Gothic 1/Dia_STT — Russian (Russobit) (ru_russobit) @ Weblate: Sharky? Der ist ja noch schlimmer, als Mordrag jemals hätte …

Translation

Key Stt_311_Fisk_HehlerSuccess_12_04

German

Russian (Russobit) (ru_russobit)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
Stt_311_Fisk_MordragKO.Stt_311_Fisk_MordragKO_Petze	Deine Ware gehört den Erzbaronen. Das wird Thorus sicher interessieren...	Ты продаешь товары, которые были украдены у Баронов...
Stt_311_Fisk_MordragKO.Stt_311_Fisk_MordragKO_Relax	Entspann dich! Die Sache läßt sich sicher wieder geradebiegen, oder?	Успокойся! Быть может, я помогу тебе?
Stt_311_Fisk_MordragKO.Stt_311_Fisk_MordragKO_FuckOff	Dann leck mich doch einfach!	А не пошел бы ты?..
Stt_311_Fisk_MordragKO_Relax_15_00	Entspann dich! Die Sache lässt sich sicher wieder geradebiegen, oder?	Успокойся! Быть может, я помогу тебе?
Stt_311_Fisk_MordragKO_Relax_12_01	Ich wüsste nicht, wie du das wieder gutmachen kannst. Es sei denn, du schaffst mir einen neuen Hehler aus dem Neuen Lager ran!	Каким это образом? Разве только ты найдешь мне другого поставщика из Нового лагеря. Но, думаю, ничего у тебя не выйдет.
Stt_311_Fisk_MordragKO_Relax_15_02	Wie soll ich so jemanden finden?	Как же мне найти такого человека?
Stt_311_Fisk_MordragKO_Relax_12_03	Ich sagte ja, ich glaube kaum, dass du bei mir noch mal gute Karten hast.	Я же сказал тебе, что у тебя ничего не выйдет. Нечего ко мне приставать!
Stt_311_Fisk_MordragKO_FuckOff_15_00	Dann leck mich doch einfach!	А не пошел бы ты?..
Stt_311_Fisk_MordragKO_Petze_15_00	Du handelst mit Ware, die den Erzbaronen gehört. Das wird Thorus sicher interessieren ...	Ты продаешь товары, которые были украдены у Баронов. Думаю, Торусу интересно будет узнать об этом...
Stt_311_Fisk_MordragKO_Petze_12_01	So nicht, Junge!	Не пытайся меня шантажировать!
Stt_311_Fisk_HehlerSuccess.description	Ich habe jemanden aus dem Neuen Lager, der mit dir handeln will.	Я нашел человека. Он согласен быть твоим поставщиком.
Stt_311_Fisk_HehlerSuccess_15_00	Ich habe jemanden aus dem Neuen Lager, der mit dir handeln will.	Я нашел человека. Он согласен быть твоим поставщиком.
