Russian @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arkona	92%	993	13	162	993	760	0	0

Generous magic mod		0	0	0	0	0	0	0

Gothic 2: Night of the Raven	91%	2,575	68	409	2,573	2,899	1	0

Gothic 3		0	0	0	0	2,207	0	0

Gothic Remake Podcast	99%	1	3	13	0	47	0	0

Mushroomers	98%	209	0	0	209	1,550	0	0

Union plugins		0	0	0	0	0	0	0

Videos & Songs		0	0	0	0	520	0	0

Overview

Plural: Default plural 93 translations
Language code	ru
Aliased language codes	ru_r, ru_rr, ru_ru, rus
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,549		602,410		3,496,860
Approved	1%	3	1%	3	1%	22
Waiting for review	95%	77,762	99%	602,317	99%	3,496,208
Translated	95%	77,771	99%	602,326	99%	3,496,276
Needs editing	1%	3	1%	35	1%	198
Read-only	1%	6	1%	6	1%	46
Failing checks	9%	7,983	11%	68,584	11%	419,153
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	35
Untranslated strings	4%	3,775	1%	49	1%	386

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

602 k

Hosted words

81,549

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+95%

−66%

Contributors

+100%

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Russian	Changes committed 10 days ago
None Resource updated Generous magic mod Main module Russian	Parsing of the “`.translations/ru/GMM.csv`” file was enforced. 10 days ago
striker702 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Russian	German Gibt's was Neues? Russian 1 character edited Current translation Translated Какие новости? 11 days ago
striker702 Contributor joined Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Russian	Contributor joined 11 days ago
None Changes committed Generous magic mod Main module Russian	Changes committed 2 weeks ago
D36 Translation completed Generous magic mod Main module Russian	Translation completed 2 weeks ago
D36 Translation added Generous magic mod Main module Russian	English Brewing these recipes is the highest art of alchemy. They all have the use of king's sorrel and meadow knotweed as an ingredients in common. Russian 107 characters edited Current translation Translated Применение этих рецептов - высшее алхимическое искусство. Все они требуют царского щавеля и лугового горца. 2 weeks ago
D36 Translation added Generous magic mod Main module Russian	English To brew any potions that effect permanent changes to the body or spirit, you need two plants: Russian 96 characters edited Current translation Translated Чтобы сварить любое зелье с постоянным эффектом для тела или духа, вам потребуются два растения: 2 weeks ago
D36 Translation added Generous magic mod Main module Russian	English healing plants and fire plants, combined with Woodland Berry for small and Blue Elder for medium potions. Russian 115 characters edited Current translation Translated лечебные и огненные растения, смешанные с лесной ягодой (для мелких зелий) или с синей бузиной (для средних зелий). 2 weeks ago
D36 Translation added Generous magic mod Main module Russian	English To brew any healing potions or potions to strengthen magic power, you need a proper mixture of plants: Russian 110 characters edited Current translation Translated Чтобы сварить любое зелье для лечения или восстановления магической силы, вам нужна правильная смесь растений: 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.