Arkona/DIA_MIL — German @ Weblate

Translation status

873	Strings	81%	Browse Translate
7,560	Words	87%
38,317	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
873 7,560 38,317	All strings	Browse Translate Zen
710 6,597 33,486	Translated strings	Browse Translate Zen
163 963 4,831	Unfinished strings	Browse Translate Zen
163 963 4,831	Untranslated strings	Browse Translate Zen
163 963 4,831	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
17 177 913	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 177 913	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 19	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 12 58	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
11 144 738	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
9 114 575	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 31 170	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 17 91	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
873 7,560 38,317	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers	Damianut Triber
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`.translations/*/DIA_MIL.csv`
Monolingual base language file	`.translations/en/DIA_MIL.csv`
Translation file	Download `.translations/de/DIA_MIL.csv`
Last change	Oct. 25, 2024, 5:55 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

29 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		873		7,560		38,317
Translated	81%	710	87%	6,597	87%	33,486
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	17	2%	177	2%	913
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	18%	163	12%	963	12%	4,831

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

7,560

Hosted words

873

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+81%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Arkona DIA_MIL German	The “`.translations/de/DIA_MIL.csv`” file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Arkona DIA_MIL German	English They only do that if they need new stuff. German 47 characters edited Current translation Translated Das tun sie nur, wenn sie neue Sachen brauchen. 2 months ago
None String updated in the repository Arkona DIA_MIL German	English They don't feel like talking to me a lot. German 44 characters edited Current translation Translated Sie haben keine Lust, viel mit mir zu reden. 2 months ago
None String updated in the repository Arkona DIA_MIL German	English What's your relationship with those woodcutters? German 43 characters edited Current translation Translated Wie ist dein Verhältnis zu den Holzfällern? 2 months ago
None String updated in the repository Arkona DIA_MIL German	English That's good to hear. German 21 characters edited Current translation Translated Das ist gut zu hören. 2 months ago
None String updated in the repository Arkona DIA_MIL German	English Pretty fine. I don't feel very pressured since everyone has what they need and nobody does anything stupid, like breaking their weapons. German 160 characters edited Current translation Translated Ziemlich gut. Ich fühle mich nicht sehr unter Druck gesetzt, da jeder hat, was er braucht, und niemand macht etwas Dummes, wie zum Beispiel seine Waffen kaputt. 2 months ago
None String updated in the repository Arkona DIA_MIL German	English How is it going with your smithy? German 33 characters edited Current translation Translated Wie läuft es mit deiner Schmiede? 2 months ago
None String updated in the repository Arkona DIA_MIL German	English As weird as it sounds, I'm happy to make this deal with you! German 68 characters edited Current translation Translated So seltsam es klingt, ich bin froh, diesen Handel mit dir zu machen! 2 months ago
None String updated in the repository Arkona DIA_MIL German	English I will gladly share this armor with you. German 50 characters edited Current translation Translated Ich werde diese Rüstung gerne an dich weitergeben. 2 months ago
None String updated in the repository Arkona DIA_MIL German	English Well, well, it seems we've got a true hero among us! German 70 characters edited Current translation Translated Sieh an, sieh an, es scheint, wir haben einen wahren Helden unter uns! 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

873	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
873	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
163	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search