Gothic 1/Dia_KDF — Romanian @ Weblate: Kann man die damaligen Kräfte der Waffe wiederherstellen?

Translation

Key Info_Xardas_LOADSWORD02.description

German

Romanian

Needs editing

Skip

Key	German	Romanian
Info_Xardas_PROPHECY_15_05	Ich soll der Gegenstand einer uralten Prophezeiung sein??? Du musst dich irren!	Si se presupune ca eu sunt acesta, mentionat in profetiile antice??? Te inseli, sunt sigur!
Info_Xardas_PROPHECY_14_06	Vielleicht ... aber vielleicht auch nicht!	Poate ca da... poate ca nu!
Info_Xardas_LOADSWORD.description	Ich habe dieses seltsame Schwert hier gefunden.	Am gasit sabia asta ciudata.
Info_Xardas_LOADSWORD_15_01	Ich habe dieses seltsame Schwert hier gefunden.	Am gasit sabia asta ciudata..
Info_Xardas_LOADSWORD_14_02	Zeig mal her.	Arata-mi-o.
Info_Xardas_LOADSWORD_14_03	Interessant ... hier steht 'URIZIEL'.	Interesant... E scris 'URIZIEL' pe ea.
Info_Xardas_LOADSWORD_14_04	Ich habe schon von diesem Schwert gehört, es ist eine Waffe aus alten Tagen, als die Menschheit noch jung war.	Am auzit de sabia asta. E o arma din vremuri vechi, cand rasa umana era inca tanara.
Info_Xardas_LOADSWORD_14_05	Die Waffe ist aus einem völlig unbekannten Material geschmiedet. Auch über den Erschaffer steht nichts geschrieben!	A fost faurita dintr-un material necunoscut. Si nu e scris nimic despre cel care a creat-o!
Info_Xardas_LOADSWORD_14_06	Angeblich soll diese Klinge unglaubliche Kräfte besessen haben, aber ich kann keinerlei magische Aura feststellen!	Aceasta lucrare se spunea ca detine puteri nemaivazute, dar nu vad nicio aura magica!
Info_Xardas_LOADSWORD01.description	URIZIEL besaß unglaubliche Kräfte?	URIZIEL detinea puteri nemaivazute?
Info_Xardas_LOADSWORD01_15_01	URIZIEL besaß unglaubliche Kräfte?	URIZIEL detinea puteri nemaivazute?
Info_Xardas_LOADSWORD01_14_02	Es steht geschrieben, dass der Träger dieser Waffe die stärksten Panzerungen durchbohren und die mächtigsten Schutzzauber überwinden kann.	A fost scris ca detinatorul acestei arme putea strapunge cea mai puternica armura si putea invinge pana si cea mai puternica vraja de protectie.
Info_Xardas_LOADSWORD01_15_03	Wie konnte diese mächtige Waffe in den Besitz der Orks gelangen?	Cum au putut Orcii pune mana pe aceasta puternica arma?
Info_Xardas_LOADSWORD01_14_04	Es heißt, dass die Orks dieses Schwert damals einem mächtigen Feldherren der Menschen geraubt hatten. Sie konnten es zwar nicht benutzen, aber sie konnten es gut verstecken!	Se pretinde ca Orcii au luat-o de la un razboinic puternic. Nu stiau cum s-o foloseasca, dar au ascuns-o!
Info_Xardas_LOADSWORD01_15_05	Nicht gut genug!	Dar nu au ascuns-o prea bine!
