Arkona/Log_entries — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Translation status

432	Strings	100%	Browse Translate
8,046	Words	100%
43,094	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
432 8,046 43,094	All strings	Browse Translate Zen
432 8,046 43,094	Translated strings	Browse Translate Zen
17 184 985	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 184 985	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 111 570	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
17 184 985	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
432 8,046 43,094	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers	Damianut Triber
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`.translations/*/Log_entries.csv`
Monolingual base language file	`.translations/en/Log_entries.csv`
Translation file	Download `.translations/zh_Hans/Log_entries.csv`
Last change	Feb. 6, 2025, 9:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		432		8,046		43,094
Translated	100%	432	100%	8,046	100%	43,094
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	17	2%	184	2%	985
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

8,046

Hosted words

432

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+60%

Translated

+39%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Arkona Log_entries Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 weeks ago
scybyu Translation completed Arkona Log_entries Chinese (Simplified Han script)	Translation completed 2 weeks ago
scybyu Translation added Arkona Log_entries Chinese (Simplified Han script)	English I did it! I managed to convince Rufus! That should push me way further in my current standing in this camp. Perhaps I'm closer to them now and I'm more likely to get some information about their plans. Chinese (Simplified Han script) 66 characters edited Current translation Translated 我做到了！我成功说服了鲁弗斯！这应该会让我在营地中的现有地位大大提升。也许我现在离他们更近了，也更有可能得到一些关于他们计划的信息。 2 weeks ago
scybyu Translation added Arkona Log_entries Chinese (Simplified Han script)	English Let's hope that two teachers are enough to convince Rufus. Chinese (Simplified Han script) 14 characters edited Current translation Translated 希望两位老师能让鲁弗斯满意。 2 weeks ago
scybyu Translation added Arkona Log_entries Chinese (Simplified Han script)	English I arranged training sessions with Kortis. Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation Translated 我安排了与科尔蒂斯的训练课程。 2 weeks ago
scybyu Translation added Arkona Log_entries Chinese (Simplified Han script)	English Aiden will teach me. Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated 艾登会教我。 2 weeks ago
scybyu Translation added Arkona Log_entries Chinese (Simplified Han script)	English Rufus won't be wasting his time with me till I get some combat teachers among the members of the militia. It doesn't feel that he takes me very seriously. I should probably convince somebody to teach me at first. Chinese (Simplified Han script) 59 characters edited Current translation Translated 在民兵成员中找到一些战斗教练之前，鲁弗斯不会在我身上浪费时间。感觉他并没有太把我当回事。我可能需要先说服某个人来教我。 2 weeks ago
scybyu Translation added Arkona Log_entries Chinese (Simplified Han script)	English My discovery seems to have reached the end. It looks like I should have been tricked and so I kinda got. At least it had no deadly consequences. Was the author one of the victims that ended like all the souls on this cursed island, or have I become involved in some sick game? Whatever just happened, seems that it underrated my strength. Chinese (Simplified Han script) 113 characters edited Current translation Translated 我的探索似乎已经走到了尽头。看来我可能是被骗了，而且确实被骗了。但至少没有造成致命的后果。作者是那些像这个被诅咒岛屿上所有灵魂一样终结的受害者之一吗？还是说我已经卷入了一场肮脏的游戏？无论刚才发生了什么，似乎都低估了我的力量。 2 weeks ago
scybyu Translation changed Arkona Log_entries Chinese (Simplified Han script)	English Another page doesn't seem to be a lot different. Author keeps going in his melancholy and some form of despair. If I could only understand, what is it all about? Chinese (Simplified Han script) 55 characters edited Current translation Translated ~~另一页似乎没有太大不同。作者一直在抒发他的忧郁和某种形式的绝望。要是我能理解这一切究竟是怎么回事就好了。~~又一页翻过，内容似乎依旧没有太大的变化。作者沉浸在他的忧郁与绝望之中，无法自拔。我愈发渴望能够理解这一切背后的真相，究竟是怎样的遭遇，才会让一个人如此心灰意冷？ 2 weeks ago
scybyu Translation added Arkona Log_entries Chinese (Simplified Han script)	English Another page doesn't seem to be a lot different. Author keeps going in his melancholy and some form of despair. If I could only understand, what is it all about? Chinese (Simplified Han script) 52 characters edited Translated 另一页似乎没有太大不同。作者一直在抒发他的忧郁和某种形式的绝望。要是我能理解这一切究竟是怎么回事就好了。 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

432	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
432	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search