Gothic 1/Dia_ORG — Russian (Russobit) (ru_russobit) @ Weblate: Scavenger, so nennen wir die großen Vögel, greift man am …

Translation

Key Org_819_Drax_Scavenger_06_01

German

Russian (Russobit) (ru_russobit)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
Org_818_Ratford_WoKarte_Kaufen_07_01	Wenn du an genug Erz rankommst, um sie zu bezahlen ...	Ну, за нее придется отдать не так уж мало руды...
Org_818_Ratford_Thanks.description	Danke für die Hilfe.	Спасибо за помощь.
Org_818_Ratford_Thanks_15_00	Danke für die Hilfe.	Спасибо за помощь.
Org_818_Ratford_Thanks_07_01	Glaub bloß nicht, dass hier alle so nett zu dir sind, Kleiner!	Только не думай, что здесь все будут рады помочь тебе!
Org_818_Ratford_Thanks_07_02	Ist zwar nicht viel zu holen bei einem Neuen, aber einige hier würden dir sogar für eine alte Spitzhacke die Seele aus dem Leib prügeln.	Конечно, у новичка отбирать нечего, но некоторые могут убить тебя просто потому, что им приглянулась твоя кирка.
Org_818_Ratford_Thanks_15_04	Werd's mir merken.	Я это запомню.
Org_819_Drax_HuntHere.description	Ihr jagt hier - richtig?	Ты охотник, да?
Org_819_Drax_HuntHere_15_00	Ihr jagt hier - richtig?	Ты охотник, да?
Org_819_Drax_HuntHere_06_01	Sieht so aus... was willst du?	Кажется, да... а что тебе нужно?
Org_819_Drax_HuntHere_15_02	Hast du ein paar Tipps für die Jagd?	Ты можешь подсказать мне, как лучше охотиться?
Org_819_Drax_HuntHere_06_03	Ich könnte dir schon was beibringen - aber alles hat seinen Preis.	Я могу обучить тебя, но все имеет свою цену.
Org_819_Drax_HuntHere_15_04	Und der wäre?	И какова эта цена?
Org_819_Drax_HuntHere_06_05	Für den Anfang reicht ein ordentlicher Schluck Bier - danach sehen wir weiter.	Для начала бутылка пива, а там посмотрим.
Org_819_Drax_Scavenger.description	Hier, nimm ein Bier und erzähl mir was über's Jagen.	Вот твое пиво. Так ты расскажешь мне об охоте?
Org_819_Drax_Scavenger_15_00	Hier, nimm ein Bier und erzähl mir was übers Jagen.	Вот твое пиво. Так ты расскажешь мне об охоте?
Org_819_Drax_Scavenger_06_01	Scavenger, so nennen wir die großen Vögel, greift man am besten einzeln an. Du kannst einzelne Scavenger leicht aus dem Rudel locken.	Эти места населены крупными птицами. Мы называем их падальщиками. Атаковать их нужно поодиночке. Выманить падальщика из стаи проще простого.
Org_819_Drax_Scavenger_06_02	Wenn du ihnen zu nahe kommst, reagieren sie gereizt. Nach einer Weile stürmen sie dann auf dich los. Du solltest zu diesem Zeitpunkt schon mit erhobener Waffe warten.	Когда ты подойдешь ближе, птица забеспокоится, а потом стремительно бросится на тебя. Держи оружие наготове.
