Arkona/Text — Romanian @ Weblate: given

Translation

Key print_addon_gegeben

English

Romanian

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
name_addon_prayidol_givehitpoint3	I will pray and offer 3 life energy.
name_addon_prayidol_givemana	I will pray and offer 1 mana.
name_itmw_1h_common_01	Sword	Sabie
name_itmw_1h_special_01	Ore Longsword	Sabie lunga din Minereu
name_itmw_2h_special_01	Ore Two-Hander	Sabie grea din Minereu
name_itmw_1h_special_02	Ore Bastard Sword	Sabia bastardului din Minereu
name_itmw_2h_special_02	Heavy Ore Two-Hander	Sabie mare din Minereu
name_itmw_1h_special_03	Ore Battle Blade	Sabie de lupta din Minereu
name_itmw_2h_special_03	Heavy Ore Battle Blade	Sabie mare, de lupta, din Minereu
name_itmw_1h_special_04	Ore Dragon Slayer	Distrugator de Dragoni din Minereu
name_itmw_2h_special_04	Large Ore Dragon Slayer	Distrugator de Dragoni mare, din Minereu
name_addon_harad_01	Fine Sword	Sabie decenta
name_addon_harad_02	Fine Longsword	Sabie decenta lunga
name_addon_harad_03	Ruby Blade	Sabie cu Rubin
name_addon_harad_04	El Bastardo	El Bastardo
print_addon_gegeben	given	%s - dat
print_goldgegeben	gold given	%i aur dat
print_itemgegeben	item given
print_itemsgegeben	items given	%i obiect dat (%s)
print_addon_erhalten	received	%s - primit
print_golderhalten	gold received	%i aur primit
print_itemerhalten	item received
print_itemserhalten	items received	%i obiect primit (%s)
print_addon_runegiven	Beliar grants you another spell
print_kosten	. Cost:
print_lp	LP
print_notenoughlp	Not enough Learning Points!
print_nolearnoverpersonalmax	This teacher's maximum is	Maximul la acest invatator este:
print_learnstr	Strength +	Forta + %i = %i
print_learndex	Dexterity +	Dexteritate + %i = %i
print_learnmana_max	Mana +	Mana + %i = %i

Key	English	Romanian
pickpocket_60	(It would be risky to steal his purse.)
pickpocket_60_female	(It would be risky to steal her purse.)
pickpocket_80	(It would be difficult to steal his purse.)
pickpocket_80_female	(It would be difficult to steal her purse.)
pray_paladin1	... Innos, extend your hand over your vassals ...
pray_paladin2	... bless them with your fire and grant them strength ...
pray_paladin3	... to fight bravely in your name ...
pray_paladin4	... for victory or death, according to your will.
print_addon_acrobatbonus	Acrobatics bonus!
print_addon_bdtarmor	Whoever wears this armor belongs to the bandits.	Oricine poarta aceasta armura este un bandit.
print_addon_beliarscourse_missing	The weapon cannot be equipped.
print_addon_canyonrazorsleft	Razor(s) left
print_addon_enoughtalk	Enough talk. Let's fight.	Gata cu vorba. Sa ne luptam!
print_addon_erhalten	received	%s - primit
print_addon_exploitbonus	Exploit Malus	Sancțiunea pentru fraudă
print_addon_gegeben	given	%s - dat
print_addon_guildneeded	You lack a guild.
print_addon_guildneeded_nov	You are still not a magician.
print_addon_hackchance	Knowledge of gold digging improved! (+
print_addon_joint_01_success	Green novice rolled!
print_addon_knowsbf	Knowledge of stinger poison learned
print_addon_kumu_01	We are three brothers from the same caste.	Noi suntem trei frati de aceeasi treapta.
print_addon_kumu_02	Together we are stronger.	Impreuna suntem mai puternici.
print_addon_nadjawait	Wait. About the weed...
print_addon_runegiven	Beliar grants you another spell
print_addon_sciswearingrangerring	You now bear the sign of the 'Ring of Water'
print_addon_stuntbonus	Stunt Bonus	Bonus de performanță
print_alchemysuccess	Potion brewed!
print_alchemysuccessinnoseye	Energy pulses through the Eye of Innos!
print_alchemysuccessmultiple	Potions brewed!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Romanian 8 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Romanian 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

print_addon_gegeben

Source string location

Content/Story/Text.d:646

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/ro/Text.csv, string 588