Gothic 1/Cutscenes — Russian (Russobit) (ru

Translation status

62	Strings	67%	Browse Translate
624	Words	71%
3,867	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
62 624 3,867	All strings	Browse Translate Zen
54 536 3,306	Translated strings	Browse Translate Zen
54 536 3,306	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
8 88 561	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 88 561	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 88 561	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
12 92 541	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 92 541	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 82 476	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
10 67 376	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 4 18	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
1 2 7	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
62 624 3,867	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-1-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	fix encoding `802497e` Auronen authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `29e6084` VaanaCZ authored 2 days ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/`
File mask	`.translations/*/Cutscenes.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Cutscenes.csv`
Translation file	Download `.translations/ru_russobit/Cutscenes.csv`
Last change	Aug. 8, 2025, 1:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian (Russobit) (ru_russobit)
Language code	ru_russobit
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	278
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		62		624		3,867
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	87%	54	85%	536	85%	3,306
Translated	87%	54	85%	536	85%	3,306
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	19%	12	14%	92	13%	541
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	8	14%	88	14%	561

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

624

Hosted words

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+87%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gothic 1 Cutscenes Russian (Russobit) (ru_russobit)	Changes committed 2 days ago
n00wls Translation changed Gothic 1 Cutscenes Russian (Russobit) (ru_russobit)	German (gecancelt) Und obwohl die Aufsässigen nicht wagten uns anzugreifen, waren wir machtlos. Russian (Russobit) (ru_russobit) 32 characters edited Current translation Empty ~~и мы были бессильны помешать им.~~ 3 days ago
n00wls Translation changed Gothic 1 Cutscenes Russian (Russobit) (ru_russobit)	German Khorinis, (gecancelt) mit all seinen Minen, (ungecancelt) war nun in den Händen der Gefangenen. Russian (Russobit) (ru_russobit) 33 characters edited Current translation Translated Хоринис со всеми его шахтами попал в руки преступников, и мы были бессильны помешать им. 3 days ago
n00wls Translation added Gothic 1 Cutscenes Russian (Russobit) (ru_russobit)	German Er musste verhandeln, er brauchte das Erz. Russian (Russobit) (ru_russobit) 33 characters edited Current translation Translated Он должен был принять их условия. 3 days ago
n00wls Translation changed Gothic 1 Cutscenes Russian (Russobit) (ru_russobit)	German Der König hatte keine Wahl. Russian (Russobit) (ru_russobit) 25 characters edited Current translation Translated ~~и мы были бессильны помешать им~~У короля не было иного выбора. 3 days ago
n00wls Translation changed Gothic 1 Cutscenes Russian (Russobit) (ru_russobit)	German Monat für Monat lieferte der König den Gefangenen alles, was sie verlangten, Monat für Monat brachten sie dafür das Erz an den Rand der Barriere. Russian (Russobit) (ru_russobit) 64 characters edited Current translation Empty ~~У короля не было иного выбора. Он должен был принять их условия.~~ 3 days ago
n00wls Translation added Gothic 1 Cutscenes Russian (Russobit) (ru_russobit)	German (gecancelt) Und obwohl die Aufsässigen nicht wagten uns anzugreifen, waren wir machtlos. Russian (Russobit) (ru_russobit) 32 characters edited Translated и мы были бессильны помешать им. 3 days ago
n00wls Translation changed Gothic 1 Cutscenes Russian (Russobit) (ru_russobit)	German Ja, Meister, was ist geschehen? Was hast du gesehen? War DAS der Weg in die Freiheit? Russian (Russobit) (ru_russobit) 25 characters edited Current translation Translated Да, учитель, что случилось? Вы увидели путь к свободе? Скажите, что вы увидели? 3 days ago
n00wls Translation added Gothic 1 Cutscenes Russian (Russobit) (ru_russobit)	German Aber das ist eine andere Geschichte. Russian (Russobit) (ru_russobit) 26 characters edited Current translation Translated Но это уже другая история. 3 days ago
n00wls Translation added Gothic 1 Cutscenes Russian (Russobit) (ru_russobit)	German Nachdem der Schläfer wieder in seine Dimension verbannt wurde, begab ich mich zurück ans Tageslicht. Die magische Barriere war gefallen. Doch für mich fing das Abenteuer damit erst an. Russian (Russobit) (ru_russobit) 141 characters edited Current translation Translated Когда Спящий вернулся в своё измерение, я вышел и посмотрел на небо. Магического барьера больше не было, а мои приключения только начинались. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

62	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
62	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search