Russian @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arkona	92%	993	13	162	993	760	0	0

Doktor Borginson	29%	427	2,504	15,711	15	507	0	0

Generous magic mod	98%	1	8	47	0	0	0	0

Gothic 1 Remake demo	97%	61	276	1,613	61	65	0	0

Gothic 2: Night of the Raven	91%	2,575	68	409	2,573	2,899	1	0

Gothic 3	100%	0	0	0	0	2,207	0	0

Gothic Remake Podcast	99%	1	3	13	0	47	0	0

Gothic Sequel	5%	6,420	46,510	280,914	6,420	103	0	0

Mushroomers	99%	7	0	0	7	1,421	0	0

Union plugins		0	0	0	0	0	0	0

Videos & Songs	100%	0	0	0	0	520	0	0

Overview

Plural: Default plural 156 translations
Language code	ru
Aliased language codes	ru_r, ru_rr, ru_ru, rus
English name of the language	Russian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		91,682		674,577		3,938,875
Approved	1%	3	1%	3	1%	22
Waiting for review	88%	81,188	92%	625,186	92%	3,639,938
Translated	88%	81,197	92%	625,195	92%	3,640,006
Needs editing	1%	416	1%	2,459	1%	15,395
Read-only	1%	6	1%	6	1%	46
Failing checks	9%	8,530	10%	71,863	11%	440,066
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	35
Untranslated strings	10%	10,069	6%	46,923	7%	283,474

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

674 k

Hosted words

91,682

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%

Hosted words

+100%

+11%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+95%

+75%

Contributors

+100%

None Changes committed Gothic Sequel Text_constants Russian	Changes committed 2 days ago
None Resource updated Gothic 1 Remake demo Quests Russian	File “`translations/ru/Quests.yml`” was added. 2 days ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Quests Russian	English Find a beer Russian 10 characters edited Current translation Translated Найти пиво 2 days ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Quests Russian	English Give beer to Orry Russian 16 characters edited Current translation Translated Отдать пиво Орри 2 days ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Quests Russian	English The Thirsty Guard Russian 24 characters edited Current translation Translated Слишком трезвый охранник 2 days ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Quests Russian	English Orry, a gate guard, might share info for a beer. In this harsh place, even alcohol is precious. Finding some could help me learn about surviving here. Russian 195 characters edited Current translation Translated Орри — стражник, который дежурит на воротах, — готов поделиться информацией в обмен на пиво. B этом суровом месте даже спиртное — большая ценность. Если найду выпивку — получу совет по выживанию. 2 days ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Quests Russian	English Tell Kirgo you're ready to fight Russian 34 characters edited Current translation Translated Сказать Кирго, что вы готовы к бою 2 days ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Quests Russian	English Find a weapon for sparring Russian 29 characters edited Current translation Translated Найти оружие для учебного боя 2 days ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Quests Russian	English Sparring Session Russian 11 characters edited Current translation Translated Учебный бой 2 days ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Quests Russian	English Kirgo, an Old Camp guard and arena fighter, offered to spar. It's a chance to prove myself and learn valuable fighting skills. A good showing might earn some respect here. Russian 234 characters edited Current translation Translated Кирго — стражник из Старого лагеря, который участвует в боях на арене — предложил мне учебный поединок. Это мой шанс проявить себя и освоить полезные приёмы. Если произведу хорошее впечатление, меня будут уважать здесь немного больше. 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.