Arkona/DIA_NONE — Romanian @ Weblate

Translation status

1,381	Strings	98%	Browse Translate
13,035	Words	100%
68,343	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,381 13,035 68,343	All strings	Browse Translate Zen
1,363 13,035 68,343	Translated strings	Browse Translate Zen
18 0 0	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
18 0 0	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
19 131 698	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 131 698	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 5 41	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
10 117 615	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 27 135	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 18 92	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 5 24	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
4 4 18	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1,381 13,035 68,343	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers	Damianut Triber
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`.translations/*/DIA_NONE.csv`
Monolingual base language file	`.translations/en/DIA_NONE.csv`
Translation file	Download `.translations/ro/DIA_NONE.csv`
Last change	Jan. 13, 2025, 1:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Number of speakers	20,024,109
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,381		13,035		68,343
Translated	98%	1,363	100%	13,035	100%	68,343
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	19	1%	131	1%	698
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	18	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

13,035

Hosted words

1,381

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+24%

Translated

+73%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Arkona DIA_NONE Romanian	Changes committed 5 days ago
Adanos93 Translation changed Arkona DIA_NONE Romanian	English Greetings! You couldn't. My name is Gerrin and I come from Khorinis. Romanian 1 character edited Current translation Translated Bună ziua! N-ați fi avut cum. Eu sunt Gerrin, și-am venit din Khorinis. 6 days ago
Adanos93 Translation changed Arkona DIA_NONE Romanian	English Greetings! You couldn't. My name is Gerrin and I come from Khorinis. Romanian 6 characters edited Translated Bună ziua! N-ați fi avut cum. Eu sunt Gerrin și ~~vin~~-am venit din Khorinis. 6 days ago
None Changes committed Arkona DIA_NONE Romanian	Changes committed 2 weeks ago
Adanos93 Translation uploaded Arkona DIA_NONE Romanian	English Thanks for your help. Romanian 5 characters edited Current translation Translated Mersi depentru ajutor. 2 weeks ago
Adanos93 Translation uploaded Arkona DIA_NONE Romanian	English No problem, Gerrin. You can come to me any time you need healing. I am always around my house. I don't leave much further very often. Romanian 3 characters edited Current translation Translated Nicio problemă, Gerrin. Poți veni la mine oricând ai nevoie de vindecare. Eu sunt mereu acasă, și nu obișnuiesc să plec prea des. 2 weeks ago
None Changes committed Arkona DIA_NONE Romanian	Changes committed a month ago
Adanos93 Translation changed Arkona DIA_NONE Romanian	English Try to look around here, you may find some useful stuff. The beach is quite calm these days after I managed to take down most of the overpopulated lurkers. Romanian 3 characters edited Current translation Translated Caută și tu pe aici. Poate că o să găsești ceva util. Plaja e destul de liniștită zilele astea, după ce-am reușit să elimin mai toți umblătorii. a month ago
Adanos93 Translation changed Arkona DIA_NONE Romanian	English Unfortunately, I can't offer you a lot, except for a bit of food and water. I don't even have any sword to give you. Romanian 1 character edited Current translation Translated Din păcate, n-am multe să-ți ofer, în afară de un pic de apă și mâncare. N-am nici măcar o sabie să-ți dau. a month ago
Adanos93 Translation changed Arkona DIA_NONE Romanian	English I recommend you to visit him as well. If you have any serious injuries, he can heal them. Romanian 15 characters edited Current translation Translated Îți recomand să-l vizitezi și tu. DȘi dacă aești răni ~~grave,~~t, tot el lte poate vindeca. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,381	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
1,381	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search