Gothic 1/Dia_PC_PSIONIC — Russian (Russobit) (ru_russobit) @ Weblate: EHRLICH? WIE KOMMST DU ZU DIESR ENTSCHEIDUNG?

Translation

Key DIA_Lester_Show_05_01

German

Russian (Russobit) (ru_russobit)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
DIA_Lester_HowProofWorthy_05_02	Wenn sie der Meinung sind, dass du dich um unsere Gemeinschaft verdient gemacht hast, werden sie dich ansprechen.	Когда они решат, что ты достоин быть принятым, они скажут тебе об этом.
DIA_Lester_HowProofWorthy_05_03	Hier im Lager werden sich sicher Gelegenheiten bieten, dich als würdig zu erweisen.	Я думаю, тебе очень скоро предоставится возможность доказать свою преданность нашему лагерю.
DIA_Lester_WeitWeg.description	Wie bringe ich deinen Meister dazu, mit mir zu reden?	Как мне поговорить с твоим учителем?
DIA_Lester_WeitWeg_15_00	Wie bringe ich deinen Meister dazu, mit mir zu reden?	Как мне поговорить с твоим учителем?
DIA_Lester_WeitWeg_05_01	Du musst wissen, was er hören will.	Ты должен знать, что он хочет от тебя услышать.
DIA_Lester_WeitWeg_15_02	Nämlich?	И что же?
DIA_Lester_WeitWeg_05_03	Pass auf: Wenn wir beide das nächste Mal bei ihm sind, sprichst du mich an, und wir unterhalten uns ein bisschen.	Будь внимателен. Когда мы в следующий раз подойдем к нему, обратись ко мне, и мы немного поговорим.
DIA_Lester_WeitWeg_05_04	Baal Namib macht sich zurzeit große Sorgen, weil viele Novizen nicht nur zum Schläfer beten, sondern auch noch zu ihren alten Göttern.	Сейчас у Идола Намиба очень много забот, ведь наши послушники все еще не отвыкли молиться старым богам.
DIA_Lester_WeitWeg_05_05	Du erzählst mir, dass du den alten Göttern abgeschworen hast, und jetzt nur noch den Schläfer anrufst.	Ты скажешь мне, что отрекаешься от старой веры и отныне будешь уповать на милость Спящего.
DIA_Lester_WeitWeg_05_06	Daraufhin werde ich dich fragen, was dich dazu bewogen hat, und du sagst, du hattest eine Vision, in der der Schläfer dich zu sich gerufen hat.	Я спрошу тебя, что заставило тебя прийти к такому решению, а ты ответишь, что тебе было видение, в котором Спящий призвал тебя к себе.
DIA_Lester_WeitWeg_05_07	Das sollte sein Interesse wecken. Denkst du, du kriegst das hin?	Он не останется равнодушным. Ты сможешь с этим справиться?
DIA_Lester_WeitWeg_15_08	Kein Problem.	Смогу.
DIA_Lester_ShowHallo_05_00	AH! GUT, DICH WIEDER ZU TREFFEN. WIE IST ES DIR ERGANGEN?	Ах! Как я рад нашей встрече. Как у тебя дела?
DIA_Lester_Show.description	Ich habe den alten Göttern abgeschworen.	Я отрекся от старых богов.
DIA_Lester_Show_15_00	ICH HABE DEN ALTEN GÖTTERN ABGESCHWOREN.	Я отрекся от старых богов.
DIA_Lester_Show_05_01	EHRLICH? WIE KOMMST DU ZU DIESR ENTSCHEIDUNG?	Правда? А почему ты так решил?
DIA_Lester_Show_15_02	ICH HATTE EINE VISION. DER SCHLÄFER HAT ZU MIR GESPROCHEN.	Мне было видение. Спящий говорил со мной.
DIA_Lester_Show_05_03	WAS HAT ER GESAGT?	И что он сказал?
DIA_Lester_Show_15_04	ER SAGTE, GEH IN DAS LAGER IM SUMPF UND SCHLIESS DICH DER BRUDERSCHAFT AN.	Он сказал: иди в лагерь на болотах и стань одним из братьев.
DIA_Lester_Show_05_05	DU BIST EIN SEHR REICHER MANN, FREMDER, DER SCHLÄFER BELOHNT NICHT VIELE AUF DIESE WEISE.	Тебе несказанно повезло, незнакомец, немногие могут удостоиться такой чести!
DIA_Lester_GuideOffer.description	Wie kann ich mich hier im Lager zurechtfinden?	Как мне ориентироваться в этом лагере?
DIA_Lester_GuideOffer_15_00	Wie kann ich mich hier im Lager zurechtfinden?	Как мне ориентироваться в этом лагере?
DIA_Lester_GuideOffer_05_01	Ich kann dir die wichtigen Orte zeigen.	Я могу тебе показать наш лагерь.
PC_Psionic_SOON.description	Sind wir gleich da?	Мы уже пришли?
PC_Psionic_SOON_Info_15_01	Sind wir gleich da?	Мы уже пришли?
PC_Psionic_SOON_Info_05_02	Wenn du aufhörst, mich zu fragen, geht es schneller.	Если ты не будешь задавать много вопросов, мы с этим быстро справимся.
PC_Psionic_CHANGE.description	Ich habe es mir anders überlegt.	Я передумал.
PC_Psionic_CHANGE_Info_15_01	Ich habe es mir anders überlegt.	Я передумал.
PC_Psionic_CHANGE_Info_05_02	Du weißt ja, wo du mich finden kannst.	Ты знаешь, где меня найти.
PC_Psionic_GUIDEFIRST.description	Zeig mir den Weg...	Как пройти...
PC_Psionic_GUIDEFIRST_Info_15_01	Zeig mir den Weg ...	Как пройти...

