Nyras Prolog Demake/PC_Thief

Translation status

81	Strings	96%	Browse Translate
593	Words	97%
3,580	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
81 593 3,580	All strings	Browse Translate Zen
81 593 3,580	Translated strings	Browse Translate Zen
81 593 3,580	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 15 78	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 15 78	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 8 32	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 15 78	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 10	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 11 56	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
7 16 91	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
81 593 3,580	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.youtube.com/channel/UCs4k5Yc-O1oz4Z27OciYi0Q
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:Nyras-Enjoyers/scripts-nyras-prologue-demake.git`
Repository branch	translation
Last remote commit	Translated using Weblate (Italian) `dd4393c` Damianut authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `a1bfc4f` Auronen authored 2 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/nyras-prolog-demake/menu/`
File mask	`.translations/*/PC_Thief.csv`
Monolingual base language file	`.translations/pl/PC_Thief.csv`
Translation file	Download `.translations/cs/PC_Thief.csv`
Last change	May 2, 2025, 6:56 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81		593		3,580
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	81	100%	593	100%	3,580
Translated	100%	81	100%	593	100%	3,580
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	3	2%	15	2%	78
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

593

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+87%

Translated

+12%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Nyras Prolog Demake PC_Thief Czech	Parsing of the “`.translations/cs/PC_Thief.csv`” file was enforced. 2 weeks ago
Auronen Changes committed Nyras Prolog Demake PC_Thief Czech	Changes committed 3 weeks ago
Auronen Translation completed Nyras Prolog Demake PC_Thief Czech	Translation completed 3 weeks ago
Auronen Translation changed Nyras Prolog Demake PC_Thief Czech	Polish Mógłbym rozbić obóz gdzieś tutaj? Czech 0 characters edited Current translation Translated Kde bych mohl spát? Někde tady? 3 weeks ago
Auronen Translation changed Nyras Prolog Demake PC_Thief Czech	Polish Mógłbym rozbić obóz gdzieś tutaj? Czech 0 characters edited Current translation Translated Kde bych mohl spát? Někde tady? 3 weeks ago
Auronen Translation changed Nyras Prolog Demake PC_Thief Czech	Polish Nasi ludzie mają oczyścić ścieżkę, ale znając ich, zajmie im to parę dni. Znajdź sobie miejsce na obóz, bo spędzisz tu trochę czasu. Czech 70 characters edited Current translation Translated Naši chlapi ~~to vyčistí, ale to může trvat, t~~jsou na cestě odstranit ten sesuv, ale jak je znám, bude to trvat několik dní. Takže ti radím, abys si ~~najednou~~s našel místo, kde by ses vyspal. 3 weeks ago
Auronen Translation changed Nyras Prolog Demake PC_Thief Czech	Polish Słuchaj, zwykle to ja pokazuję świeżakom, co jest co, ale lawina odcięła nas od doliny, więc mam teraz ważniejsze sprawy na głowie. Czech 36 characters edited Current translation Translated Poslouchej, obvykle jsem ~~ukázala nováčům, kam se dostanou, ale sklízek~~to já, kdo ukazuje nováčům co a jak, ale ten sesuv nás oddělil od údolí, takže mám teď na mysli jiné věci. 3 weeks ago
Auronen Translation changed Nyras Prolog Demake PC_Thief Czech	Polish Nikogo tu nie obchodzi twoje imię, chłopcze – chyba że dasz im ku temu powód. Czech 36 characters edited Current translation Translated Nik~~do se~~oho tu nezajímá ~~o to, kdo jsi - pokud~~ tvoje jméno, chlapče. Pokud jim k tomu nedáš ~~dobrý~~ důvod. 3 weeks ago
Auronen Translation changed Nyras Prolog Demake PC_Thief Czech	Polish Idź już stąd. I pod żadnym pozorem nie mów nic Orry’emu. Czech 19 characters edited Current translation Translated ~~Ztrať se~~Teď vypadni. A ať už uděláš cokoliv, ~~neřekni~~NEŘÍKEJ to Orrymu! 3 weeks ago
Auronen Translation changed Nyras Prolog Demake PC_Thief Czech	Polish Nie mów tak. To był wypadek i nie pójdziesz przez niego do piachu. Czech 0 characters edited Current translation Translated To mi neříkej. Byla to nehoda a ty zůstaneš naživu. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

81	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
81	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search