Org_819_Drax_Scavenger_06_03	Wenn du gut bist, und ihn triffst, bevor er dich trifft, heißt es dranbleiben, dann kannst du das Vieh besiegen, ohne einen Kratzer abzubekommen.	Нанеси удар первым. Падальщик остановится, и у тебя будет тактическое преимущество. Тогда ты с легкостью его одолеешь.
Org_819_Drax_Scavenger_06_04	Wenn es DICH zuerst trifft - nun ja - pass einfach auf, dass es dich nicht zuerst trifft.	Ну, а если он ударит тебя первым, тогда... но этого лучше не допускать.
Org_819_Drax_Scavenger_KEIN_BIER_15_00	Ich hab' kein Bier.	У меня нет пива.
Org_819_Drax_Scavenger_KEIN_BIER_06_01	Dann geh und hol eins, so billig kommst du nie wieder an einen guten Rat. Und wenn du schon mal dabei bist - bring gleich noch etwas Erz mit!	Так купи его. Это мой последний бесплатный совет на сегодня. А когда вернешься с пивом, прихвати немного руды.
Org_819_Drax_Scavenger_KEIN_BIER_06_02	Ich kann dir einiges über Tiere beibringen, aber das kostet dich was!	Я могу многому тебя научить, но не задаром же!
Org_819_Drax_Creatures.description	Was kannst du mir noch über die Jagd beibringen?	Ты можешь научить меня правильно разделывать добычу?
Org_819_Drax_Creatures_15_00	Was kannst du mir noch über die Jagd beibringen?	Ты можешь научить меня правильно разделывать добычу?
Org_819_Drax_Creatures_06_01	'Ne ganze Menge - aber das wird dich mehr kosten als nur ein Bier.	Конечно, могу, но на этот раз ты пивом не отделаешься.
Org_819_Drax_Creatures_06_02	Wenn du weißt wie, kannst du den Viechern Zähne, Haut oder Krallen abziehen. An die Sachen ist schwer ranzukommen, also sind sie wertvoll.	В здешних краях можно добывать шкуры, клыки и когти, если знать, как это делается. Но за это знание придется заплатить.
Org_819_Drax_Creatures_06_03	Zumindest wird jeder Händler diese Dinge mit dir tauschen.	Охотничьи трофеи обычно высоко ценятся.
Org_819_Drax_Creatures.Org_819_Drax_Creatures_PrettyMuch	Du verlangst verdammt viel für dein Wissen.	Ты просишь слишком много.
Org_819_Drax_Creatures.Org_819_Drax_Creatures_Zahn	Zähne entfernen (Kosten: 1 Lernpunkt, 50 Erz)	Добыча клыков (Цена: 1 очко обучения, 50 кусков руды)
Org_819_Drax_Creatures.Org_819_Drax_Creatures_Fell	Fell abziehen (Kosten: 1 Lernpunkt, 100 Erz)	Добыча шкур (Цена: 1 очко обучения, 100 кусков руды)
Org_819_Drax_Creatures.Org_819_Drax_Creatures_Kralle	Krallen abzuziehen (Kosten: 1 Lernpunkt, 50 Erz)	Добыча когтей (Цена: 1 очко обучения, 50 кусков руды)

