Arkona/Text — Polish @ Weblate: Beliar grants you another spell

Translation

Key print_addon_runegiven

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
name_itmw_2h_special_03	Heavy Ore Battle Blade	Ciężkie magiczne ostrze bojowe
name_itmw_1h_special_04	Ore Dragon Slayer	Magiczne ostrze na smoki
name_itmw_2h_special_04	Large Ore Dragon Slayer	Duże magiczne ostrze na smoki
name_addon_harad_01	Fine Sword	Dobry miecz
name_addon_harad_02	Fine Longsword	Dobry długi miecz
name_addon_harad_03	Ruby Blade	Rubinowe ostrze
name_addon_harad_04	El Bastardo	El Bastardo
print_addon_gegeben	given	- oddałeś
print_goldgegeben	gold given	szt. złota - oddałeś
print_itemgegeben	item given	przedmiot - oddałeś
print_itemsgegeben	items given	przedm. - oddałeś
print_addon_erhalten	received	- otrzymałeś
print_golderhalten	gold received	szt. złota - otrzymałeś
print_itemerhalten	item received	przedmiot - otrzymałeś
print_itemserhalten	items received	przedm. - otrzymałeś
print_addon_runegiven	Beliar grants you another spell	Beliar daje ci kolejne zaklęcie
print_kosten	. Cost:	. Koszt:
print_lp	LP	PN
print_notenoughlp	Not enough Learning Points!	Za mało punktów nauki!
print_nolearnoverpersonalmax	This teacher's maximum is	Maksimum dla tego nauczyciela wynosi
print_learnstr	Strength +	Siła +
print_learndex	Dexterity +	Zręczność +
print_learnmana_max	Mana +	Mana +
print_learnhitpoints_max	Hitpoints +	Punkty trafień +
print_learnlp	Learning Points +	Punkty nauki +
print_learncircle_1	Learn: 1st Circle of Magic	Nauka: pierwszy krąg magii
print_learncircle_2	Learn: 2nd Circle of Magic	Nauka: drugi krąg magii
print_learncircle_3	Learn: 3rd Circle of Magic	Nauka: trzeci krąg magii
print_learncircle_4	Learn: 4th Circle of Magic	Nauka: czwarty krąg magii
print_learncircle_5	Learn: 5th Circle of Magic	Nauka: piąty krąg magii
print_learncircle_6	Learn: 6th Circle of Magic	Nauka: szósty krąg magii

Key	English	Polish
print_addon_bdtarmor	Whoever wears this armor belongs to the bandits.	Kto nosi tę zbroję, należy do bandytów.
print_addon_beliarscourse_missing	The weapon cannot be equipped.	Tej broni nie można założyć.
print_addon_canyonrazorsleft	Razor(s) left	- pozostałe brzytwiaki
print_addon_enoughtalk	Enough talk. Let's fight.	Dosyć gadania. Walczmy!
print_addon_erhalten	received	- otrzymałeś
print_addon_exploitbonus	Exploit Malus	Kara za oszustwo
print_addon_gegeben	given	- oddałeś
print_addon_guildneeded	You lack a guild.	Nie należysz do żadnej gildii.
print_addon_guildneeded_nov	You are still not a magician.	Nie jesteś jeszcze magiem.
print_addon_hackchance	Knowledge of gold digging improved! (+	Zwiększyła się umiejętność wydobywania złota! (+
print_addon_joint_01_success	Green novice rolled!	Zielony nowicjusz gotowy!
print_addon_knowsbf	Knowledge of stinger poison learned	Zdobyto wiedzę na temat wydzieliny z żądła
print_addon_kumu_01	We are three brothers from the same caste.	Jesteśmy trzema braćmi z kasty.
print_addon_kumu_02	Together we are stronger.	Razem jesteśmy silniejsi.
print_addon_nadjawait	Wait. About the weed...	Czekaj. Co do ziela...
print_addon_runegiven	Beliar grants you another spell	Beliar daje ci kolejne zaklęcie
print_addon_sciswearingrangerring	You now bear the sign of the 'Ring of Water'	Nosisz teraz charakterystyczny znak Wodnego Kręgu.
print_addon_stuntbonus	Stunt Bonus	Premia za wyczyn
print_alchemysuccess	Potion brewed!	Uwarzyłeś miksturę!
print_alchemysuccessinnoseye	Energy pulses through the Eye of Innos!	Oko Innosa pulsuje energią!
print_alchemysuccessmultiple	Potions brewed!	Mikstury uwarzone!
print_anotheruser	It's in use.	W użyciu.
print_b_inspectgrave_s1	There was a book hidden inside the grave!	W tym grobie ukryto książkę!
print_beliarshitpoints_max	Life energy -	Zdrowie -
print_biffgold	gold	szt. złota
print_biffsanteil	Biff's share:	Działka Biffa:
print_blessdex	Innos grants you: Dexterity +	Innos zwiększył twoją zręczność o +
print_blesshitpoints	Innos hears you and heals you.	Innos wysłuchał twe prośby i uleczył cię.
print_blesshitpoints_max	Innos grants you: Hitpoints +	Innos zwiększył twoje punkty trafień o +
print_blessmana	You are filled with mental clarity.	Innos oczyścił twego ducha.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 32 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

print_addon_runegiven

Source string location

Content/Story/Text.d:654

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/pl/Text.csv, string 596