Info_Xardas_LOADSWORD02.description	Kann man die damaligen Kräfte der Waffe wiederherstellen?	E posibil sa-i fie restituite puterile anterioare?
Info_Xardas_LOADSWORD02_15_01	Kann man die damaligen Kräfte der Waffe wiederherstellen?	E posibil sa-i fie restituite puterile anterioare?
Info_Xardas_LOADSWORD02_14_02	Dafür würdest du eine sehr starke magische Energiequelle benötigen.	Ai avea nevoie de o sursa foarte mare de putere magica pentru acest scop.
Info_Xardas_LOADSWORD02_15_03	In etwa SO stark, dass man die magische Barriere damit sprengen könnte?	Vrei sa zici atat de mare incat sa poata detona Bariera Magica?
Info_Xardas_LOADSWORD02_14_04	In etwa ...	Cam asa ceva...
Info_Xardas_LOADSWORD02_14_05	Außerdem wirst du eine sehr spezielle Zauberformel benötigen, die den Energietransfer vollbringen kann.	Pe langa asta, vei avea nevoie si de o formula magica foarte speciala pentru a-i putea transfera puterea.
Info_Xardas_LOADSWORD02_14_06	Gib mir ein wenig Zeit und ich kann dir die magische Formel herstellen.	Da-mi ceva timp si voi crea formula magica.
Info_Xardas_BETTERARMOR.description	Ich werde mich in der Zwischenzeit nach einer besseren Rüstung umsehen!	Intre timp, eu voi cauta o armura mai buna!
Info_Xardas_BETTERARMOR_15_01	Ich werde mich in der Zwischenzeit nach einer besseren Rüstung umsehen!	Intre timp, eu voi cauta o armura mai buna!
Info_Xardas_BETTERARMOR_15_02	Die paar zusammengeflickten Minecrawler-Platten haben im unterirdischen Tempel einfach zu viel Hiebe durchgelassen!	Aceste placi de paienjeni de mina au fost strapunse prea des in templul subteran!
Info_Xardas_BETTERARMOR_15_03	Die paar blauen Stofflaken hier haben mich im unterirdischen Tempel nicht ausreichend geschützt!	Hainele astea albastre nu m-au protejat prea mult in templul subteran!
Info_Xardas_BETTERARMOR_15_04	Die Untoten im Tempel haben gewaltige Beulen in meinen Panzer gehauen!	Creaturile nemoarte au lovit masiv armura mea!
Info_Xardas_BETTERARMOR_14_05	Du solltest meinen alten Turm aufsuchen.	Ar trebui sa mergi in turnul meu vechi.
Info_Xardas_BETTERARMOR_15_06	Deinen alten Turm?	Turnul tau vechi?
Info_Xardas_BETTERARMOR_14_07	Er versank bei einem dieser Beben in einem See im Osten. Die Turmspitzen ragen noch immer aus dem Wasser heraus.	S-a scufundat in unul dintre lacurile din est in timpul unui cutremur. Turlele sunt inca vizibile deasupra apei.
Info_Xardas_BETTERARMOR_14_08	Dort lagern noch einige Artefakte. Ich hatte mir nie die Mühe gemacht, sie zu bergen.	Inca sunt ceva artefacte inauntru. N-am facut niciodata niciun efort sa le scot de acolo.