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
Org_819_Drax_Creatures_PrettyMuch_06_03	Das ist eine verschwendete Gelegenheit, ihnen das Fell abzuziehen und teuer zu verkaufen.	А ты упустишь возможность заработать немного, продав их шкуры.
Org_819_Drax_Creatures_PrettyMuch_06_04	Wenn ich du wäre, würde ich mir dieses Wissen so schnell wie möglich aneignen.	На твоем месте я постарался бы научиться охотиться как можно быстрее.
Org_819_Drax_Creatures_PrettyMuch_15_00	Du verlangst verdammt viel für dein Wissen.	Ты просишь слишком много.
Org_819_Drax_Creatures_TaughtAll_06_00	Ich habe dir alles beigebracht, was ich weiß.	Ну, вот, теперь я научил тебя всему, что знаю сам.
Org_819_Drax_Creatures_Zahn_06_01	Du mußt vor allem darauf achten, dass die Zähne nicht splittern. Um das zu verhindern, mußt du dein Messer in der Mitte des Zahns ansetzen und vorsichtig hebeln.	Ты должен следить за тем, чтобы клыки не сломались. Чтобы этого избежать, используй очень острый нож, как рычаг.
Org_819_Drax_Creatures_Zahn_06_02	Zähne kannst du von Wölfen, Schattenläufern oder Snappern nehmen.	Клыки волков, глорхов и мракорисов ценятся выше всего.
Org_819_Drax_Creatures_Zahn_15_00	Wie komme ich an die Zähne?	Как добывать клыки?
Org_819_Drax_HuntHere.description	Ihr jagt hier - richtig?	Ты охотник, да?
Org_819_Drax_HuntHere_06_01	Sieht so aus... was willst du?	Кажется, да... а что тебе нужно?
Org_819_Drax_HuntHere_06_03	Ich könnte dir schon was beibringen - aber alles hat seinen Preis.	Я могу обучить тебя, но все имеет свою цену.
Org_819_Drax_HuntHere_06_05	Für den Anfang reicht ein ordentlicher Schluck Bier - danach sehen wir weiter.	Для начала бутылка пива, а там посмотрим.
Org_819_Drax_HuntHere_15_00	Ihr jagt hier - richtig?	Ты охотник, да?
Org_819_Drax_HuntHere_15_02	Hast du ein paar Tipps für die Jagd?	Ты можешь подсказать мне, как лучше охотиться?
Org_819_Drax_HuntHere_15_04	Und der wäre?	И какова эта цена?
Org_819_Drax_Scavenger.description	Hier, nimm ein Bier und erzähl mir was über's Jagen.	Вот твое пиво. Так ты расскажешь мне об охоте?
Org_819_Drax_Scavenger_06_01	Scavenger, so nennen wir die großen Vögel, greift man am besten einzeln an. Du kannst einzelne Scavenger leicht aus dem Rudel locken.	Эти места населены крупными птицами. Мы называем их падальщиками. Атаковать их нужно поодиночке. Выманить падальщика из стаи проще простого.
Org_819_Drax_Scavenger_06_02	Wenn du ihnen zu nahe kommst, reagieren sie gereizt. Nach einer Weile stürmen sie dann auf dich los. Du solltest zu diesem Zeitpunkt schon mit erhobener Waffe warten.	Когда ты подойдешь ближе, птица забеспокоится, а потом стремительно бросится на тебя. Держи оружие наготове.
Org_819_Drax_Scavenger_06_03	Wenn du gut bist, und ihn triffst, bevor er dich trifft, heißt es dranbleiben, dann kannst du das Vieh besiegen, ohne einen Kratzer abzubekommen.	Нанеси удар первым. Падальщик остановится, и у тебя будет тактическое преимущество. Тогда ты с легкостью его одолеешь.
Org_819_Drax_Scavenger_06_04	Wenn es DICH zuerst trifft - nun ja - pass einfach auf, dass es dich nicht zuerst trifft.	Ну, а если он ударит тебя первым, тогда... но этого лучше не допускать.
Org_819_Drax_Scavenger_15_00	Hier, nimm ein Bier und erzähl mir was übers Jagen.	Вот твое пиво. Так ты расскажешь мне об охоте?
Org_819_Drax_Scavenger_KEIN_BIER_06_01	Dann geh und hol eins, so billig kommst du nie wieder an einen guten Rat. Und wenn du schon mal dabei bist - bring gleich noch etwas Erz mit!	Так купи его. Это мой последний бесплатный совет на сегодня. А когда вернешься с пивом, прихвати немного руды.
Org_819_Drax_Scavenger_KEIN_BIER_06_02	Ich kann dir einiges über Tiere beibringen, aber das kostet dich was!	Я могу многому тебя научить, но не задаром же!
Org_819_Drax_Scavenger_KEIN_BIER_15_00	Ich hab' kein Bier.	У меня нет пива.
Org_825_Organisator_PERM.description	Was bewacht ihr hier?	А что вы охраняете?
Org_825_Organisator_PERM_07_01	Wir passen auf, dass keiner von Lees oder Gomez' Leuten Lares zu nahe kommt.	Мы здесь затем, чтобы никто из людей Ли или Гомеза не приближался к Ларсу.
Org_825_Organisator_PERM_15_00	Was bewacht ihr hier?	А что вы охраняете?
Org_826_HauAb_GotoNewcamp_15_00	Mach, dass du wegkommst ...	Уходи...
Org_826_Mordrag_AtNewcamp_11_00	So, hier sind wir.	Вот мы и на месте.
Org_826_Mordrag_AtNewcamp_11_01	Wenn du durch das Tor gehst, kommst du ins Neue Lager. Sprich mit Lares. Er wird dir weiterhelfen. Hier - gib ihm das hier von mir. Es ist ein wertvoller Ring.	Если пройдешь через эти ворота, то попадешь прямо в Новый лагерь. Поговори с Ларсом. Он поможет тебе. Вот тебе кольцо.
Org_826_Mordrag_AtNewcamp_11_02	Er ist deine Eintrittskarte zu Lares. Ohne guten Grund kommst du nicht zu ihm.	Оно будет твоим пропуском к нему. Ларс не станет говорить с первым встречным.