Videos & Songs

Kistru - Towar

Ukrainian

Translation status

87	Strings		85%	Browse Translate
330	Words		82%
2,007	Characters		81%

Strings status

Strings Words Characters
87 330 2,007		All strings	Browse Translate Zen
74 271 1,638		Translated strings	Browse Translate Zen
74 271 1,638		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
13 59 369		Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 59 369		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
13 59 369		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
19 96 562		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 39 208		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 57 354		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 27 142		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 24 130		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/videos-and-songs
Project maintainers	Damianut
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/auronen/videos-and-songs`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Czech) `1ad50ae` Romanez authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `3be01f5` gared. authored 6 months ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/videos-and-songs/najwiekszy-wrog/`
File mask	`Kistru/Towar/*.srt`
Monolingual base language file	`Kistru/Towar/pl.srt`
Translation file	Download `Kistru/Towar/uk.srt`
Last change	Jan. 16, 2024, 8:04 p.m.
Last author	Svyat

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		87		330		2,007
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	85%	74	82%	271	81%	1,638
Translated	85%	74	82%	271	81%	1,638
Needs editing	14%	13	17%	59	18%	369
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	21%	19	29%	96	28%	562
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

330

Hosted words

87

Hosted strings

85%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+85%

—

Contributors

—

None Changes committed Videos & Songs Kistru - Towar Ukrainian	Changes committed 6 months ago
gared. Translation changed Videos & Songs Kistru - Towar Ukrainian	Polish zanim noc zawita Ukrainian 19 characters edited Current translation Translated ~~zanim noc zawita~~перш ніж настане ніч 6 months ago
None Changes committed Videos & Songs Kistru - Towar Ukrainian	Changes committed 10 months ago
gared. Translation changed Videos & Songs Kistru - Towar Ukrainian	Polish Musisz jeszcze sprawdzić jedną z dróg Ukrainian 35 characters edited Current translation Translated ~~Musisz jeszcze sprawdzić jedną z dróg~~Потрібно перевірити одну із доріг 10 months ago
gared. Translation changed Videos & Songs Kistru - Towar Ukrainian	Polish w tym rejonie wyspy Ukrainian 18 characters edited Current translation Translated ~~w tym rejonie wyspy~~у цій частині острова 10 months ago
gared. Translation changed Videos & Songs Kistru - Towar Ukrainian	Polish zapach bagiennego ziela czuć Ukrainian 26 characters edited Current translation Translated ~~zapach bagiennego ziela czuć~~запах болотних трав 10 months ago
gared. Translation changed Videos & Songs Kistru - Towar Ukrainian	Polish mnie prowadzą zmysły Ukrainian 21 characters edited Current translation Translated ~~mnie prowadzą zmysły~~мої чуття ведуть мене 10 months ago
gared. Translation changed Videos & Songs Kistru - Towar Ukrainian	Polish Jestem prawie pewien, że to tu Ukrainian 29 characters edited Current translation Translated ~~Jestem prawie pewien, że to tu~~Я майже впевнений, що саме тут 10 months ago
gared. Translation changed Videos & Songs Kistru - Towar Ukrainian	Polish gdzie jest moja wątroba Ukrainian 20 characters edited Current translation Translated ~~gdzie jest moja wątroba~~де є моя печінка 10 months ago
gared. Translation changed Videos & Songs Kistru - Towar Ukrainian	Polish Lepiej powiedz mi Ukrainian 16 characters edited Current translation Translated ~~Lepiej powiedz mi~~Краще скажи мені 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

87	File in original format as translated in the repository	SubRip subtitle file
87	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-06-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-06-26 AND state:<=needs-editing`	Add