Arkona/DIA_MIL — Polish @ Weblate

Translation status

873	Strings	99%	Browse Translate
7,560	Words	99%
38,317	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
873 7,560 38,317	All strings	Browse Translate Zen
869 7,560 38,317	Translated strings	Browse Translate Zen
4 0 0	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 0 0	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 21 112	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 21 112	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 12	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 19 100	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
873 7,560 38,317	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers	Damianut Triber
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`.translations/*/DIA_MIL.csv`
Monolingual base language file	`.translations/en/DIA_MIL.csv`
Translation file	Download `.translations/pl/DIA_MIL.csv`
Last change	Sept. 26, 2024, 4:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		873		7,560		38,317
Translated	99%	869	100%	7,560	100%	38,317
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	21	1%	112
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	4	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

7,560

Hosted words

873

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Changes committed Arkona DIA_MIL Polish	Changes committed 9 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_MIL Polish	English You might look at me like I got crazy, but I have heard voices. Polish 3 characters edited Current translation Translated Możesz mieć mnie za wariata, ale słyszałem głosy. 9 months ago
Damianut Changes committed Arkona DIA_MIL Polish	Changes committed 10 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_MIL Polish	English The government can fall. Since the rebels are having powerful weapons now, there is no chance to stop them. Polish 24 characters edited Current translation Translated ~~Rząd by upadł~~Królewski dwór straciłby władzę. Odkąd rebelianci mieliby tak potężną broń, nie byłoby szans, by ich powstrzymać. 10 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_MIL Polish	English Pretty fine. I don't feel very pressured since everyone has what they need and nobody does anything stupid, like breaking their weapons. Polish 13 characters edited Current translation Translated Całkiem w porządku. Nie czuję dużej presji, ponieważ każdy ma to, czego potrzebuje i nikt nie robi nic głupiego, jak na przykład łamaniea broni. 10 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_MIL Polish	English Well, well, it seems we've got a true hero among us! Polish 1 character edited Current translation Translated Proszę, proszę, wygląda na to, że mamy wśród nas prawdziwego bohatera! 10 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_MIL Polish	English Take what you need. Polish 3 characters edited Current translation Translated Weź, czego potrzebujesz. 10 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_MIL Polish	English Since you are one of us now, I'll gladly share my goods with you. Polish 7 characters edited Current translation Translated Odkąd jesteś jednym z nas, z miłą chęcią podzielę się moimi ~~dobr~~akcesoriami. 10 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_MIL Polish	English You can't imagine how laborious it is to hang on the armor, especially if you are aged like me. Polish 1 character edited Current translation Translated Nie wyobrażasz sobie, jak pracochłonne jest wieszanie zbroi, zwłaszcza jeśli jesteś w takim wieku, jak ja. 10 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_MIL Polish	English I finished just shortly before you came. Polish 3 characters edited Current translation Translated Skończyłem ją na krótko przed twoim przybyciem. 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

873	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
873	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.