Arkona

Items

Russian

Translation status

2,625	Strings		54%	Browse Translate
10,420	Words		77%
57,243	Characters		76%

Strings status

Strings Words Characters
2,625 10,420 57,243		All strings	Browse Translate Zen
1,437 8,054 43,898		Translated strings	Browse Translate Zen
1,188 2,366 13,345		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,188 2,366 13,345		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,188 2,366 13,345		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
458 4,944 26,473		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
458 4,944 26,473		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 7 51		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
12 64 352		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
431 4,821 25,815		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 32 206		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
242 4,032 21,249		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 40 252		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 81 381		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
14 119 648		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2,625 10,420 57,243		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers	Damianut Triber
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`.translations/*/Items.csv`
Monolingual base language file	`.translations/en/Items.csv`
Translation file	Download `.translations/ru/Items.csv`
Last change	Aug. 12, 2024, 3:59 p.m.
Last author	Damian Orzeszek

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,625		10,420		57,243
Translated	54%	1,437	77%	8,054	76%	43,898
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	17%	458	47%	4,944	46%	26,473
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	45%	1,188	22%	2,366	23%	13,345

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

10,420

Hosted words

2,625

Hosted strings

54%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+54%

Translated

—

—

Contributors

—

Damianut Resource updated Arkona Items Russian	The “`.translations/ru/Items.csv`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Arkona Items Russian	English Scratched silver bowl Russian 28 characters edited Current translation Translated Поцарапанная серебряная чаша a month ago
None String updated in the repository Arkona Items Russian	English There is a piece of paper in the bottle Russian 34 characters edited Current translation Translated В бутылке находится листок бумаги. a month ago
None String updated in the repository Arkona Items Russian	English Message in a bottle Russian 18 characters edited Current translation Translated Послание в бутылке a month ago
None String updated in the repository Arkona Items Russian	English Some places are marked on the map. Russian 33 characters edited Current translation Translated На карте отмечено несколько мест. a month ago
None String updated in the repository Arkona Items Russian	English Treasure map Russian 14 characters edited Current translation Translated Карта сокровищ a month ago
None String updated in the repository Arkona Items Russian	English Bloodwyn's head Russian 15 characters edited Current translation Translated Голова Бладвина a month ago
None String updated in the repository Arkona Items Russian	English Jhehedra Akhantar Russian 16 characters edited Current translation Translated Яхедра Акантар a month ago
None String updated in the repository Arkona Items Russian	English The key to the temple of Adanos Russian 21 characters edited Current translation Translated Ключ от храма Аданоса a month ago
None String updated in the repository Arkona Items Russian	English Stone tablet of Quarhodron Russian 29 characters edited Current translation Translated Каменная табличка Куарходрона a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,625	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
2,625	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,188	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-08-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-08-19 AND state:<=needs-editing`	Add