoint.name	Sumpfkraut für Buddler	採礦工的沼澤煙草
RecruitJoint.text[0]
RecruitJoint.text[1]
RecruitJoint.text[2]
RecruitJoint.text[3]
RecruitJoint.text[4]
HealthWater.name	Heiltrank für YBerion	貝理昂的康復藥劑
HealthWater.text[0]
HealthWater.text[1]
HealthWater.text[2]

Key	German	Chinese (Traditional)
Bannklinge.name	Bannklinge	驅妖劍
Bannklinge.text[0]	Dies war das Schwert des untoten	這是獸人牧師莞蘭格爾
Bannklinge.text[1]	Ork-Hohepriesters Grash-Varrag-Arushat.	高等獸人牧師　葛瑞許－瓦拉格－阿魯斯特。
Bannklinge.text[2]	Die Waffe ist im Laufe der Jahre	此武器已經變得毫無用處
Bannklinge.text[3]	unbrauchbar geworden!	時間的方向！
Bannklinge.text[4]	Vielleicht ist das Schwert noch auf	也許這把劍可以用作
Bannklinge.text[5]	andere Art und Weise nützlich.	其他的用途。
CRW_ARMOR_H.name	Crawler-Plattenrüstung	礦坑爬行者厚盔甲
CRW_ARMOR_H.text[0]
Cords_Spalter.name	Cords Spalter	寇德的斧子
Cords_Spalter.text[0]
Cords_Spalter.text[1]
CronosBrief_1	Hochgeschätzter Meister Corristo,	尊敬的克里斯托主人，
CronosBrief_2	Saturas, ehrwürdiger Meister der Magier vom Keis des Wassers, möchte Euch ersuchen, gemeinsam mit uns dafür Sorge zu tragen, daß die Spannungen zwischen dem alten und dem neuen Lager in einem Rahmen gehalten werden, der für beide Seiten zuträglich ist. Da Ihr dafür Sorge tragt, daß der König seine monatliche Erzlieferung erhält, ist es in Eurem Interesse, daß die Aktivitäten der Banditen aus dem Neuen Lager eingeschränkt werden. Desweiteren ist es in unserem Interesse, daß seitens des Alten Lagers keine Schritte unternommen werden, die unser Vorhaben, die magische Barriere wieder zu öffnen in Gefahr bringen könnten.	沙圖拉斯，尊敬的高級水界法師主人，懇請你幫助我們在維護所有人利益的基礎上，解決新舊營地之間的緊張關係。由於你要確保給國王每月礦石的供應正常，所以，我們相信你能管住來自新營地盜賊的胡作非為。另外，舊營地不會再涉及監管著我們的魔法屏障的事務中。
CronosBrief_3	In Erwartung Eurer baldigen Antwort	我期盼著你早日回復。
CronosBrief_4	Cronos, Hüter des Erzes	克羅諾斯，礦石守護者
Cronos_Brief.description	Cronos Brief an die Feuermagier	克羅諾斯給火界法師的信
Cronos_Brief.name	Brief	信
Cronos_Brief.text[0]
Cronos_Brief.text[1]
Cronos_Brief.text[2]
Cronos_Brief.text[3]
Cronos_Brief.text[4]
Cronos_Brief.text[5]
DMB_ARMOR_M.name	Robe der Dunklen Künste	隱秘法師長袍
DMB_ARMOR_M.text[0]
Daemonenstreich.name	Dämonenstreich	降魔劍
Daemonenstreich.text[0]	Dies war das Schwert des untoten	這是獸人牧師莞蘭格爾
Daemonenstreich.text[1]	Ork-Priesters Varrag-Ruuushk.	獸人牧師　瓦拉格－魯許。
Daemonenstreich.text[2]	Die Waffe ist im Laufe der Jahre	此武器已經變得毫無用處