Videos & Songs/Lutsai - How are games ported - Gothic Switch

Translation status

496	Strings	100%	Browse Translate
7,507	Words	100%
47,165	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
496 7,507 47,165	All strings	Browse Translate Zen
496 7,507 47,165	Translated strings	Browse Translate Zen
496 7,507 47,165	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
16 240 1,545	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 240 1,545	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 29 223	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
12 191 1,191	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 12 73	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 8 58	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/videos-and-songs
Project maintainers	Damianut
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/videos-and-songs/`
Repository branch	master
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Romanian) `315e581` MrBubbles authored 2 months ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/videos-and-songs/how-are-games-ported-gothic-switch/`
File mask	`Lutsai/*.srt`
Monolingual base language file	`Lutsai/ru.srt`
Translation file	Download `Lutsai/en.srt`
Last change	May 26, 2024, 4:53 p.m.
Last change made by	None
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,728,900,209
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		496		7,507		47,165
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	496	100%	7,507	100%	47,165
Translated	100%	496	100%	7,507	100%	47,165
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	16	3%	240	3%	1,545
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

7,507

Hosted words

496

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch English	Changes committed 7 months ago
None Suggestion removed during cleanup Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch English	Russian Луцай: Пару лет назад в своём ролике про Готику English 51 characters edited Current translation Lutsai: A couple years ago in my video about Gothic 7 months ago
None Suggestion removed during cleanup Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch English	Russian Луцай: Готике уже 20 лет. В игре много архаичных решений. English 85 characters edited Current translation Lutsai: Gothic is 20 years old now. There are a lot of archaic decisions in the game. 7 months ago
None Suggestion removed during cleanup Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch English	Russian Луцай: Я, понимаешь, не смотря на тот факт, что в ролике сказал про консольное управление, то есть там в принципе ощущение от боёвки было, на клавиатуре же English 162 characters edited Current translation Lutsai: You know, despite the fact that in the video I said about the console control, I mean there was basically the feeling of fighting and a lot of things were 7 months ago
None Suggestion removed during cleanup Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch English	Russian Луцай: Какие вещи изменённые невооружённым взглядом заметны? English 89 characters edited Current translation Lutsai: What are some of the things that have changed that are visible at the 1st glance? 7 months ago
Damianut Translation replaced Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch English	Russian Ростислав: А, да, вот этот создания окошек. Луцай: Забавно ,что при этом Starfield обвиняют в том, English 1 character edited Current translation Translated Rostislav: Ah, yes, this one is a window creator. Lutzsai: It's funny that Starfield gets blamed for this, 7 months ago
Damianut Translation replaced Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch English	Russian [Авторы: Алексей Луцай, Константин Тимофеев. Монтаж, съемка: Алексей Луцай] English 2 characters edited Current translation Translated [Authors: Alexei Lutzsai, Konstantin Timofeev. Editing, photography: Alexei Lutzsai] 7 months ago
Damianut Translation replaced Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch English	Russian Луцай: Как для игрока, для меня это довольно обидная тема. Если вы, например, смотрели мое видео про звук в играх English 1 character edited Current translation Translated Lutzsai: As a player, this is a pretty frustrating topic for me. If you watched my video about sound in games, for example. 7 months ago
Damianut Translation replaced Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch English	Russian Луцай: Вы отремастерили саундтрек оригинальной Готики? Этим занимался сам Кай Розенкранц? English 1 character edited Current translation Translated Lutzsai: Did you remaster the soundtrack of the original Gothic? Did Kai Rosenkranz himself do that? 7 months ago
Damianut Translation replaced Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch English	Russian Луцай: Как вы уже поняли, Piranha Bytes в своё время пытались всё сделать с нуля, English 1 character edited Current translation Translated Lutzsai: As you've realized, Piranha Bytes at one time tried to make everything from scratch, 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

496	File in original format as translated in the repository	SubRip subtitle file
496	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search