Gothic 1 Remake demo/Items — Ukrainian @ Weblate

Translation status

853	Strings	6%	Browse Translate
2,988	Words	9%
18,346	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
853 2,988 18,346	All strings	Browse Translate Zen
54 271 1,680	Translated strings	Browse Translate Zen
799 2,717 16,666	Unfinished strings	Browse Translate Zen
799 2,717 16,666	Untranslated strings	Browse Translate Zen
799 2,717 16,666	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-Remake-demo-localization
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-1-Remake-demo-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	add language information to README.md `83e489d` admin authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Romanian) `33c2d61` MrBubbles authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1-remake-demo/names/`
File mask	`translations/*/Items.yml`
Monolingual base language file	`translations/en/Items.yml`
Translation file	Download `translations/uk/Items.yml`
Last change	April 16, 2025, 7:08 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		853		2,988		18,346
Translated	6%	54	9%	271	9%	1,680
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	93%	799	90%	2,717	90%	16,666

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,988

Hosted words

853

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+6%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gothic 1 Remake demo Items Ukrainian	Changes committed 12 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake demo Items Ukrainian	English Tender scavenger meat, awaiting the flames. Ukrainian 50 characters edited Current translation Translated огне. Ніжне м'ясо стервожера, що чекає на полум'я. 13 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake demo Items Ukrainian	English The foundation of New Camp's independence, carefully cultivated in guarded paddies. Its surplus drives their trade and shapes relations with other camps. Ukrainian 537 characters edited Current translation Translated paddies. Its surplus drives their trade and shapes relations with other camps. in bewachten Reisfeldern. Sein Überschuss treibt ihren Handel an und prägt die Beziehungen zu anderen Lagern. polach. Nadwyżki napędzają handel i kształtują relacje z innymi obozami. Составляет основу независимости Нового лагеря. Излишки идут на продажу, что определяет взаимоотношения с другими лагерями. Фундамент незалежності Нового Табору, дбайливо вирощений на захищених полях. Його надлишок стимулює їхню торгівлю та формує відносини з іншими таборами. 13 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake demo Items Ukrainian	English A symbol of the Old Camp's outside connections, a rare luxury found at the Ore Barons' tables. Ukrainian 253 characters edited Current translation Translated the Ore Barons' tables. der normalerweise nur an den Tischen der Erzbarone zu finden ist. przy stołach baronów rudy. только на столе рудного барона. Символ зовнішніх зв'язків Старого Табору, рідкісна розкіш, яку можна зустріти за столами Рудних Баронів. 13 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake demo Items Ukrainian	English While widely available, control over clean water sources is a key to power in the colony. Ukrainian 220 characters edited Current translation Translated in the colony. sie ein Schlüssel zur Macht in der Kolonie. kluczowa do zachowania władzy w Kolonii. те, кто всем здесь заправляет. Контроль над джерелами чистої води, хоч і є широкодоступним, є ключем до влади в колонії. 13 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake demo Items Ukrainian	English Potent brew favored by mine overseers. Its high alcohol content boosts short-term productivity, despite the risks of prolonged use. Ukrainian 375 characters edited Current translation Translated short-term productivity, despite the risks of prolonged use. zwiększa krótkoterminową produktywność, pomimo ryzyka związanego z długotrwałym używaniem. кратковременный тонизирующий эффект, но чрезмерное употребление вредит здоровью. Міцний напій, який полюбляють гірничі наглядачі. Високий вміст алкоголю підвищує короткочасну продуктивність, попри ризики тривалого вживання. 13 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake demo Items Ukrainian	English New Camp's pride, distilled from rice paddies. This potent spirit serves as currency and social lubricant, embodying the camp's resourcefulness Ukrainian 516 characters edited Current translation Translated as currency and social lubricant, embodying the camp's resourcefulness dient als Währung und soziales Schmiermittel und verkörpert die Unabhängigkeit des Lagers za walutę i zacieśnia społeczne więzi, symbolizując zaradność obozu. пример их изобретательности. Этот крепкий алкогольный напиток облегчает социальное взаимодействие в лагере и порой может выполнять роль валюты. Гордість Нового табору, дистильований з рисових полів. Цей міцний напій слугує як валюта і соціальне мастило, уособлюючи винахідливість табору 13 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake demo Items Ukrainian	English Imported Myrtanan ale, an Old Camp luxury that oils the wheels of negotiation and trade in the penal colony. Ukrainian 292 characters edited Current translation Translated and trade in the penal colony. und den Handel in der Strafkolonie in Schwung bringt. i handel w kolonii karnej. которого оживляет торговлю и облегчает переговоры во всей колонии. Імпортний миртанський ель - розкіш старого табору, яка змащує колеса переговорів та торгівлі у виправній колонії. 13 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake demo Items Ukrainian	English A staple meal in all camps, these tubers keep the colony's workforce strong. Ukrainian 159 characters edited Current translation Translated dass die Arbeitskräfte der Kolonie stark bleiben. górnikom z Kolonii. лагерях колонии. Основна їжа в усіх таборах, ці бульби підтримують робочу силу в колонії. 13 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake demo Items Ukrainian	English Sweet fruit from the outside, a taste of home. Ukrainian 44 characters edited Current translation Translated Солодкий на вигляд фрукт, нагадує смак дому. 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

853	File in original format as translated in the repository	YAML file
853	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
799	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search