Arkona/Log_entries — Polish @ Weblate

Translation status

432	Strings	94%	Browse Translate
8,046	Words	97%
43,094	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
432 8,046 43,094	All strings	Browse Translate Zen
432 8,046 43,094	Translated strings	Browse Translate Zen
24 205 1,087	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 205 1,087	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 75 385	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
23 204 1,082	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 17 89	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
432 8,046 43,094	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers	Damianut Triber
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`.translations/*/Log_entries.csv`
Monolingual base language file	`.translations/en/Log_entries.csv`
Translation file	Download `.translations/pl/Log_entries.csv`
Last change	Sept. 26, 2024, 4:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		432		8,046		43,094
Translated	100%	432	100%	8,046	100%	43,094
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	24	2%	205	2%	1,087
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

8,046

Hosted words

432

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Arkona Log_entries Polish	Changes committed 8 months ago
Damianut Translation changed Arkona Log_entries Polish	English Supply of sauerkraut for Walden Polish 12 characters edited Current translation Translated Zapasy kapusty kiszonej ~~dla Waldena~~ 8 months ago
Damianut Translation changed Arkona Log_entries Polish	English Elyas is dead!! Those undead monsters murdered him. We have lost a very valuable man. I have to act quickly to stop this madness, so no more innocent lives are taken. Polish 1 character edited Current translation Translated Elyas nie żyje!! Te nieumarłe potwory go zamordowały. Straciliśmy bardzo wartościowego człowieka. Muszę działać szybko, by zakończyć teo szaleństwo, by uniknąć śmierci kolejnych, niewinnych ludzi. 8 months ago
Damianut Changes committed Arkona Log_entries Polish	Changes committed 9 months ago
Damianut Translation changed Arkona Log_entries Polish	English I did it! I managed to convince Rufus! That should push me way further in my current standing in this camp. Perhaps I'm closer to them now and I'm more likely to get some information about their plans. Polish 22 characters edited Current translation Translated Udało się! Zdołałem przekonać Rufusa! To powinno poprawić moją pozycję w obozie. Może dzięki temu ~~jeste~~mam teraz ~~bliżej niż i mam~~ większe szanse na zdobycie informacji o ich planach. 9 months ago
Damianut Translation changed Arkona Log_entries Polish	English My discovery seems to have reached the end. It looks like I should have been tricked and so I kinda got. At least it had no deadly consequences. Was the author one of the victims that ended like all the souls on this cursed island, or have I become involved in some sick game? Whatever just happened, seems that it underrated my strength. Polish 5 characters edited Current translation Translated Moje poszukiwania najwyraźniej dobiegły końca. Wygląda na to, że miałem zostać oszukany i tak się stało. Przynajmniej nie miwywołało to żadnych śmiertelnych konsekwencji. Czy autor był jedną z ofiar, które skończyły jak te wszystkie dusze na tej przeklętej wyspie, czy też wplątałem się w jakąś chorą grę? Cokolwiek się właśnie wydarzyło, wydaje się, że ktoś nie docenił moich umiejętności. 9 months ago
Damianut Translation changed Arkona Log_entries Polish	English Seems that there are indeed more pages to be discovered. I found the second page lying under the water of the little lake. However I don't really understand the meaning of it, though. He was definitely terrified of some creature hiding in the darkness. Polish 2 characters edited Current translation Translated Wygląda na to, że jest tu faktycznie więcej stron do zodnalezienia. Znalazłem drugą stronę leżącą pod wodą małego jeziora. Jednak nadal nie rozumiem znaczenia tych zapisków. Z pewnością jej autor był przerażony jakimś potworem kryjącym się w ciemności. 9 months ago
Damianut Translation changed Arkona Log_entries Polish	English There was a damaged chest on one of the cliffs behind the camp of the militia. Containing some fine stuff and a mysterious note without an author. Seems to be a page from a diary, but who could ever write it? And is it possible to find more from the same diary? Polish 3 characters edited Current translation Translated Na jednym z klifów za obozem straży bystała uszkodzona skrzynia. Miała całkiem niezłą zawartość i tajemniczą notatkę nieznanego autora. Wygląda na stronę z pamiętnika, ale kto mógł to napisać? I czy jest możliwe, bym znalazł więcej takich kartek? 9 months ago
Damianut Translation changed Arkona Log_entries Polish	English Sagard informed me about the rich supplies of his expedition. I should ask Keiran who takes care of it. Polish 16 characters edited Current translation Translated Sagard powiedział mi o bogatych zapasach jego ekspedycji. Powinienem zapytać o nie Keirana, który ~~zajmuje się zapasami~~się nimi zajmuje. 9 months ago
Damianut Translation changed Arkona Log_entries Polish	English Captain Walden wants me to get ten packs of sauerkraut for the long cruise to the mainland. I am really curious where I could get some. Polish 2 characters edited Current translation Translated Kapitan Walden chce, abym przyniósł mu dziesięć paczek kapusty kiszonej dlna długą wyprawę na kontynent. Jestem naprawdę ciekaw, gdzie uda mi się je zdobyć. 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

432	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
432	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search