Stt_311_Fisk_HehlerSuccess_12_01	Nein! Wer hätte das gedacht. Du scheinst dich hier ja richtig beliebt machen zu wollen ...	Что, правда? Кто бы мог подумать. Кажется, ты твердо намерен всем здесь понравиться...
Stt_311_Fisk_HehlerSuccess_12_02	Das ist dir auch gelungen! Wer ist es?	Так тебе это удалось? И кто же он?
Stt_311_Fisk_HehlerSuccess_15_03	Sein Name ist Sharky.	Шарки, один из воров.
Stt_311_Fisk_HehlerSuccess_12_04	Sharky? Der ist ja noch schlimmer, als Mordrag jemals hätte sein können.	Шарки? Да он же еще хуже, чем Мордраг.
Stt_311_Fisk_HehlerSuccess_12_05	Was Diego betrifft, brauchst du dir keine Sorgen mehr zu machen.	Что касается Диего: можешь больше не волноваться.
Stt_311_Fisk_ARMOR.description	Hast du eine Rüstung für mich?	Мне нужен какой-нибудь доспех.
Stt_311_Fisk_ARMOR_Info_15_01	Hast du eine Rüstung für mich?	Мне нужен какой-нибудь доспех.
Stt_311_Fisk_ARMOR_Info_12_02	Nun, ich bin sicher, dass ich dich zufrieden stellen kann.	Ну, думаю, я смогу подобрать что-нибудь для тебя.
Stt_311_Fisk_ARMOR_L_Info_15_01	Gib mir die leichte Buddlerhose.	Я возьму простые штаны рудокопа.
Stt_311_Fisk_ARMOR_L_Info_12_02	Komm wieder, wenn du genug Erz hast!	Приходи, когда у тебя будет больше руды!
Stt_311_Fisk_ARMOR_L_Info_12_03	Eine gute Wahl!	Хороший выбор.
Stt_311_Fisk_ARMOR_M_Info_15_01	Gib mir die Buddlerhose.	Я возьму штаны рудокопа.
Stt_311_Fisk_ARMOR_M_Info_12_02	Komm wieder, wenn du genug Erz hast!	Приходи, когда у тебя будет больше руды!
Stt_311_Fisk_ARMOR_M_Info_12_03	Eine gute Wahl!	Хороший выбор.
DIA_Dexter_IAmNew_10_00	Hey, du! Ich handele mit Sumpfkraut und Tränken aus dem Sektenlager. Willst du was?	Эй, ты! Я продаю болотник и эликсиры из Лагеря сектантов. Что-нибудь хочешь купить?
DIA_Dexter_Kraut.description	Was ist Sumpfkraut?	Что такое болотник?
DIA_Dexter_Kraut_15_00	Was ist Sumpfkraut?	Что такое болотник?
DIA_Dexter_Kraut_10_01	Neu hier, was? Man kann es rauchen. Wirkt auf die meisten sehr entspannend.	Новенький, да? Большинство из нас курят болотник, чтобы расслабиться.
DIA_Dexter_Trade.description	Zeig mir deine Ware.	Покажи мне свои товары.

