Nyras Prolog Demake/SVM — Czech @ Weblate

Translation status

68	Strings	38%	Browse Translate
546	Words	32%
3,288	Characters	31%

Strings status

Strings Words Characters
68 546 3,288	All strings	Browse Translate Zen
2 9 60	Approved strings	Browse Translate Zen
29 186 1,079	Translated strings	Browse Translate Zen
27 177 1,019	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
39 360 2,209	Unfinished strings	Browse Translate Zen
39 360 2,209	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
39 360 2,209	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
12 46 282	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 6 41	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 8	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
10 39 247	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 27	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
9 37 224	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 17 83	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
68 546 3,288	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.youtube.com/channel/UCs4k5Yc-O1oz4Z27OciYi0Q
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:Nyras-Enjoyers/scripts-nyras-prologue-demake.git`
Repository branch	translation
Last remote commit	add constant split `bc07ead` Auronen authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `5fd53c7` Damianut authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/nyras-prolog-demake/menu/`
File mask	`.translations/*/SVM.csv`
Monolingual base language file	`.translations/pl/SVM.csv`
Translation file	Download `.translations/cs/SVM.csv`
Last change	April 18, 2025, 12:16 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		68		546		3,288
Approved	2%	2	1%	9	1%	60
Waiting for review	39%	27	32%	177	30%	1,019
Translated	42%	29	34%	186	32%	1,079
Needs editing	57%	39	65%	360	67%	2,209
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	17%	12	8%	46	8%	282
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

546

Hosted words

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+42%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Nyras Prolog Demake SVM Czech	Changes committed 2 days ago
Auronen Translation changed Nyras Prolog Demake SVM Czech	Polish Ale z ciebie poeta. Dobra, jebać to. Czech 27 characters edited Current translation Translated ~~Vážně jsi ztratil skvělýho~~Ty jsi fakt básníka. No, kvem to čertu. 2 days ago
Auronen Translation changed Nyras Prolog Demake SVM Czech	Polish Więc chcesz mi powiedzieć, że... Czech 6 characters edited Current translation Translated ~~Mysl~~Ty tvrdíš... 2 days ago
Auronen Translation changed Nyras Prolog Demake SVM Czech	Polish Więc pozwolimy im dalej dymać nas bez mydła? Czech 27 characters edited Current translation Translated Takže ~~si dávejme pořád dělat srandu~~je prostě necháme nás ojebávat? 2 days ago
Auronen Translation changed Nyras Prolog Demake SVM Czech	Polish Na dnie są trzy zarobaczone worki... Założę się o dziesięć bryłek rudy, że będą udawali zdziwionych. Czech 24 characters edited Current translation Translated Tři spodní pytle jsou plné červů... vsadím se nao deset nugetů, že budou dělat, jako by o tom nic nevěděli~~, že nic~~. 2 days ago
Auronen Translation changed Nyras Prolog Demake SVM Czech	Polish Znowu próbowali nas okantować na zbożu, suczesyny. Czech 34 characters edited Current translation Translated ~~Ti bastardi nám dali špatnou ránu~~Hajzlové, zase se nás pokusili ošidit na obilí. 2 days ago
Auronen Translation changed Nyras Prolog Demake SVM Czech	Polish Spieprzaj! Czech 0 characters edited Current translation Translated Vypadni. 2 days ago
Auronen Translation changed Nyras Prolog Demake SVM Czech	Polish Odłóż broń albo cię załatwię! Czech 12 characters edited Current translation Translated Dej to pryč, nebo ~~budeš na řadě~~tě sejmu! 2 days ago
Auronen Translation changed Nyras Prolog Demake SVM Czech	Polish Odłoż broń, kretynie! Czech 3 characters edited Current translation Translated Dej tu zbraň dolů, idiote! 2 days ago
Auronen Translation changed Nyras Prolog Demake SVM Czech	Polish Dobra. Dzięki, Świstak! Czech 1 character edited Current translation Translated Dobrá. Díky, Whistlere. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

68	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
68	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
39	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search