Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-3-Quest-pack-localization
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-3-Quest-pack-localization/
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (English) c22acb9
User avatar GaroK authored 9 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (English) c22acb9
User avatar GaroK authored 9 months ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3-quest-pack/language/
File mask .translations/*/Dialogues_1.json
Monolingual base language file .translations/pl/Dialogues_1.json
Translation file Download .translations/en/Dialogues_1.json
Last change Oct. 23, 2023, 1:46 p.m.
Last author Andrea Bocelli
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,573 12,687 81,645
Approved 1% 1 1% 6 1% 32
Waiting for review 54% 850 48% 6,138 48% 39,973
Translated 54% 851 48% 6,144 48% 40,005
Needs editing 1% 2 1% 10 1% 96
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 75 2% 364 2% 2,433
Strings with suggestions 1% 2 1% 18 1% 110
Untranslated strings 45% 720 51% 6,533 50% 41,544
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1,912 changes 0 changes 634 changes 0 changes 146 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

12,687
Hosted words
1,573
Hosted strings
54%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+54%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Gothic 3 Quest Pack
  2. Dialogues_1
  3. English
(KONSEKWENCJE)Was machst ein Kerl wie du in diesem Drecksnest?
What's a guy like you doing in this dirt hellhole?
8 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 3 Quest Pack
  2. Dialogues_1
  3. English
Changes committed 9 months ago
User avatar GaroK

Translation added

  1. Gothic 3 Quest Pack
  2. Dialogues_1
  3. English
(grożąc) Jeśli mnie okłamałeś, zapłacisz tym złotem za wykopanie własnego grobu.
(threatening) If you've lied to me, then you will be using that gold to dig your own grave.
9 months ago
User avatar GaroK

Translation added

  1. Gothic 3 Quest Pack
  2. Dialogues_1
  3. English
Oto twoje złoto.
Here's your gold.
9 months ago
User avatar GaroK

Translation added

  1. Gothic 3 Quest Pack
  2. Dialogues_1
  3. English
Hmm... ale jak mogę być pewny, czy to, co mi mówisz, jest prawdą.
Hmm... but how can I be so certain what you tell me is true.
9 months ago
User avatar GaroK

Translation added

  1. Gothic 3 Quest Pack
  2. Dialogues_1
  3. English
Nie powinieneś mieć już więcej problemów.
You should no longer have a target marked on your back.
9 months ago
User avatar GaroK

Translation added

  1. Gothic 3 Quest Pack
  2. Dialogues_1
  3. English
Dostarczyłem wiadomość do Faring.
I have delivered the message to Faring.
9 months ago
User avatar GaroK

Translation added

  1. Gothic 3 Quest Pack
  2. Dialogues_1
  3. English
Nie, 'wysiłek' poszedłby na marne.
No, the 'effort' would be wasted.
9 months ago
User avatar GaroK

Translation added

  1. Gothic 3 Quest Pack
  2. Dialogues_1
  3. English
(złowrogi śmiech)... Ale ubawiłbym się tym.
(grins)... But I would enjoy it.
9 months ago
User avatar GaroK

Translation added

  1. Gothic 3 Quest Pack
  2. Dialogues_1
  3. English
W porządku.
All right.
9 months ago
Browse all translation changes