Russian @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arkona	92%	993	13	162	993	760	0	0

Doktor Borginson	29%	427	2,504	15,711	15	507	0	0

Generous magic mod	98%	1	8	47	0	0	0	0

Gothic 1 Remake demo	97%	62	281	1,638	61	66	0	0

Gothic 2: Night of the Raven	91%	2,575	68	409	2,573	2,898	1	0

Gothic 3	100%	0	0	0	0	2,207	0	0

Gothic Remake Podcast	99%	1	3	13	0	47	0	0

Gothic Sequel	10%	6,080	45,396	275,231	296	1,528	0	0

Mushroomers	99%	7	0	0	7	1,423	0	0

Nyras Prolog Demake	99%	6	30	215	6	143	0	0

Union plugins		0	0	0	0	0	0	0

Videos & Songs	100%	0	0	0	0	520	0	0

Overview

Plural: Default plural 169 translations
Language code	ru
Aliased language codes	ru_r, ru_rr, ru_ru, rus
English name of the language	Russian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		93,184		682,628		3,990,481
Approved	1%	3	1%	3	1%	22
Waiting for review	88%	83,023	92%	634,316	92%	3,696,987
Translated	89%	83,032	92%	634,325	92%	3,697,055
Needs editing	6%	6,201	6%	46,035	7%	280,254
Read-only	1%	6	1%	6	1%	46
Failing checks	10%	10,100	11%	81,581	12%	497,666
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	35
Untranslated strings	4%	3,951	1%	2,268	1%	13,172

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

682 k

Hosted words

93,184

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+88%

−25%

Contributors

+100%

Auronen Changes committed Gothic Sequel SVM_16 Russian	Changes committed 10 days ago
Auronen Translation changed Gothic Sequel SVM_16 Russian	German … das passiert mir nicht noch mal … Russian 1 character edited Current translation Translated …Такого больше не повторится… 10 days ago
Auronen Translation added Gothic Sequel SVM_16 Russian	German … das passiert mir nicht noch mal … Russian 28 characters edited Translated Такого больше не повторится… 10 days ago
Auronen Translation added Gothic Sequel SVM_16 Russian	German … das ist wirklich nicht mein Problem … Russian 23 characters edited Current translation Translated ...это не мои проблемы… 10 days ago
None Resource updated Gothic Sequel SVM_9 Russian	The “`.translations/ru/SVM_9.csv`” file was changed. 11 days ago
None String updated in the repository Gothic Sequel SVM_9 Russian	German Was ist los? Russian 11 characters edited Current translation Needs editing ~~В чем дело~~Что случилось? 11 days ago
None String updated in the repository Gothic Sequel SVM_9 Russian	German Was willst du? Russian 10 characters edited Current translation Needs editing ~~Что ты хочеш~~Тебе помочь? 11 days ago
None String updated in the repository Gothic Sequel SVM_9 Russian	German Raus hier! Russian 14 characters edited Current translation Needs editing ~~Raus hier~~Убирайся отсюда! 11 days ago
None String updated in the repository Gothic Sequel SVM_9 Russian	German Nichts wie weg! Russian 14 characters edited Current translation Needs editing ~~Nichts wie weg~~Быстро, уходим! 11 days ago
None String updated in the repository Gothic Sequel SVM_9 Russian	German Aargh Russian 6 characters edited Current translation Needs editing ~~Aargh~~Ааарг! 11 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.