Arkona/Log_entries — Russian @ Weblate

Translation status

432	Strings	77%	Browse Translate
8,046	Words	85%
43,094	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
432 8,046 43,094	All strings	Browse Translate Zen
432 8,046 43,094	Translated strings	Browse Translate Zen
99 1,171 6,633	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
99 1,171 6,633	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
90 1,138 6,444	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 72 378	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
85 1,019 5,752	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 10	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
432 8,046 43,094	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers	Damianut Triber
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`.translations/*/Log_entries.csv`
Monolingual base language file	`.translations/en/Log_entries.csv`
Translation file	Download `.translations/ru/Log_entries.csv`
Last change	Oct. 30, 2024, 2:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		432		8,046		43,094
Translated	100%	432	100%	8,046	100%	43,094
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	99	14%	1,171	15%	6,633
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

8,046

Hosted words

432

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Arkona Log_entries Russian	Changes committed 10 months ago
dgomez Translation changed Arkona Log_entries Russian	English Keiran sent me to return the trading licenses to Aiden, Hondur and Rufus. Russian 1 character edited Current translation Translated Кэйран сказал мне вернуть разрешения на торговлю Эйдену, ХГондуру и Руфусу. 10 months ago
dgomez Translation changed Arkona Log_entries Russian	English License from Hondur is alright. Russian 1 character edited Current translation Translated С разрешением ХГондура всё в порядке. 10 months ago
dgomez Translation changed Arkona Log_entries Russian	English Hondur kinda scared me. I don't know what I should do if he couldn't find it. Russian 1 character edited Current translation Translated ХГондур меня напугал. Не знаю даже, что бы я делал, если бы он не смог найти его. 10 months ago
dgomez Translation changed Arkona Log_entries Russian	English My next task is to check the validity of trading licenses from certain people. I have to visit Rufus, Aiden and Hondur. Russian 1 character edited Current translation Translated В ходе своего следующего поручения мне предстоит проверить подлинность разрешений на торговлю. Нужно навестить Руфуса, Эйдена и ХГондура. 10 months ago
dgomez Translation changed Arkona Log_entries Russian	English Hondur is going to speak to Keiran about my help for guards. Russian 1 character edited Current translation Translated ХГондур скажет Кэйрану о том, что я помог ополчению. 10 months ago
dgomez Translation changed Arkona Log_entries Russian	English Hondur is finally able to get some sleep now. Russian 1 character edited Current translation Translated Теперь ХГондур наконец-то сможет отдохнуть. 10 months ago
dgomez Translation changed Arkona Log_entries Russian	English Gawin seems not to be agreeing to cooperate and replace Hondur. I have to persuade him somehow. Russian 1 character edited Current translation Translated Похоже, Гэвин не горит желанием подменять ХГондура. Мне придётся его как-нибудь убедить. 10 months ago
dgomez Translation changed Arkona Log_entries Russian	English I'm gonna try to bring a replacement for Hondur. Federic and Gawin are the changing guards of the camp. Russian 1 character edited Current translation Translated Я попытаюсь найти замену для ХГондура. Федерик и Гэвин как раз должны его подменять. 10 months ago
dgomez Translation changed Arkona Log_entries Russian	English Hondur feels too tired for guarding. Somebody should replace him in his position. Russian 1 character edited Current translation Translated ХГондур устал охранять целыми днями лагерь. Кто-нибудь должен его заменить. 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

432	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
432	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search