Gothic 1 Remake: Making Of/Episode 2: Old vs. New

Translation status

216	Strings	94%	Browse Translate
2,301	Words	93%
12,191	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
216 2,301 12,191	All strings	Browse Translate Zen
216 2,301 12,191	Translated strings	Browse Translate Zen
12 145 754	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 145 754	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 102 531	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 43 223	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Episode 1: The Essence of Gothic MIT-Modern-Variant	100%	0	0	0	0	10	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.youtube.com/watch?v=V80iHWxYeMQ
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/gothic-remake-making-of-l10n`
Repository branch	master
Last remote commit	add episode 2 en subtitles `a29d3f6` admin authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `43bc346` Damianut authored 3 days ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1-remake-making-of/episode-1-the-essence-of-gothic/`
File mask	`episodes/ep2/*.srt`
Monolingual base language file	`episodes/ep2/en.srt`
Translation file	Download `episodes/ep2/uk.srt`
Last change	April 23, 2025, 9:59 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		216		2,301		12,191
Translated	100%	216	100%	2,301	100%	12,191
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	12	6%	145	6%	754
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,301

Hosted words

216

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Ukrainian	Changes committed 2 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Ukrainian	English Wishlist now! Ukrainian 30 characters edited Current translation Translated ~~Wishlist now~~Додайте у список бажаного зараз! 3 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Ukrainian	English May the sleeper awaken! Ukrainian 23 characters edited Current translation Translated ~~May the sleeper awaken~~Нехай прокинеться Сплячий! 3 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Ukrainian	English Gomez knows nothing... yet Ukrainian 29 characters edited Current translation Translated ~~Gomez knows nothing... yet~~Ґомез ще нічого не знає... поки що. 3 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Ukrainian	English After this video I need to buy another SSD, again! Ukrainian 49 characters edited Current translation Translated ~~After this video I need to buy another SSD, again~~Після цього відео мені знову потрібно купити новий SSD! 3 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Ukrainian	English We are just here to crawl in "Gomez" ass Ukrainian 38 characters edited Current translation Translated ~~We are just here to crawl in "Gomez" ass~~Ми просто тут, щоб залізти в дупу Ґомеза. 3 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Ukrainian	English Kai when finalizing the sound for this video "Just a little second more!" Ukrainian 66 characters edited Current translation Translated ~~Kai when finalizing the sound for this video "Just a little second more!"~~Кай, завершує звук для цього відео, «Ще одну секунду!» 3 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Ukrainian	English It's not (yet) time to go hunt some boar Ukrainian 37 characters edited Current translation Translated ~~It's not (yet) time to go hunt some boar~~Ще не час йти на полювання за кабанами. 3 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Ukrainian	English (Spanish.) Good morning, Gothic fans! Ukrainian 35 characters edited Current translation Translated (~~Spanish.) Good morning, Gothic fans~~Іспанською.) Доброго ранку, фанати Ґотики! 3 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Ukrainian	English I mean, like getting started. Ukrainian 32 characters edited Current translation Translated ~~I mean, like getting started.~~Маю на увазі, ніби лише розпочинаємо 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

216	File in original format as translated in the repository	SubRip subtitle file
216	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search