Translation status

57 Strings 100%
Browse Translate
1,293 Words 100%
8,332 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
57 1,293 8,332
All strings Browse Translate Zen
57 1,293 8,332
Translated strings Browse Translate Zen
57 1,293 8,332
Strings waiting for review Browse Translate Zen
57 1,293 8,332
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2945482379
Instructions for translators

The people who translate the modifications will be listed in the credits displayed during the intro, in the credits at the end of modification, and in the description of the modification on every page where I publish the language version. If you have more ideas on presenting authorship, feel free to contact @Damianut (Discord: Damianut#7607 or e-mail: damianas1999@gmail.com)

SUPPORT MATERIALS

diagram of Gladiator's plot in four formats

brief description with picture of each dubbed character

INSTRUCTION

Mathematical signs and modifiers such as %i, %s, \n cannot be removed from translated expressions.

Use … (three-dots) char instead three, separate dots: .... It used especially in SVM module.

In order to display on one page more than target string and input for string in language into which you are translating; in your account settings, set another language (e.g. English) as a secondary language.

Don't add spaces between chars to preserve the same length of translation as length of source - it isn't necessary.

It may happen that a certain module is temporarily blocked - this means that I make some edits to the project files.
Project maintainers User avatar Auronen User avatar Damianut
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask .translations/*/Dialog_Mobsis.csv
Monolingual base language file .translations/pl/Dialog_Mobsis.csv
Translation file Download .translations/de/Dialog_Mobsis.csv
Last change Nov. 25, 2023, 10:56 p.m.
Last author None
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 57 1,293 8,332
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 57 100% 1,293 100% 8,332
Translated 100% 57 100% 1,293 100% 8,332
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 71 changes 0 changes 74 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,293
Hosted words
57
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12 months ago
User avatar neocromicon

Translation changed
Doktor, dławiony przez Figara, strąca, szamocąc się, siatkę, która stroi głowę cyrulika; i oto, ukazuje się, nie bez zdumienia widzów, znamię w kształcie łopatki wyciśniętej na ogolonej głowie. Podążaj tylko dalej za mną, znamienity panie.
Der DoktorArzt, von Figaro erdrosselt, reißt träge das Netz herunter, mit dem der Kopf des BarbierArztes gestimmt ist; und siehe da, auf dem kahlgeschorenen Kopf erscheint, nicht ohne das Erstaunen der Zuschauer, ein Muttermal in Form eines Schulterblatts. Folge mir einfach weiter, verehrter Herr.
12 months ago
User avatar neocromicon

Translation changed
Przeklęty cyrulik ochwacił mi cały dom za jednym zamachem: dał proszek na sen Żywcowi, Młokosowi na kichanie; Marcelinie puścił krew z nogi; nawet mułowi nie przepuścił: biednemu, ślepemu zwierzęciu wyrżnął kataplazm na oczy! Dlatego, że mi winien sto talarów, pilno mu smarować rachunek!
Der verfluchte BarbierArzt hat mein ganzes Haus auf einen Schlag desinfiziert: er hat Zywiec Schlafpulver gegeben, Mlokos für sein Niesen; Marcelina hat das Blut aus dem Bein gelassen; er hat nicht einmal das Maultier vorbeigehen lassen: er hat dem armen, blinden Tier ein Kataplasma in die Augen gerupft! Weil er mir hundert Taler schuldet, ist es dringend, dass ich seine Rechnung schmiere!
12 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar neocromicon

Translation changed
Ba! Tylko ufaj całemu światu, a będziesz miał niebawem w domu poczciwą żonę, gotową cię zdradzić, poczciwych przyjaciół czyhających aby ci ją zdmuchnąć i poczciwych służących, gotowych w tym pomagać.
Aye, aye, vertraue jedem, und du wirst bald dein Haus unvergleichlich möbliereingerichtet haben, mit einer guten Frau, die dich betrügt, guten Freunden, die deine Gehilfen sind, und ebenso guten Dienern für ihrdeinen Zweck.
a year ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar neocromicon

Translation added
Odpoczywaj przez jedną godzinę
Eine Stunde ausruhen
a year ago
User avatar None

Resource updated
The “.translations/de/Dialog_Mobsis.csv” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Odpoczywaj przez jedną godzinę
 
a year ago
User avatar Damianut

Changes committed
Changes committed a year ago
Browse all translation changes