Arkona/DIA_OUT — Polish @ Weblate

Translation status

320	Strings	96%	Browse Translate
2,671	Words	99%
13,795	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
320 2,671 13,795	All strings	Browse Translate Zen
313 2,671 13,795	Translated strings	Browse Translate Zen
7 0 0	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 0 0	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 18 96	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 18 96	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 15 79	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 15 79	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 2 10	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
320 2,671 13,795	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers	Damianut Triber
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`.translations/*/DIA_OUT.csv`
Monolingual base language file	`.translations/en/DIA_OUT.csv`
Translation file	Download `.translations/pl/DIA_OUT.csv`
Last change	Aug. 23, 2024, 3:18 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		320		2,671		13,795
Translated	97%	313	100%	2,671	100%	13,795
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	18	1%	96
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	7	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

2,671

Hosted words

320

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

—

Damianut Changes committed Arkona DIA_OUT Polish	Changes committed 9 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_OUT Polish	English Hey, that's enough Anna, how do you expect me to carry all this? Polish 2 characters edited Current translation Translated Ej, Aniuno, tyle mi wystarczy, jak mam to wszystko unieść? 9 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_OUT Polish	English What are you talking about, Turnip? You're always welcome in my cozy kitchen! Polish 8 characters edited Current translation Translated O czym mówisz panie Rzepo? Zawsze będziesz miłole widziany w mojej przytulnej kuchni! 9 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_OUT Polish	English (confused) Aaand where are they? Polish 11 characters edited Current translation Translated (zmieszana) Iiii gdzie ~~je znalazłeś~~one są? 9 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_OUT Polish	English I'd really not recommend Becket for the rest of your life. Polish 1 character edited Current translation Translated Nie polecałbym Becketa jako osoby, z którą można by spędzić resztę tswojego życia. 9 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_OUT Polish	English I've never seen someone with such a funny face, hahaha! Polish 1 character edited Current translation Translated Nigdy wcześniej nie widziałam kogoś z tak śmieszną, rzepową twarzą, hahaha! 9 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_OUT Polish	English Stop that nonsense, Anna! Polish 10 characters edited Current translation Translated Skończ z tym~~i bzdurami~~, Anno! 9 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_OUT Polish	English But how did you manage to get sauerkraut although you're not growing cabbage and stuff like that? Polish 44 characters edited Current translation Translated Ale jak udało ci się ~~uzyska~~zdobyć kiszoną kapustę, ~~chociaż~~skoro jej nie uprawiasz ~~kapusty i tym podobnych rzeczy~~? 9 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_OUT Polish	English I did indeed get a few packs. Polish 6 characters edited Current translation Translated Rzeczywiście ~~dost~~zachowałem kilka paczek. 9 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_OUT Polish	English That would be very kind of you, Gerrin. Polish 6 characters edited Current translation Translated By byłoby to bardzo miłe z twojej strony, Gerrin. 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

320	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
320	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.