Arkona

DIA_NONE

Romanian

Translation status

1,381	Strings		74%	Browse Translate
13,035	Words		75%
68,343	Characters		75%

Strings status

Strings Words Characters
1,381 13,035 68,343		All strings	Browse Translate Zen
1,025 9,833 51,915		Translated strings	Browse Translate Zen
356 3,202 16,428		Unfinished strings	Browse Translate Zen
356 3,202 16,428		Untranslated strings	Browse Translate Zen
356 3,202 16,428		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
19 140 746		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 140 746		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 5 41		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
10 126 663		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 27 135		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 36 186		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 5 24		Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
4 4 18		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1,381 13,035 68,343		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers	Damianut Triber
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`.translations/*/DIA_NONE.csv`
Monolingual base language file	`.translations/en/DIA_NONE.csv`
Translation file	Download `.translations/ro/DIA_NONE.csv`
Last change	Nov. 19, 2024, 9:09 p.m.
Last author	None

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,381		13,035		68,343
Translated	74%	1,025	75%	9,833	75%	51,915
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	19	1%	140	1%	746
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	25%	356	24%	3,202	24%	16,428

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

13,035

Hosted words

1,381

Hosted strings

74%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+66%

Translated

+7%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Arkona DIA_NONE Romanian	Changes committed yesterday
Adanos93 Translation added Arkona DIA_NONE Romanian	English How did you make it to the militia? Romanian 38 characters edited Current translation Translated Cum ai ajuns să fii printre milițieni? yesterday
Adanos93 Translation added Arkona DIA_NONE Romanian	English How did you make it to the militia? Romanian 38 characters edited Current translation Translated Cum ai ajuns să fii printre milițieni? yesterday
Adanos93 Translation added Arkona DIA_NONE Romanian	English But this hard work and meeting Lars taught me a lot about life and what it means to be a true lumberjack. Romanian 135 characters edited Current translation Translated Dar munca asta grea și faptul că l-am întâlnit pe Lars, m-au învățat multe despre viață, și ce presupune a fi un pădurar demn de urmat. yesterday
Adanos93 Translation changed Arkona DIA_NONE Romanian	English That might have taken a few hours as well. Romanian 9 characters edited Current translation Translated Treabă care dura câteva ore bune ~~de muncă~~. yesterday
Adanos93 Translation added Arkona DIA_NONE Romanian	English That might have taken a few hours as well. Romanian 43 characters edited Translated Treabă care dura câteva ore bune de muncă. yesterday
Adanos93 Translation added Arkona DIA_NONE Romanian	English Besides that, when we weren't outside, we had to spend time with sawing trunks and thick branches to the accurate form so it can fit an average hut in the clan. Romanian 109 characters edited Current translation Translated Și când nu eram plecați, trebuia să prelucrăm lemnul care era folosit pentru construirea colibelor din clan. yesterday
Adanos93 Translation added Arkona DIA_NONE Romanian	English Being a lumberjack in Nordmar brings more than just cutting trees. Romanian 79 characters edited Current translation Translated Meseria de pădurar în Nordmar presupune mai multe decât doar tăierea copacilor. 2 days ago
Adanos93 Translation added Arkona DIA_NONE Romanian	English (ironically laughs) It was not really any dream job. And that was not all we had to do. Romanian 68 characters edited Current translation Translated (râde ironic) Nu era chiar o slujbă de vis. Și nu numai asta făceam. 2 days ago
Adanos93 Translation added Arkona DIA_NONE Romanian	English You have been working once per 7 days? Romanian 27 characters edited Current translation Translated Lucrai o dată pe săptămână? 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,381	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
1,381	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
356	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add