Arkona/DIA_PAL — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Translation status

1,004	Strings	21%	Browse Translate
10,061	Words	24%
52,339	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
1,004 10,061 52,339	All strings	Browse Translate Zen
220 2,469 12,867	Translated strings	Browse Translate Zen
784 7,592 39,472	Unfinished strings	Browse Translate Zen
784 7,592 39,472	Untranslated strings	Browse Translate Zen
784 7,592 39,472	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,004 10,061 52,339	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers	Damianut Triber
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`.translations/*/DIA_PAL.csv`
Monolingual base language file	`.translations/en/DIA_PAL.csv`
Translation file	Download `.translations/zh_Hans/DIA_PAL.csv`
Last change	Jan. 17, 2025, 11:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,004		10,061		52,339
Translated	21%	220	24%	2,469	24%	12,867
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	78%	784	75%	7,592	75%	39,472

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

10,061

Hosted words

1,004

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+13%

Translated

+3%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Arkona DIA_PAL Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 17 hours ago
scybyu Translation added Arkona DIA_PAL Chinese (Simplified Han script)	English Although their armor looked quite similar to what you know currently. In the past our ally was known as templars. Chinese (Simplified Han script) 38 characters edited Current translation Translated 尽管他们的盔甲看起来与你现在所知道的非常相似。过去我们的盟友被称为圣殿骑士。 23 hours ago
scybyu Translation added Arkona DIA_PAL Chinese (Simplified Han script)	English That still doesn't make sense though. Soldiers of the times wearing these rings were not even paladins back then. Chinese (Simplified Han script) 29 characters edited Current translation Translated 但这仍然没有意义。当时佩戴这些戒指的士兵甚至还不是圣骑士。 23 hours ago
scybyu Translation added Arkona DIA_PAL Chinese (Simplified Han script)	English That would mean that someone has landed here before all of you have. Even earlier than the farmers. Chinese (Simplified Han script) 24 characters edited Current translation Translated 这意味着有人先于你们登陆这里。甚至比农民还要早。 23 hours ago
scybyu Translation added Arkona DIA_PAL Chinese (Simplified Han script)	English These rings were made a long time before King Rhobar II united Myrtana. Chinese (Simplified Han script) 26 characters edited Current translation Translated 这些戒指是在罗巴二世国王统一米尔塔纳之前很久制作的。 23 hours ago
scybyu Translation added Arkona DIA_PAL Chinese (Simplified Han script)	English The design. Current rings of paladins have an engraving of an eagle in the middle. Chinese (Simplified Han script) 19 characters edited Current translation Translated 设计。目前的圣骑士戒指中间刻有一只鹰。 23 hours ago
scybyu Translation added Arkona DIA_PAL Chinese (Simplified Han script)	English Hmm, this doesn't look like a usual ring. Chinese (Simplified Han script) 14 characters edited Current translation Translated 嗯，这看起来不像普通的戒指。 23 hours ago
scybyu Translation added Arkona DIA_PAL Chinese (Simplified Han script)	English Can I see that ring? Chinese (Simplified Han script) 11 characters edited Current translation Translated 我可以看看那个戒指吗？ 23 hours ago
scybyu Translation added Arkona DIA_PAL Chinese (Simplified Han script)	English He was completely naked wearing a ring that kinda reminded me of the similar one I have noticed on guards back in Khorinis. Chinese (Simplified Han script) 39 characters edited Current translation Translated 他全身赤裸，戴着一枚戒指，这让我想起了我在克霍里尼斯的守卫身上看到的类似戒指。 23 hours ago
scybyu Translation added Arkona DIA_PAL Chinese (Simplified Han script)	English Well, the weirdest thing about it is that I wouldn't even call him a paladin by the look. Chinese (Simplified Han script) 25 characters edited Current translation Translated 嗯，最奇怪的是，从外表来看我什至不会称他为圣骑士。 23 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,004	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
1,004	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
784	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search