Arkona

Items

Chinese (Simplified Han script)

Translation status

2,625	Strings		56%	Browse Translate
10,420	Words		79%
57,243	Characters		79%

Strings status

Strings Words Characters
2,625 10,420 57,243		All strings	Browse Translate Zen
1,486 8,314 45,442		Translated strings	Browse Translate Zen
1,139 2,106 11,801		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,139 2,106 11,801		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,139 2,106 11,801		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
160 1,276 7,290		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
160 1,276 7,290		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 160 1,277		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
40 66 432		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
94 980 5,243		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
45 182 1,044		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
53 755 3,945		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 25 133		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 30 140		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 6 31		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2,625 10,420 57,243		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers	Damianut Triber
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`.translations/*/Items.csv`
Monolingual base language file	`.translations/en/Items.csv`
Translation file	Download `.translations/zh_Hans/Items.csv`
Last change	Oct. 31, 2024, 3:09 a.m.
Last author	None

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,625		10,420		57,243
Translated	56%	1,486	79%	8,314	79%	45,442
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	160	12%	1,276	12%	7,290
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	43%	1,139	20%	2,106	20%	11,801

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

10,420

Hosted words

2,625

Hosted strings

56%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+56%

Translated

—

—

Contributors

—

None Changes committed Arkona Items Chinese (Simplified Han script)	Changes committed a month ago
scybyu Translation added Arkona Items Chinese (Simplified Han script)	English I've received this potion from Railan. Chinese (Simplified Han script) 14 characters edited Current translation Translated 我从莱兰那里收到了这瓶药剂。 a month ago
scybyu Translation changed Arkona Items Chinese (Simplified Han script)	English Railan's Potion of Life Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 莱兰的生命药水剂 a month ago
scybyu Translation added Arkona Items Chinese (Simplified Han script)	English Railan's Potion of Life Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Translated 莱兰的生命药水 a month ago
scybyu Translation added Arkona Items Chinese (Simplified Han script)	English very quickly. Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 非常快。 a month ago
scybyu Translation added Arkona Items Chinese (Simplified Han script)	English This mixture from Railan should treat hangover Chinese (Simplified Han script) 14 characters edited Current translation Translated 莱兰的这种混合物可以治疗宿醉 a month ago
scybyu Translation added Arkona Items Chinese (Simplified Han script)	English Railan's Clear Anthiol Chinese (Simplified Han script) 8 characters edited Current translation Translated 莱兰的透明抗硫醇 a month ago
scybyu Translation added Arkona Items Chinese (Simplified Han script)	English Railan's Clear Anthiol Chinese (Simplified Han script) 8 characters edited Current translation Translated 莱兰的透明抗硫醇 a month ago
scybyu Translation added Arkona Items Chinese (Simplified Han script)	English I REALLY hope this is finally the right one for Fynn. Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation Translated 我真的希望这最终是适合费恩的。 a month ago
scybyu Translation added Arkona Items Chinese (Simplified Han script)	English This one has a little more narrow blade and a light-oakwood haft. Chinese (Simplified Han script) 20 characters edited Current translation Translated 这把刀的刀刃更窄一些，刀柄是浅色橡木的。 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,625	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
2,625	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,139	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-11-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-11-02 AND state:<=needs-editing`	Add