Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git
Repository branch master
Last remote commit add missing text constant 13ff37e
User avatar admin authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) bccaad5
User avatar Yekorzh authored 7 months ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/
File mask .translations/*/Dia_DJG.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_DJG.csv
Translation file Download .translations/zh_Hans/Dia_DJG.csv
Last change July 27, 2024, 9:15 p.m.
Last author None
a month ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,015 8,627 49,608
Approved 1% 1 1% 15 1% 87
Waiting for review 99% 1,014 99% 8,612 99% 49,521
Translated 100% 1,015 100% 8,627 100% 49,608
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 6 1% 38
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,021 changes 0 changes 1,070 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 2 changes 5 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

8,627
Hosted words
1,015
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_DJG
  3. Chinese (Simplified)
Parsing of the “.translations/zh_Hans/Dia_DJG.csv” file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_DJG
  3. Chinese (Simplified)
Parsing of the “.translations/zh_Hans/Dia_DJG.csv” file was enforced. a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_DJG
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a year ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_DJG
  3. Chinese (Simplified)
Das ganze Tal wirkt, als ob sich hier alle Geschöpfe Beliars zusammengerottet haben.
似 乎 贝 利 亚尔 的 所 有 生 物 都 在 这 座 山 谷 里 聚 集 起 来 。
a year ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_DJG
  3. Chinese (Simplified)
Ich kann diese verdammte Gegend bald nicht mehr sehen. Es wird Zeit, dass wir aus diesem Land endlich verschwinden.
我 渐 渐 厌 倦 了 这 个 鬼 地 方 。 现 在 是 时 候 终 于 该 要 离 开 这 个 乡 村里 了 。
a year ago
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_DJG
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a year ago
User avatar Zjh1995

Translation approved

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_DJG
  3. Chinese (Simplified)
Ich kann dir leider nichts geben. Ich hab mein letztes Geld für das Schwert ausgegeben.
Alas, I can't give you anything. I spent my last gold on the sword.唉，我什么都给不了你。我把最后一块金子都花在剑上了。
a year ago
User avatar Zjh1995

Contributor joined

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_DJG
  3. Chinese (Simplified)
Contributor joined a year ago
User avatar Auronen

Resource updated

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_DJG
  3. Chinese (Simplified)
Parsing of the “.translations/zh_Hans/Dia_DJG.csv” file was enforced. a year ago
User avatar None

Resource updated

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_DJG
  3. Chinese (Simplified)
Parsing of the “.translations/zh_Hans/Dia_DJG.csv” file was enforced. a year ago
Browse all translation changes