Gothic 1 - Italian @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Cutscenes MIT-Modern-Variant	0%	79%	13	83	576	13	8	0	0

Dia_Ambient MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	31	0	0

Dia_BAU MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	11	0	0

Dia_EBR MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

Dia_GRD MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	74	0	0

Dia_GUR MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	38	0	0

Dia_KDF MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	25	0	0

Dia_KDW MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	15	0	0

Dia_NOV MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	34	0	0

Dia_NPC MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Dia_ORC MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

Dia_ORG MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	33	0	0

Dia_OTHER MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Dia_PC_FIGHTER MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	24	0	0

Dia_PC_MAGE MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	33	0	0

Dia_PC_PSIONIC MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	12	0	0

Dia_PC_THIEF MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	16	0	0

Dia_SLD MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	35	0	0

Dia_STT MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	21	0	0

Dia_TPL MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	21	0	0

Dia_VLK MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	46	0	0

Dia_XARDASDEMON MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Glossary Gothic 1	0%	0%	19	22	134	19	0	5	0

Items MIT-Modern-Variant	1%	38%	1,477	0	0	1,477	86	0	0

Log_Constants MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	30	178	0	18	0	0

Menu MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

MOBSI MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Monsters MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

SVM MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	250	0	0

Test MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Text_Constants MIT-Modern-Variant	1%	99%	2	3	29	0	49	0	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,577		98,630		579,208
Approved	1%	4	1%	10	1%	57
Waiting for review	87%	11,055	99%	98,482	99%	578,234
Translated	87%	11,065	99%	98,492	99%	578,291
Needs editing	1%	3	1%	33	1%	207
Read-only	1%	6	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	914	7%	7,717	7%	44,888
Strings with suggestions	1%	5	1%	5	1%	30
Untranslated strings	11%	1,509	1%	105	1%	710

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

98,630

Hosted words

12,577

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+88%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Gothic 1 Cutscenes Italian	Changes committed 3 weeks ago
VaanaCZ Translation changed Gothic 1 Cutscenes Italian	German Nachdem der Schläfer wieder in seine Dimension verbannt wurde, begab ich mich zurück ans Tageslicht. Die magische Barriere war gefallen. Doch für mich fing das Abenteuer damit erst an. Italian 1 character edited Current translation Translated Quando il Dormiente fu esiliato nella sua dimensione, finalmente tornai a vedere la luce del giorno. La Barriera magica era caduta. Ma, per me, era solo l'inizio... mMa questa... é un'altra storia... 3 weeks ago
VaanaCZ Translation added Gothic 1 Cutscenes Italian	German Nachdem der Schläfer wieder in seine Dimension verbannt wurde, begab ich mich zurück ans Tageslicht. Die magische Barriere war gefallen. Doch für mich fing das Abenteuer damit erst an. Italian 198 characters edited Translated Quando il Dormiente fu esiliato nella sua dimensione, finalmente tornai a vedere la luce del giorno. La Barriera magica era caduta. Ma, per me, era solo l'inizio... ma questa... é un'altra storia... 3 weeks ago
VaanaCZ Translation added Gothic 1 Cutscenes Italian	German Euch hat der Schläfer nicht zum Kämpfen berufen. Ich wurde mit dem Templer gehen. Ihr Novizen könnt für uns beten. Italian 72 characters edited Current translation Translated Io andró coi templari. Voi novizi dovrete restare qui e pregare per noi. 3 weeks ago
VaanaCZ Translation added Gothic 1 Cutscenes Italian	German Was soll das heißen? Sollen wir gegen diese Monster kämpfen? Italian 57 characters edited Current translation Translated Cosa significa? Dobbiamo combattere contro questi mostri? 3 weeks ago
VaanaCZ Translation added Gothic 1 Cutscenes Italian	German Nicht weit von hier ist der Eingang zu einer Orkhöhle. Dort fangen wir an zu suchen. Der Schläfer ist mit uns! Italian 120 characters edited Current translation Translated Non lontano da qui, si trova l'entrata di una caverna degli orchi. Iniziermo a cercare da lí. Il Dormiente sará con noi! 3 weeks ago
VaanaCZ Translation changed Gothic 1 Cutscenes Italian	German Klar ist, der Weg in die Freiheit führt über die Orks! Der Schläfer hat uns einen Ort gezeigt und den müssen wir finden! Italian 1 character edited Current translation Translated Ovviamente, la via per la libertá passa attraverso gli orchi. Il Dormiente ci ha mostrato il luogo, tocca a noi trovarlo. 3 weeks ago
VaanaCZ Translation changed Gothic 1 Cutscenes Italian	German Klar ist, der Weg in die Freiheit führt über die Orks! Der Schläfer hat uns einen Ort gezeigt und den müssen wir finden! Italian 59 characters edited Translated Ovviamente, la via per la libertá passa attraverso gli orchi. Il Dormiente ci ha mostrato il luogo tocca a noi trovarlo. 3 weeks ago
VaanaCZ Translation added Gothic 1 Cutscenes Italian	German Klar ist, der Weg in die Freiheit führt über die Orks! Der Schläfer hat uns einen Ort gezeigt und den müssen wir finden! Italian 61 characters edited Translated Ovviamente, la via per la libertá passa attraverso gli orchi. 3 weeks ago
VaanaCZ Translation added Gothic 1 Cutscenes Italian	German Ruhe! Italian 9 characters edited Current translation Translated SILENZIO! 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.