Key	German	Romanian
Info_Xardas_FOUNDTEMPLE_14_03	Du bist sehr stark geworden! Stärker als jeder andere innerhalb der Barriere.	Ai deveni foarte puternic! Mai puternica ca oricine altcineva din Bariera.
Info_Xardas_FOUNDTEMPLE_14_04	Vielleicht bist du doch derjenige, von dem die alten orkischen Prophezeiungen sprechen!	Poate tu chiar esti cel despre care se spune in profetiile Orcilor!
Info_Xardas_FOUNDTEMPLE_15_01	Ich habe einen Weg in den unterirdischen Tempel gefunden!	Am gasit o cale de a intra in templul subteran!
Info_Xardas_KDW.description	Die Feuermagier sind alle tot!	Toti Magii de Foc sunt morti!
Info_Xardas_KDW_14_03	Das wundert mich nicht sonderlich. Diesen dummen barbarischen Schlächtern in der Burg, allen voran Gomez, war noch nie zu trauen.	Nu ma surprinde. Acei bucatari barbari si fraieri din castel, in special Gomez, nu au fost de incredere niciodata.
Info_Xardas_KDW_14_04	Corristo und die anderen Magier haben sich ihren Henker selbst gewählt, als sie Gomez damals halfen, die Macht an sich zu reißen.	Corristo si ceilalti Magi si-au ales propria spanzuratoare cand l-au ajutat pe Gomez sa-si creasca puterea.
Info_Xardas_KDW_15_01	Die Feuermagier sind alle tot!	Toti Magicienii de Foc sunt morti!
Info_Xardas_KDW_15_02	Gomez hat sie ermorden lassen.	Gomez i-a asasinat.
Info_Xardas_LOADSWORD.description	Ich habe dieses seltsame Schwert hier gefunden.	Am gasit sabia asta ciudata.
Info_Xardas_LOADSWORD01.description	URIZIEL besaß unglaubliche Kräfte?	URIZIEL detinea puteri nemaivazute?
Info_Xardas_LOADSWORD01_14_02	Es steht geschrieben, dass der Träger dieser Waffe die stärksten Panzerungen durchbohren und die mächtigsten Schutzzauber überwinden kann.	A fost scris ca detinatorul acestei arme putea strapunge cea mai puternica armura si putea invinge pana si cea mai puternica vraja de protectie.
Info_Xardas_LOADSWORD01_14_04	Es heißt, dass die Orks dieses Schwert damals einem mächtigen Feldherren der Menschen geraubt hatten. Sie konnten es zwar nicht benutzen, aber sie konnten es gut verstecken!	Se pretinde ca Orcii au luat-o de la un razboinic puternic. Nu stiau cum s-o foloseasca, dar au ascuns-o!
Info_Xardas_LOADSWORD01_15_01	URIZIEL besaß unglaubliche Kräfte?	URIZIEL detinea puteri nemaivazute?
Info_Xardas_LOADSWORD01_15_03	Wie konnte diese mächtige Waffe in den Besitz der Orks gelangen?	Cum au putut Orcii pune mana pe aceasta puternica arma?
Info_Xardas_LOADSWORD01_15_05	Nicht gut genug!	Dar nu au ascuns-o prea bine!
Info_Xardas_LOADSWORD02.description	Kann man die damaligen Kräfte der Waffe wiederherstellen?	E posibil sa-i fie restituite puterile anterioare?
Info_Xardas_LOADSWORD02_14_02	Dafür würdest du eine sehr starke magische Energiequelle benötigen.	Ai avea nevoie de o sursa foarte mare de putere magica pentru acest scop.
Info_Xardas_LOADSWORD02_14_04	In etwa ...	Cam asa ceva...
Info_Xardas_LOADSWORD02_14_05	Außerdem wirst du eine sehr spezielle Zauberformel benötigen, die den Energietransfer vollbringen kann.	Pe langa asta, vei avea nevoie si de o formula magica foarte speciala pentru a-i putea transfera puterea.
Info_Xardas_LOADSWORD02_14_06	Gib mir ein wenig Zeit und ich kann dir die magische Formel herstellen.	Da-mi ceva timp si voi crea formula magica.
Info_Xardas_LOADSWORD02_15_01	Kann man die damaligen Kräfte der Waffe wiederherstellen?	E posibil sa-i fie restituite puterile anterioare?
Info_Xardas_LOADSWORD02_15_03	In etwa SO stark, dass man die magische Barriere damit sprengen könnte?	Vrei sa zici atat de mare incat sa poata detona Bariera Magica?
Info_Xardas_LOADSWORD09_14_02	Ich werde dich in den sechsten der magischen Kreise aufnehmen.	Te voi ajuta sa intri in al Saselea Cerc Magic.
Info_Xardas_LOADSWORD09_14_03	Denn wisse, nur die mächtigsten Magier werden in den sechsten Kreis aufgenommen. Er ist denen vorbehalten, deren Leben ein Zeichen ist.	Ia aminte ca doar cei mai puternici Magi poti intra in al Saselea Cerc. E rezervat pentru cei a caror viata e un semn.
Info_Xardas_LOADSWORD09_14_04	Dein Zeichen ist die Verbindung der Elemente.	Semnul tau e unificarea elementelor.
Info_Xardas_LOADSWORD09_14_05	Mit dem sechsten Kreis bist du in der Lage, die Magie sämtlicher Runen anzuwenden.	Al Saselea Cerc iti permite sa folosesti magia oricarei rune.
Info_Xardas_LOADSWORD09_14_06	Und vergiss nie: Fordere nicht die Macht, sondern diene ihr.	Si nu uita: nu cere puterea, serveste-o.
Info_Xardas_LOADSWORD09_14_07	Noch nicht, du hast das Talent, aber es fehlt dir an Erfahrung. Lerne erst bei Saturas, dann werde ich dich unterweisen.	Nu inca. Ai priceperea, dar nu si experienta necesara. Lasa-l pe Saturas sa te instruiasca mai intai, si eu dupa aceea.
Info_Xardas_LOADSWORD09_15_01	Kannst du mich unterrichten?	Ma poti instrui?
Info_Xardas_LOADSWORD_14_02	Zeig mal her.	Arata-mi-o.