Gothic 1 Remake: Making Of/Episode 1: The Essence of Gothic

Translation status

212	Strings	39%	Browse Translate
2,078	Words	35%
10,711	Characters	36%

Strings status

Strings Words Characters
212 2,078 10,711	All strings	Browse Translate Zen
83 746 3,911	Translated strings	Browse Translate Zen
129 1,332 6,800	Unfinished strings	Browse Translate Zen
129 1,332 6,800	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 7 32	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
129 1,332 6,800	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
144 1,466 7,525	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 134 725	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
138 1,413 7,228	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 11 51	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 42 246	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 36	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 26 155	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.youtube.com/watch?v=V80iHWxYeMQ
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/gothic-remake-making-of-l10n`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #1 from damianut/master `60b9e6f` Auronen authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `ebf9908` Damianut authored 3 days ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1-remake-making-of/episode-1-the-essence-of-gothic/`
File mask	`episodes/ep1/*.srt`
Monolingual base language file	`episodes/ep1/en.srt`
Translation file	Download `episodes/ep1/cs.srt`
Last change	Feb. 18, 2025, 6:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		212		2,078		10,711
Translated	39%	83	35%	746	36%	3,911
Needs editing	60%	129	64%	1,332	63%	6,800
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	67%	144	70%	1,466	70%	7,525
Strings with suggestions	1%	1	1%	7	1%	32
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,078

Hosted words

212

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+39%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Auronen Changes committed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Czech	Changes committed 3 days ago
Auronen Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Czech	English we honor the original vision, and we just try to approach their Czech 2 characters edited Current translation Translated a ctíme původní vizi hry a snažíme se k tomuto úkolu přistoupovat 3 days ago
None Resource updated Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Czech	The “`episodes/ep1/cs.srt`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Czech	English Wishlist now Czech 12 characters edited Current translation Translated Wishlist now 3 days ago
None String updated in the repository Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Czech	English Everything will be fine. Czech 24 characters edited Current translation Translated Everything will be fine. 3 days ago
None String updated in the repository Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Czech	English The Sleeper is still sleeping Czech 29 characters edited Current translation Translated The Sleeper is still sleeping 3 days ago
None String updated in the repository Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Czech	English 2 meat bug stews were consumed during the making of this episode Czech 64 characters edited Current translation Translated 2 meat bug stews were consumed during the making of this episode 3 days ago
None String updated in the repository Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Czech	English 23 meat bugs were harmed during the creation of this video Czech 58 characters edited Current translation Translated 23 meat bugs were harmed during the creation of this video 3 days ago
None String updated in the repository Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Czech	English The Nameless Hero - the Nameless Hero Czech 37 characters edited Current translation Translated The Nameless Hero - the Nameless Hero 3 days ago
None String updated in the repository Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Czech	English But yeah, but maybe in ten years we can we can play together. Czech 653 characters edited Current translation Translated But yeah, but maybe in ten years we can we can play together. 204 00:00-05:00 May contain content unsuitable for children. For more information on age ratings, visit esrb.org 205 00:00:30:00 - 00:00:39:00 Creation of Gothic 1 Remake 206 00:00:40:00 - 00:00:43:00 Chapter I - The Spirit of Gothic 207 00:12:38:00 - 00:12:39:00 The Nameless Hero - the Nameless Hero 208 00:12:39:00 - 00:12:41:00 23 meat bugs were harmed during the creation of this video 209 00:12:41:00 - 00:12:43:00 2 meat bug stews were consumed during the making of this episode 210 00:12:43:00 - 00:12:45:00 The Sleeper is still sleeping 211 00:12:45:00 - 00:12:47:00 Everything will be fine. 212 00:12:47:00 - 00:13:00:00 Wishlist now 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

212	File in original format as translated in the repository	SubRip subtitle file
212	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
129	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search