Arkona

DIA_BAU

Romanian

Translation status

599	Strings		97%	Browse Translate
5,622	Words		99%
28,920	Characters		99%

Strings status

Strings Words Characters
599 5,622 28,920		All strings	Browse Translate Zen
586 5,584 28,679		Translated strings	Browse Translate Zen
13 38 241		Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 0 0		Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 38 241		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
13 38 241		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
24 134 684		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 134 684		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 6 41		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 12 58		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
9 74 366		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 47 225		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 7 33		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 19 102		Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
2 9 55		Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 8 41		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 15 76		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
599 5,622 28,920		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers	Damianut Triber
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`.translations/*/DIA_BAU.csv`
Monolingual base language file	`.translations/en/DIA_BAU.csv`
Translation file	Download `.translations/ro/DIA_BAU.csv`
Last change	Aug. 12, 2024, 2:55 p.m.
Last author	None

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		599		5,622		28,920
Translated	97%	586	99%	5,584	99%	28,679
Needs editing	1%	3	1%	38	1%	241
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	24	2%	134	2%	684
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	10	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,622

Hosted words

599

Hosted strings

97%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

—

None Changes committed Arkona DIA_BAU Romanian	Changes committed 3 months ago
Adanos93 Translation changed Arkona DIA_BAU Romanian	English I remember that some men use similar rings for their magic power, but I don't feel any stronger wearing it. Romanian 4 characters edited Current translation Translated Știu că unii bărbați folosesc inele similare pentru puterea lor magică, dar eu ~~una~~, nu mă simt mai puternică purtându-l. 3 months ago
Adanos93 Translation changed Arkona DIA_BAU Romanian	English Oh, what about this ring? I found it near the lake. Romanian 1 character edited Current translation Translated Ah, ce zici de inelu' ăsta? L-am găsit lângă lac. 3 months ago
Adanos93 Translation changed Arkona DIA_BAU Romanian	English Nice to meet you. Even better if I got some nice reward for my risky action. Romanian 13 characters edited Current translation Translated Încântat să te cunosc. Ar fi și mai bine dacă aș primi o recompensă pentru ~~riscurile luate~~ce-am făcut. 3 months ago
Adanos93 Translation changed Arkona DIA_BAU Romanian	English Perfect! And even great quality. You seem to be a good man. Romanian 2 characters edited Current translation Translated Perfect! Și e de o calitate chiar bună. Se vede că ești un om bun. 3 months ago
None Changes committed Arkona DIA_BAU Romanian	Changes committed 3 months ago
None Changes committed Arkona DIA_BAU Romanian	Changes committed 3 months ago
Adanos93 Translation changed Arkona DIA_BAU Romanian	English Oh, my head... why do you have to yell so much? Romanian 3 characters edited Current translation Translated ~~Vai~~Ah, capu' meu... de ce trebuie să zbieri? 3 months ago
Adanos93 Translation changed Arkona DIA_BAU Romanian	English Have you seen anybody sneaking around Becket's house in the last few days? Romanian 3 characters edited Current translation Translated Ai văzut pe cineva pe lângă casa lui Becket recent? 3 months ago
Adanos93 Translation changed Arkona DIA_BAU Romanian	English Have you seen anyone near Becket's house lately? Romanian 3 characters edited Current translation Translated Ai văzut pe cineva pe lângă casa lui Becket recent? 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

599	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
599	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add