Gothic Sequel - Czech @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AmbientInfos MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	31	0	0

Dia_BEG MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

Dia_DMC MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Dia_DMH MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_HLR MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

Dia_KDF MIT-Modern-Variant	5%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Dia_MIL MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	49	0	0

Dia_MIN MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	10	0	0

Dia_PAL MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Dia_PC_MAGE MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

Dia_PC_PSIONIC MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	25	0	0

Dia_PC_THIEF MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	10	0	0

Dia_POS MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

Dia_THF MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	20	0	0

Dia_WRK MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	51	0	0

Glossary Gothic Sequel MIT-Modern-Variant			0	0	0	0	0	0	0

Intro MIT-Modern-Variant			0	0	0	0	0	0	0

Items MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	122	0	0

Log_constants MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	25	0	0

Menu MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	25	0	0

MOBSIS MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

Monsters MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

NPC MIT-Modern-Variant	80%	100%	0	0	0	0	16	0	0

SVM_1 MIT-Modern-Variant	12%	100%	0	0	0	0	6	0	0

SVM_10 MIT-Modern-Variant	0%	6%	98	585	3,146	0	36	0	0

SVM_11 MIT-Modern-Variant	0%	5%	99	623	3,348	0	28	0	0

SVM_12 MIT-Modern-Variant	0%	8%	96	582	3,101	0	56	0	0

SVM_13 MIT-Modern-Variant	0%	6%	98	616	3,258	0	28	0	0

SVM_14 MIT-Modern-Variant	0%	5%	99	562	3,039	0	36	0	0

SVM_15 MIT-Modern-Variant	0%	53%	6	7	36	0	6	0	0

SVM_16 MIT-Modern-Variant	0%	3%	104	608	3,202	0	29	0	0

SVM_2 MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

SVM_3 MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

SVM_4 MIT-Modern-Variant	0%	27%	76	409	2,310	0	37	0	0

SVM_5 MIT-Modern-Variant	0%	5%	99	624	3,304	0	72	0	0

SVM_6 MIT-Modern-Variant	0%	8%	96	568	3,051	0	32	0	0

SVM_7 MIT-Modern-Variant	0%	4%	100	607	3,217	0	28	0	0

SVM_8 MIT-Modern-Variant	0%	11%	93	539	2,909	0	32	0	0

SVM_9 MIT-Modern-Variant	0%	9%	95	556	2,993	0	32	0	0

Test MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	82	0	0

Text_constants MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	52	0	0

Thora MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-Sequel-localization
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057

7 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,859		47,831		289,699
Approved	1%	118	1%	375	1%	2,291
Waiting for review	81%	5,582	84%	40,570	86%	250,494
Translated	83%	5,700	85%	40,945	87%	252,785
Needs editing	16%	1,159	14%	6,886	12%	36,914
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	1,037	13%	6,377	13%	39,000
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

47,831

Hosted words

6,859

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+82%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Gothic Sequel Intro Czech	Changes committed 2 weeks ago
Auronen Translation approved Gothic Sequel Intro Czech	German Die Minenkolonie von Khorinis war ein riesiges Gefängnis, von einer magischen Barriere umgeben. Czech 1 character edited Current translation Approved Khoriniská trestanecská kolonie byla obrovským vězením obklopeným magickou bariérou. 2 weeks ago
Auronen Translation completed Gothic Sequel Intro Czech	Translation completed 2 weeks ago
Auronen Translation approved Gothic Sequel Intro Czech	German Ich fühle mich schwach und ich habe vieles vergessen... Doch ich bin am Leben und ich bin zurück! Czech 0 characters edited Current translation Approved Cítím se slabý a mnoho jsem zapomněl, ale jsem naživu, jsem zpět! 2 weeks ago
Auronen Translation approved Gothic Sequel Intro Czech	German Xardas war es auch, der mich von dort befreite und mir alles erzählte. Czech 0 characters edited Current translation Approved A byl to Xardas, kdo mě odtamtud vysvobodil a všechno mi řekl. 2 weeks ago
Auronen Translation approved Gothic Sequel Intro Czech	German Xardas schickte mich in den Tempel, um den Schläfer zu besiegen. Czech 0 characters edited Current translation Approved Xardas mě poslal do chrámu, abych porazil Spáče. 2 weeks ago
Auronen Translation approved Gothic Sequel Intro Czech	German am Leben gehalten durch die Magie meiner Rüstung... Czech 0 characters edited Current translation Approved Udržován při životě magií mého brnění. 2 weeks ago
Auronen Translation approved Gothic Sequel Intro Czech	German Verschüttet... vergessen... Czech 0 characters edited Current translation Approved Pohřbený... zapomenutý... 2 weeks ago
Auronen Translation approved Gothic Sequel Intro Czech	German Monate sind vergangen, seit ich die Barriere zerstörte. Czech 0 characters edited Current translation Approved Uplynuly měsíce od chvíle, kdy jsem strhl Bariéru. 2 weeks ago
Auronen Translation approved Gothic Sequel Intro Czech	German Nun waren die Menschen wieder dort gefangen. Czech 0 characters edited Current translation Approved Lidé tam byli znovu uvězněni. 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.