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
Stt_311_Fisk_ARMOR_Info_12_02	Nun, ich bin sicher, dass ich dich zufrieden stellen kann.	Ну, думаю, я смогу подобрать что-нибудь для тебя.
Stt_311_Fisk_ARMOR_Info_15_01	Hast du eine Rüstung für mich?	Мне нужен какой-нибудь доспех.
Stt_311_Fisk_ARMOR_L_Info_12_02	Komm wieder, wenn du genug Erz hast!	Приходи, когда у тебя будет больше руды!
Stt_311_Fisk_ARMOR_L_Info_12_03	Eine gute Wahl!	Хороший выбор.
Stt_311_Fisk_ARMOR_L_Info_15_01	Gib mir die leichte Buddlerhose.	Я возьму простые штаны рудокопа.
Stt_311_Fisk_ARMOR_M_Info_12_02	Komm wieder, wenn du genug Erz hast!	Приходи, когда у тебя будет больше руды!
Stt_311_Fisk_ARMOR_M_Info_12_03	Eine gute Wahl!	Хороший выбор.
Stt_311_Fisk_ARMOR_M_Info_15_01	Gib mir die Buddlerhose.	Я возьму штаны рудокопа.
Stt_311_Fisk_First_12_00	Hey, Mann! Ich bin Fisk. Ich handele mit Waren aller Art. Wenn du jemals etwas brauchen solltest - bei mir bist du richtig.	Эй, привет! Я Фиск. Я продаю здесь свои товары. Если тебе что-то понадобится, у меня ты точно сможешь это найти.
Stt_311_Fisk_ForgetSword.description	Wegen Whistlers Schwert...	Мы можем поговорить о мече Уистлера?
Stt_311_Fisk_ForgetSword_12_01	Du kannst ihm sagen, er wird sein Schwert nie kriegen.	Передай ему, что этого меча ему в жизни не видать!
Stt_311_Fisk_ForgetSword_15_00	Lass uns noch mal über Whistlers Schwert reden.	Мы можем поговорить о мече Уистлера?
Stt_311_Fisk_HehlerSuccess.description	Ich habe jemanden aus dem Neuen Lager, der mit dir handeln will.	Я нашел человека. Он согласен быть твоим поставщиком.
Stt_311_Fisk_HehlerSuccess_12_01	Nein! Wer hätte das gedacht. Du scheinst dich hier ja richtig beliebt machen zu wollen ...	Что, правда? Кто бы мог подумать. Кажется, ты твердо намерен всем здесь понравиться...
Stt_311_Fisk_HehlerSuccess_12_02	Das ist dir auch gelungen! Wer ist es?	Так тебе это удалось? И кто же он?
Stt_311_Fisk_HehlerSuccess_12_04	Sharky? Der ist ja noch schlimmer, als Mordrag jemals hätte sein können.	Шарки? Да он же еще хуже, чем Мордраг.
Stt_311_Fisk_HehlerSuccess_12_05	Was Diego betrifft, brauchst du dir keine Sorgen mehr zu machen.	Что касается Диего: можешь больше не волноваться.
Stt_311_Fisk_HehlerSuccess_15_00	Ich habe jemanden aus dem Neuen Lager, der mit dir handeln will.	Я нашел человека. Он согласен быть твоим поставщиком.
Stt_311_Fisk_HehlerSuccess_15_03	Sein Name ist Sharky.	Шарки, один из воров.
Stt_311_Fisk_MordragKO.Stt_311_Fisk_MordragKO_FuckOff	Dann leck mich doch einfach!	А не пошел бы ты?..
Stt_311_Fisk_MordragKO.Stt_311_Fisk_MordragKO_Petze	Deine Ware gehört den Erzbaronen. Das wird Thorus sicher interessieren...	Ты продаешь товары, которые были украдены у Баронов...
Stt_311_Fisk_MordragKO.Stt_311_Fisk_MordragKO_Relax	Entspann dich! Die Sache läßt sich sicher wieder geradebiegen, oder?	Успокойся! Быть может, я помогу тебе?
Stt_311_Fisk_MordragKO_12_00	Hey, du!	Эй, ты!
Stt_311_Fisk_MordragKO_12_01	Mordrag war einer meiner wichtigsten Lieferanten, du Schwachkopf!	Мордраг был одним из моих лучших поставщиков! Ты мне все испортил!
Stt_311_Fisk_MordragKO_12_02	Wenn du hier im Lager aufgenommen werden willst, kriegst du MEINE Stimme jedenfalls nicht!	Если вздумаешь присоединиться к нашему лагерю, я буду голосовать против!
Stt_311_Fisk_MordragKO_FuckOff_15_00	Dann leck mich doch einfach!	А не пошел бы ты?..
Stt_311_Fisk_MordragKO_Petze_12_01	So nicht, Junge!	Не пытайся меня шантажировать!
Stt_311_Fisk_MordragKO_Petze_15_00	Du handelst mit Ware, die den Erzbaronen gehört. Das wird Thorus sicher interessieren ...	Ты продаешь товары, которые были украдены у Баронов. Думаю, Торусу интересно будет узнать об этом...
Stt_311_Fisk_MordragKO_Relax_12_01	Ich wüsste nicht, wie du das wieder gutmachen kannst. Es sei denn, du schaffst mir einen neuen Hehler aus dem Neuen Lager ran!	Каким это образом? Разве только ты найдешь мне другого поставщика из Нового лагеря. Но, думаю, ничего у тебя не выйдет.
Stt_311_Fisk_MordragKO_Relax_12_03	Ich sagte ja, ich glaube kaum, dass du bei mir noch mal gute Karten hast.	Я же сказал тебе, что у тебя ничего не выйдет. Нечего ко мне приставать!