Arkona

SVM

Romanian

Translation status

3,121	Strings		71%	Browse Translate
19,089	Words		64%
99,031	Characters		64%

Strings status

Strings Words Characters
3,121 19,089 99,031		All strings	Browse Translate Zen
2,218 12,293 63,964		Translated strings	Browse Translate Zen
903 6,796 35,067		Unfinished strings	Browse Translate Zen
903 6,796 35,067		Untranslated strings	Browse Translate Zen
903 6,796 35,067		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
132 547 2,879		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
132 547 2,879		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
51 51 270		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
29 215 1,101		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 15		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
24 133 684		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
26 169 930		Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
24 161 851		Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
10 49 248		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5 20 95		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
439 2,419 12,494		Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
3,121 19,089 99,031		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers	Damianut Triber
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`.translations/*/SVM.csv`
Monolingual base language file	`.translations/en/SVM.csv`
Translation file	Download `.translations/ro/SVM.csv`
Last change	Nov. 1, 2024, 10:41 a.m.
Last author	None

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,121		19,089		99,031
Translated	71%	2,218	64%	12,293	64%	63,964
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	132	2%	547	2%	2,879
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	903	35%	6,796	35%	35,067

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

19,089

Hosted words

3,121

Hosted strings

71%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−6%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+71%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Arkona SVM Romanian	The “`.translations/ro/SVM.csv`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Arkona SVM Romanian	English …no one must violate the divine order… Romanian 6 characters edited Current translation Translated ~~...~~…nimeni nu trebuie să încalce ordinea divină~~...~~… 2 weeks ago
None String updated in the repository Arkona SVM Romanian	English …I always act in the name of Innos… Romanian 6 characters edited Current translation Translated ~~...~~…eu acționez întotdeauna în numele lui Innos~~...~~… 2 weeks ago
None String updated in the repository Arkona SVM Romanian	English …so it says in the scriptures… Romanian 6 characters edited Current translation Translated ~~...~~…deci cum se zice in scripturi~~...~~… 2 weeks ago
None String updated in the repository Arkona SVM Romanian	English …they all ran like rabbits, I was completely alone… Romanian 7 characters edited Current translation Translated ~~...~~…au fugit toti ca iepurii, m-au lasat complet singur ~~...~~… 2 weeks ago
None String updated in the repository Arkona SVM Romanian	English …I won't be treated like that… Romanian 6 characters edited Current translation Translated ~~...~~…nu voi mai fi tratat asa~~...~~… 2 weeks ago
None String updated in the repository Arkona SVM Romanian	English …he was falling down drunk… Romanian 6 characters edited Current translation Translated ~~...~~…era mort de beat~~...~~… 2 weeks ago
None String updated in the repository Arkona SVM Romanian	English …I don't want to hear that anymore… Romanian 6 characters edited Current translation Translated ~~...~~…nu mai vreau să aud asta~~...~~… 2 weeks ago
None String updated in the repository Arkona SVM Romanian	English …some problems solve themselves… Romanian 6 characters edited Current translation Translated ~~...~~…unele probleme se rezolvă de la sine~~...~~… 2 weeks ago
None String updated in the repository Arkona SVM Romanian	English …let's wait and see what happens… Romanian 6 characters edited Current translation Translated ~~...~~…hai sa asteptam sa vedem ce se intampla~~...~~… 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,121	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
3,121	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
903	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add