Arkona

SVM

Romanian

Translation status

3,121	Strings		71%	Browse Translate
20,241	Words		66%
102,558	Characters		65%

Strings status

Strings Words Characters
3,121 20,241 102,558		All strings	Browse Translate Zen
2,218 13,444 67,480		Translated strings	Browse Translate Zen
903 6,797 35,078		Unfinished strings	Browse Translate Zen
903 6,797 35,078		Untranslated strings	Browse Translate Zen
903 6,797 35,078		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
127 473 2,515		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
127 473 2,515		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
51 51 270		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
21 126 648		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 15		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
24 133 684		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
26 169 930		Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
21 100 536		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5 20 95		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
439 2,611 13,080		Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
3,121 20,241 102,558		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers	Damianut Triber
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`.translations/*/SVM.csv`
Monolingual base language file	`.translations/en/SVM.csv`
Translation file	Download `.translations/ro/SVM.csv`
Last change	Sept. 13, 2024, 8:53 p.m.
Last author	None

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,121		20,241		102,558
Translated	71%	2,218	66%	13,444	65%	67,480
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	127	2%	473	2%	2,515
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	903	33%	6,797	34%	35,078

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

20,241

Hosted words

3,121

Hosted strings

71%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+71%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Arkona SVM Romanian	Changes committed 5 days ago
Adanos93 Translation added Arkona SVM Romanian	English For the King! Romanian 19 characters edited Current translation Translated În cinstea regelui! 6 days ago
Adanos93 Translation added Arkona SVM Romanian	English How pathetic and weak... Romanian 24 characters edited Current translation Translated Cât de jalnic și slab... 6 days ago
Adanos93 Translation added Arkona SVM Romanian	English DIE! Romanian 5 characters edited Current translation Translated MORI! 6 days ago
Adanos93 Translation added Arkona SVM Romanian	English The power of humans will fall! Romanian 29 characters edited Current translation Translated Puterea omenirii va dispărea! 6 days ago
Adanos93 Translation added Arkona SVM Romanian	English Hope is master and master is your only hope. Romanian 66 characters edited Current translation Translated Speranța este stăpânul, și stăpânul este singura voastră speranță. 6 days ago
Adanos93 Translation added Arkona SVM Romanian	English Your soul is already mine. Romanian 26 characters edited Current translation Translated Sufletul tău îmi aparține. 6 days ago
Adanos93 Translation added Arkona SVM Romanian	English There's no need to resist. Romanian 23 characters edited Current translation Translated Nu are rost să te opui. 6 days ago
Adanos93 Translation added Arkona SVM Romanian	English Feel the thrill of the darkness. Romanian 27 characters edited Current translation Translated Simte fiorul întunericului. 6 days ago
Adanos93 Translation added Arkona SVM Romanian	English Let them drown in their own blood! Romanian 34 characters edited Current translation Translated Să se înece în propriul lor sânge! 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,121	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
3,121	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
903	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-08-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-08-19 AND state:<=needs-editing`	Add