Gothic 1/Cutscenes — Polish @ Weblate

Translation status

62	Strings	77%	Browse Translate
624	Words	85%
3,867	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
62 624 3,867	All strings	Browse Translate Zen
49 541 3,291	Translated strings	Browse Translate Zen
49 541 3,291	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
13 83 576	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 83 576	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 83 576	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 7 40	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 7 40	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 7 40	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 7 40	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
62 624 3,867	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-1-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	fix encoding `802497e` Auronen authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `29e6084` VaanaCZ authored 2 days ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/`
File mask	`.translations/*/Cutscenes.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Cutscenes.csv`
Translation file	Download `.translations/pl/Cutscenes.csv`
Last change	Aug. 8, 2025, 5:48 a.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		62		624		3,867
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	79%	49	86%	541	85%	3,291
Translated	79%	49	86%	541	85%	3,291
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	7	1%	40
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	13	13%	83	14%	576

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

624

Hosted words

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+79%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gothic 1 Cutscenes Polish	Changes committed 3 days ago
VaanaCZ Translation added Gothic 1 Cutscenes Polish	German Nachdem der Schläfer wieder in seine Dimension verbannt wurde, begab ich mich zurück ans Tageslicht. Die magische Barriere war gefallen. Doch für mich fing das Abenteuer damit erst an. Polish 149 characters edited Current translation Translated Po powrocie Śniącego do jego piekielnego wymiaru, znów ujrzałem światło dzienne. Magiczna bariera runęła, ale moja przygoda miała się dopiero zacząć. 3 days ago
VaanaCZ Translation added Gothic 1 Cutscenes Polish	German Euch hat der Schläfer nicht zum Kämpfen berufen. Ich wurde mit dem Templer gehen. Ihr Novizen könnt für uns beten. Polish 86 characters edited Current translation Translated Ja pójdę ze strażnikami świątynnymi, nowicjusze niech wznoszą modły w naszej intencji. 3 days ago
VaanaCZ Translation changed Gothic 1 Cutscenes Polish	German Was soll das heißen? Sollen wir gegen diese Monster kämpfen? Polish 1 character edited Current translation Translated Co to może znaczyć? cCzy mamy walczyć z tymi potworami? 3 days ago
VaanaCZ Translation added Gothic 1 Cutscenes Polish	German Was soll das heißen? Sollen wir gegen diese Monster kämpfen? Polish 54 characters edited Translated Co to może znaczyć? czy mamy walczyć z tymi potworami? 3 days ago
VaanaCZ Translation added Gothic 1 Cutscenes Polish	German Nicht weit von hier ist der Eingang zu einer Orkhöhle. Dort fangen wir an zu suchen. Der Schläfer ist mit uns! Polish 110 characters edited Current translation Translated Nie daleko stąd znajduje się wejście do jaskini orków. Tam zaczniemy poszukiwania, niech Śniący będzie z nami! 3 days ago
VaanaCZ Translation added Gothic 1 Cutscenes Polish	German Klar ist, der Weg in die Freiheit führt über die Orks! Der Schläfer hat uns einen Ort gezeigt und den müssen wir finden! Polish 119 characters edited Current translation Translated To oczywiste, że ścieżka do wolności prowadzi przez krainę orków! Śniący wskazał nam miejsce, musimy je tylko odnaleźć! 3 days ago
VaanaCZ Translation added Gothic 1 Cutscenes Polish	German Ruhe! Polish 6 characters edited Current translation Translated Cisza! 3 days ago
VaanaCZ Translation changed Gothic 1 Cutscenes Polish	German Ja, Meister, was ist geschehen? Was hast du gesehen? War DAS der Weg in die Freiheit? Polish 16 characters edited Current translation Translated Tak mistrzu~~? C~~, co się stało? Co widziałeś? Czyś ujrzał drogę do wolności? 3 days ago
VaanaCZ Translation added Gothic 1 Cutscenes Polish	German Ja, was ist damit? Polish 14 characters edited Current translation Translated Co z tą drogą? 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

62	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
62	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search