Arkona/Log_entries — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Translation status

432	Strings	59%	Browse Translate
8,046	Words	44%
43,094	Characters	44%

Strings status

Strings Words Characters
432 8,046 43,094	All strings	Browse Translate Zen
255 3,552 19,280	Translated strings	Browse Translate Zen
177 4,494 23,814	Unfinished strings	Browse Translate Zen
177 4,494 23,814	Untranslated strings	Browse Translate Zen
177 4,494 23,814	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
17 184 985	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 184 985	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 111 570	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
17 184 985	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
432 8,046 43,094	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers	Damianut Triber
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`.translations/*/Log_entries.csv`
Monolingual base language file	`.translations/en/Log_entries.csv`
Translation file	Download `.translations/zh_Hans/Log_entries.csv`
Last change	Jan. 16, 2025, 10:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		432		8,046		43,094
Translated	59%	255	44%	3,552	44%	19,280
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	17	2%	184	2%	985
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	40%	177	55%	4,494	55%	23,814

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

8,046

Hosted words

432

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+19%

Translated

+39%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Arkona Log_entries Chinese (Simplified Han script)	Changes committed yesterday
scybyu Translation added Arkona Log_entries Chinese (Simplified Han script)	English It seems that I just did my dumbest thing ever. Arguing with a bandit till he gives me a deadly task - literally. Since I canceled their deal with Florian, I have to come to his place now and bring 20 pieces of raw meat, 15 bottles of gin, 15 pieces of bread and 10 bottles of wine. Chinese (Simplified Han script) 94 characters edited Current translation Translated 看来我刚刚做了我最愚蠢的事。和一个强盗争论，直到他给我一个致命的任务——字面上的意思。由于我取消了与弗洛里安的交易，我现在必须去他那里，带20块生肉、15瓶杜松子酒、15块面包和10瓶酒。 2 days ago
scybyu Translation added Arkona Log_entries Chinese (Simplified Han script)	English I showed the artifact to Sagard. He felt a bit disappointed about it since there was no way to control the crystal. Chinese (Simplified Han script) 30 characters edited Current translation Translated 我向萨加德展示了这件神器。他感到有些失望，因为无法控制水晶。 2 days ago
scybyu Translation added Arkona Log_entries Chinese (Simplified Han script)	English Unbelievable! The undead guard fell on the ground after the wave hit his body! Chinese (Simplified Han script) 24 characters edited Current translation Translated 难以置信！不死守卫被能量击中身体后，倒在了地上！ 2 days ago
scybyu Translation added Arkona Log_entries Chinese (Simplified Han script)	English Railan made the scroll for me. Let's test its ability! Chinese (Simplified Han script) 23 characters edited Current translation Translated 莱兰为我制作了卷轴。我们来测试一下它的能力吧！ 2 days ago
scybyu Translation added Arkona Log_entries Chinese (Simplified Han script)	English The required ingredients for the scroll are aquamarine, sulfur and holy water. Chinese (Simplified Han script) 21 characters edited Current translation Translated 制作卷轴所需的材料是海蓝宝石、硫磺和圣水。 2 days ago
scybyu Translation added Arkona Log_entries Chinese (Simplified Han script)	English Railan can help me find out how to kill the undead guard of the shrine. He knows the recipe for a special scroll. Chinese (Simplified Han script) 31 characters edited Current translation Translated 莱兰可以帮我找出如何杀死神殿的不死守卫。他知道特殊卷轴的配方。 2 days ago
scybyu Translation added Arkona Log_entries Chinese (Simplified Han script)	English I found a book buried in the cemetery. It says something about the possible way of bringing a chosen person back to life. Chinese (Simplified Han script) 29 characters edited Current translation Translated 我在墓地里发现了一本书。它讲述了使选定的人复活的可能方法。 2 days ago
scybyu Translation added Arkona Log_entries Chinese (Simplified Han script)	English I showed ripped pages that I had found in the dark woods to Sagard. They were not saying a lot. Its author was probably describing something terrifying that he just experienced. Sadly, it was not saying enough to move us a way further. The only noticeable thing about it was the weird word 'HALALITTVAN'. What could that mean? Based on Sagard's words I should look for every possible place on this island. Every cave, grave or any other suspicious place. I would never expect encouraging graves from such honored warriors like Lord Sagard. Is that really how low can the despared servant of Innos go? Chinese (Simplified Han script) 204 characters edited Current translation Translated 我向萨加德展示了我在黑暗森林中找到的破旧记录。它们并没有透露太多信息。作者可能是在描述他刚刚经历的某种可怕的事情。遗憾的是，这些内容并不足以让我们有更多进展。唯一值得注意的是那个奇怪的词“哈利特万”。那是什么意思？根据萨加德的话，我应该在这个岛上寻找每一个可能的地方。每个洞穴、坟墓或任何其他可疑的地方。我从来没想到萨加德勋爵这样受人尊敬的战士会让我去搜寻可怕的坟墓。绝望的英诺斯仆人真的会堕落到这种地步吗？ 2 days ago
scybyu Translation added Arkona Log_entries Chinese (Simplified Han script)	English It seems that I have to go to discover more and return back to Railan later. Chinese (Simplified Han script) 20 characters edited Current translation Translated 看起来我得去多了解一些，然后再回到莱兰。 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

432	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
432	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
177	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search