Chronicles of Myrtana: Archolos/B_Story

Source strings

137	Strings	100%	Browse Translate
2,473	Words	100%
16,716	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
137 2,473 16,716	All strings	Browse Translate Zen
137 2,473 16,716	Translated strings	Browse Translate Zen
31 480 3,196	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
30 465 3,078	Failing check: Ellipsis	Browse Translate Zen
1 15 118	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	kronikimyrtany.pl
Project maintainers	Auronen gelaos
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/B_Story.json`
Monolingual base language file	`pl/B_Story.json`
Translation file	Download `pl/B_Story.json`
Last change	Feb. 1, 2023, 3:56 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		137		2,473		16,716
Translated	100%	137	100%	2,473	100%	16,716
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	31	19%	480	19%	3,196
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,473

Hosted words

137

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Chronicles of Myrtana: Archolos B_Story Polish	File “`pl/B_Story.json`” was added. a year ago
None String updated in the repository Chronicles of Myrtana: Archolos B_Story Polish	Polish I tak właśnie trafiłem tutaj... Polish 31 characters edited Current translation Translated I tak właśnie trafiłem tutaj... a year ago
None String updated in the repository Chronicles of Myrtana: Archolos B_Story Polish	Polish Zgodnie ze starym zwyczajem, Roderich, w geście osobistego szacunku, pozwolił mi zachować ostrze, które odebrałem Lichwiarzowi. Polish 127 characters edited Current translation Translated Zgodnie ze starym zwyczajem, Roderich, w geście osobistego szacunku, pozwolił mi zachować ostrze, które odebrałem Lichwiarzowi. a year ago
None String updated in the repository Chronicles of Myrtana: Archolos B_Story Polish	Polish Jako okoliczność łagodzącą uznano jedynie moje wcześniejsze zasługi dla Archolos, co pozwoliło zamienić karę ze ścięcia na zesłanie do Górniczej Doliny. Polish 152 characters edited Current translation Translated Jako okoliczność łagodzącą uznano jedynie moje wcześniejsze zasługi dla Archolos, co pozwoliło zamienić karę ze ścięcia na zesłanie do Górniczej Doliny. a year ago
None String updated in the repository Chronicles of Myrtana: Archolos B_Story Polish	Polish Pomimo tego, jak wiele zrobiłem dla mieszkańców Archolos, nie miałem do kogo udać się po pomoc. Stałem sam naprzeciwko rozwścieczonych mieszkańców miasta, którzy potrzebowali kolejnego kozła ofiarnego. Polish 201 characters edited Current translation Translated Pomimo tego, jak wiele zrobiłem dla mieszkańców Archolos, nie miałem do kogo udać się po pomoc. Stałem sam naprzeciwko rozwścieczonych mieszkańców miasta, którzy potrzebowali kolejnego kozła ofiarnego. a year ago
None String updated in the repository Chronicles of Myrtana: Archolos B_Story Polish	Polish Riordian był w Vengardzie, zajęty jakimś przedsięwzięciem razem z innymi magami, Notger miał związane ręce przez swoją obietnicę ograniczenia ingerencji w politykę, a Grayson, po utracie stanowiska, nic już nie znaczył. Polish 219 characters edited Current translation Translated Riordian był w Vengardzie, zajęty jakimś przedsięwzięciem razem z innymi magami, Notger miał związane ręce przez swoją obietnicę ograniczenia ingerencji w politykę, a Grayson, po utracie stanowiska, nic już nie znaczył. a year ago
None String updated in the repository Chronicles of Myrtana: Archolos B_Story Polish	Polish Roderich nie miał wyboru - będąc pod presją rosnących w siłę miejskich decydentów, mając przed sobą zmanipulowany motłoch z portu i chcąc zachować porządek w mieście - uznał mnie za winnego. Polish 190 characters edited Current translation Translated Roderich nie miał wyboru - będąc pod presją rosnących w siłę miejskich decydentów, mając przed sobą zmanipulowany motłoch z portu i chcąc zachować porządek w mieście - uznał mnie za winnego. a year ago
None String updated in the repository Chronicles of Myrtana: Archolos B_Story Polish	Polish Jakkolwiek bezpodstawne były te oskarżenia, nowe przepisy mówiły wyraźnie: każdy współpracownik Wilczych Synów i Lichwiarza, który sam nie wydał się w ręce władz, ma zostać skazany. Polish 181 characters edited Current translation Translated Jakkolwiek bezpodstawne były te oskarżenia, nowe przepisy mówiły wyraźnie: każdy współpracownik Wilczych Synów i Lichwiarza, który sam nie wydał się w ręce władz, ma zostać skazany. a year ago
None String updated in the repository Chronicles of Myrtana: Archolos B_Story Polish	Polish Zostałem oskarżony o kolaborację z Ulrykiem i Volkerem - w końcu pracowałem dla nich przed atakiem na miasto. Polish 109 characters edited Current translation Translated Zostałem oskarżony o kolaborację z Ulrykiem i Volkerem - w końcu pracowałem dla nich przed atakiem na miasto. a year ago
None String updated in the repository Chronicles of Myrtana: Archolos B_Story Polish	Polish Ani się obejrzałem, a stałem w ratuszu. Polish 39 characters edited Current translation Translated Ani się obejrzałem, a stałem w ratuszu. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

137	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
137	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Source strings

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search