Overview

Project website github.com/auronen/videos-and-songs
Project maintainers User avatar Damianut
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/videos-and-songs/
Repository branch master
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Romanian) 315e581
User avatar MrBubbles authored 13 days ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/videos-and-songs/how-are-games-ported-gothic-switch/
File mask Lutsai/*.srt
Monolingual base language file Lutsai/ru.srt
Translation file Download Lutsai/en.srt
Last change May 26, 2024, 4:53 p.m.
Last author None
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 496 7,507 47,165
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 496 100% 7,507 100% 47,165
Translated 100% 496 100% 7,507 100% 47,165
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 16 3% 240 3% 1,545
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 569 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

7,507
Hosted words
496
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Луцай: Пару лет назад в своём ролике про Готику
Lutsai: A couple years ago in my video about Gothic
6 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Луцай: Готике уже 20 лет. В игре много архаичных решений.
Lutsai: Gothic is 20 years old now. There are a lot of archaic decisions in the game.
6 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Луцай: Я, понимаешь, не смотря на тот факт, что в ролике сказал про консольное управление, то есть там в принципе ощущение от боёвки было, на клавиатуре же
Lutsai: You know, despite the fact that in the video I said about the console control, I mean there was basically the feeling of fighting and a lot of things were
6 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Луцай: Какие вещи изменённые невооружённым взглядом заметны?
Lutsai: What are some of the things that have changed that are visible at the 1st glance?
6 months ago
User avatar Damianut

Translation replaced
Ростислав: А, да, вот этот создания окошек. Луцай: Забавно ,что при этом Starfield обвиняют в том,
Rostislav: Ah, yes, this one is a window creator. Lutzsai: It's funny that Starfield gets blamed for this,
6 months ago
User avatar Damianut

Translation replaced
[Авторы: Алексей Луцай, Константин Тимофеев. Монтаж, съемка: Алексей Луцай]
[Authors: Alexei Lutzsai, Konstantin Timofeev. Editing, photography: Alexei Lutzsai]
6 months ago
User avatar Damianut

Translation replaced
Луцай: Как для игрока, для меня это довольно обидная тема. Если вы, например, смотрели мое видео про звук в играх
Lutzsai: As a player, this is a pretty frustrating topic for me. If you watched my video about sound in games, for example.
6 months ago
User avatar Damianut

Translation replaced
Луцай: Вы отремастерили саундтрек оригинальной Готики? Этим занимался сам Кай Розенкранц?
Lutzsai: Did you remaster the soundtrack of the original Gothic? Did Kai Rosenkranz himself do that?
6 months ago
User avatar Damianut

Translation replaced
Луцай: Как вы уже поняли, Piranha Bytes в своё время пытались всё сделать с нуля,
Lutzsai: As you've realized, Piranha Bytes at one time tried to make everything from scratch,
6 months ago
Browse all translation changes