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
DIA_Lester_GuideOffer.description	Wie kann ich mich hier im Lager zurechtfinden?	Как мне ориентироваться в этом лагере?
DIA_Lester_GuideOffer_05_01	Ich kann dir die wichtigen Orte zeigen.	Я могу тебе показать наш лагерь.
DIA_Lester_GuideOffer_15_00	Wie kann ich mich hier im Lager zurechtfinden?	Как мне ориентироваться в этом лагере?
DIA_Lester_Hallo.description	Wer bist du?	Ты кто?
DIA_Lester_Hallo_05_01	Ich bin Lester. Ich kümmere mich um die Fremden, die hier ankommen.	Я Лестер. Я забочусь о тех, кто приходит в этот лагерь.
DIA_Lester_Hallo_05_02	Gut, dass du nicht Baal Namib angesprochen hast. Kein Fremder darf die Gurus ansprechen.	Ты не стал обращаться к Идолу Намибу. Это хороший знак. Ни один неверный не может говорить с Гуру.
DIA_Lester_Hallo_15_00	Wer bist du?	Ты кто?
DIA_Lester_HowProofWorthy.description	Wie soll das funktionieren, wenn keiner der Gurus mit mir redet?	Как же это сделать? Никто из них не хочет со мной разговаривать?
DIA_Lester_HowProofWorthy_05_01	Es hat vielleicht nicht den Anschein, aber die Gurus beobachten genau, was du hier im Lager tust.	Быть может, ты не будешь этого замечать, но за тобой всегда будут наблюдать Гуру.
DIA_Lester_HowProofWorthy_05_02	Wenn sie der Meinung sind, dass du dich um unsere Gemeinschaft verdient gemacht hast, werden sie dich ansprechen.	Когда они решат, что ты достоин быть принятым, они скажут тебе об этом.
DIA_Lester_HowProofWorthy_05_03	Hier im Lager werden sich sicher Gelegenheiten bieten, dich als würdig zu erweisen.	Я думаю, тебе очень скоро предоставится возможность доказать свою преданность нашему лагерю.
DIA_Lester_HowProofWorthy_15_00	Wie soll das funktionieren, wenn keiner der Gurus mit mir redet?	Как же это сделать? Никто из них не хочет со мной разговаривать?
DIA_Lester_Sakrileg_05_00	Du hast einen Guru angesprochen!! Tu das nie wieder! Es ist ein Sakrileg! Wenn der Meister es für richtig hält, mit dir zu reden, wird ER dich ansprechen.	Ты захотел поговорить с Гуру! Этого нельзя делать! Это святотатство. Когда учитель захочет, он сам обратится к тебе.
DIA_Lester_Show.description	Ich habe den alten Göttern abgeschworen.	Я отрекся от старых богов.
DIA_Lester_ShowHallo_05_00	AH! GUT, DICH WIEDER ZU TREFFEN. WIE IST ES DIR ERGANGEN?	Ах! Как я рад нашей встрече. Как у тебя дела?
DIA_Lester_Show_05_01	EHRLICH? WIE KOMMST DU ZU DIESR ENTSCHEIDUNG?	Правда? А почему ты так решил?
DIA_Lester_Show_05_03	WAS HAT ER GESAGT?	И что он сказал?
DIA_Lester_Show_05_05	DU BIST EIN SEHR REICHER MANN, FREMDER, DER SCHLÄFER BELOHNT NICHT VIELE AUF DIESE WEISE.	Тебе несказанно повезло, незнакомец, немногие могут удостоиться такой чести!
DIA_Lester_Show_15_00	ICH HABE DEN ALTEN GÖTTERN ABGESCHWOREN.	Я отрекся от старых богов.
DIA_Lester_Show_15_02	ICH HATTE EINE VISION. DER SCHLÄFER HAT ZU MIR GESPROCHEN.	Мне было видение. Спящий говорил со мной.
DIA_Lester_Show_15_04	ER SAGTE, GEH IN DAS LAGER IM SUMPF UND SCHLIESS DICH DER BRUDERSCHAFT AN.	Он сказал: иди в лагерь на болотах и стань одним из братьев.
DIA_Lester_WannaJoin.description	Ich will mich der Bruderschaft anschließen!	Я хочу присоединиться к Братству!
DIA_Lester_WannaJoin_05_01	Cor Kalom entscheidet, ob du bereit bist, in die Bruderschaft einzutreten.	Только Кор Галом может решать, готов ли ты вступить в наше Братство.
DIA_Lester_WannaJoin_05_02	Aber er verlässt sich auf den Rat der anderen Gurus. Baal Namib hier ist einer von ihnen.	Но он полагается и на мнение других Гуру. Он ценит мнение Идола Намиба.
DIA_Lester_WannaJoin_05_03	Du wirst dich erst als würdig erweisen müssen, dann wird dich einer der Gurus zu Cor Kalom schicken.	Сначала ты должен доказать свою преданность, после этого один из Гуру направит тебя к Кор Галому.
DIA_Lester_WannaJoin_15_00	Ich will mich der Bruderschaft anschließen!	Я хочу присоединиться к Братству!
DIA_Lester_WannaTalkToMaster.description	Ich will aber mit deinem Meister reden.	Но мне нужно с ним поговорить.
DIA_Lester_WannaTalkToMaster_05_01	Vergiss es! Ich bin sicher, ICH kann dir bei all deinen Problemen weiterhelfen.	Не стоит! Я уверен, что сам смогу помочь тебе решить твои проблемы.
DIA_Lester_WannaTalkToMaster_15_00	Ich will aber mit deinem Meister reden.	Но мне нужно с ним поговорить.
DIA_Lester_WeitWeg.description	Wie bringe ich deinen Meister dazu, mit mir zu reden?	Как мне поговорить с твоим учителем?