Gothic 1 Remake demo/UI — Ukrainian @ Weblate

Translation status

452	Strings	2%	Browse Translate
1,946	Words	8%
11,912	Characters	8%

Strings status

Strings Words Characters
452 1,946 11,912	All strings	Browse Translate Zen
13 257 1,439	Translated strings	Browse Translate Zen
439 1,689 10,473	Unfinished strings	Browse Translate Zen
439 1,689 10,473	Untranslated strings	Browse Translate Zen
439 1,689 10,473	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 85 460	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 85 460	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 14 66	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 70 389	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-Remake-demo-localization
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-1-Remake-demo-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	add language information to README.md `83e489d` admin authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Romanian) `33c2d61` MrBubbles authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1-remake-demo/names/`
File mask	`translations/*/UI.yml`
Monolingual base language file	`translations/en/UI.yml`
Translation file	Download `translations/uk/UI.yml`
Last change	April 22, 2025, 4:41 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		452		1,946		11,912
Translated	2%	13	13%	257	12%	1,439
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	4%	85	3%	460
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	97%	439	86%	1,689	87%	10,473

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,946

Hosted words

452

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+2%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated Gothic 1 Remake demo UI Ukrainian	The “`translations/uk/UI.yml`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo UI Ukrainian	English New Save Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo UI Ukrainian	English New Quest Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None Changes committed Gothic 1 Remake demo UI Ukrainian	Changes committed 12 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake demo UI Ukrainian	English Please note that the Alkimia Overdose quality preset might only work on very high end hardware. Ukrainian 99 characters edited Current translation Translated Зверніть увагу, що пресет якості Alkimia Overdose може працювати лише на дуже потужному обладнанні. 13 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake demo UI Ukrainian	English Pan Cook Ukrainian 10 characters edited Current translation Translated Сковорідка 13 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake demo UI Ukrainian	English Chest Ukrainian 6 characters edited Current translation Translated Скриня 13 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake demo UI Ukrainian	English The story takes place in the mine valley of Khorinis. A penal colony violently taken over by its prisoners after a barrier spell went astray, the inmates now live in interdependency with the king, who needs them for the magical “blue ore” - humanity's last hope for its losing war against the orcs. You are Nyras, and you have just arrived in the Colony. <b> Welcome to your new life!</> Ukrainian 358 characters edited Current translation Translated Історія відбувається в гірничій долині Хорініса. Виправна колонія, насильно захоплена в'язнями після того, як бар'єр вийшов з під контролю, тепер живе у взаємозалежності з королем, якому потрібна магічна «блакитна руда» - остання надія людства у війні з орками, яку воно програє. Ти - Нірас, і ти щойно прибув до Колонії. <b> Ласкаво просимо у нове життя!</> 13 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake demo UI Ukrainian	English This demo is an isolated prequel experience created to show some of the main features of the Gothic 1 Remake, but since the game is still being worked on it can contain bugs and glitches. The full game follows the story, structure, and spirit of the original Gothic, with the Nameless Hero as the protagonist. Ukrainian 309 characters edited Current translation Translated Ця демоверсія є ізольованим приквелом, створеним, щоб показати деякі з основних особливостей Gothic 1 Remake, але оскільки гра все ще перебуває в стадії розробки, вона може містити помилки та глюки. Повна версія гри наслідує історію, структуру та дух оригінальної Ґотики, а головним героєм є Безіменний Герой. 13 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake demo UI Ukrainian	English Only for this demo there is a Revive option available if you die. The full game won't have that but will offer save/load. Ukrainian 150 characters edited Current translation Translated Тільки в цій демоверсії є можливість відродитися, якщо ви помрете. У повній версії гри цього не буде, але буде можливість збереження/перезавантаження. 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

452	File in original format as translated in the repository	YAML file
452	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
439	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search