Japanese @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Gothic 1	1%	12,481	97,939	574,843	12,481	0	31	0

Gothic 1 Remake demo	96%	69	302	1,741	69	36	0	0

Overview

Plural: Default plural 48 translations
Language code	ja
Aliased language codes	ja_ja, ja_jp, jp, jp_jpn, jpn, jpn_jp
English name of the language	Japanese
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,598		110,086		643,135
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	13%	2,042	10%	11,845	10%	66,551
Translated	14%	2,048	10%	11,845	10%	66,551
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	6	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	37	1%	354	1%	1,960
Strings with suggestions	1%	31	1%	126	1%	726
Untranslated strings	85%	12,550	89%	98,241	89%	576,584

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

110 k

Hosted words

14,598

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+14%

Hosted strings

+100%

+13%

Translated

+1%

—

Contributors

—

None Resource updated Gothic 1 Remake demo Quests Japanese	File “`translations/ja/Quests.yml`” was added. 2 days ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Quests Japanese	English Find a beer Japanese 6 characters edited Current translation Translated ビールを探す 2 days ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Quests Japanese	English Give beer to Orry Japanese 10 characters edited Current translation Translated オリーにビールを渡す 2 days ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Quests Japanese	English The Thirsty Guard Japanese 8 characters edited Current translation Translated 喉を乾かせた護衛 2 days ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Quests Japanese	English Orry, a gate guard, might share info for a beer. In this harsh place, even alcohol is precious. Finding some could help me learn about surviving here. Japanese 75 characters edited Current translation Translated 門番のオリーにビールを持っていけば情報を提供してくれるかもしれない。この場所ではアルコールは貴重だ。見つけたらここで生き残る方法を教えてくれるだろう。 2 days ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Quests Japanese	English Tell Kirgo you're ready to fight Japanese 17 characters edited Current translation Translated キルゴに戦う準備ができことを伝える 2 days ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Quests Japanese	English Find a weapon for sparring Japanese 13 characters edited Current translation Translated スパーリング用の武器を探す 2 days ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Quests Japanese	English Sparring Session Japanese 12 characters edited Current translation Translated スパーリング・セッション 2 days ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Quests Japanese	English Kirgo, an Old Camp guard and arena fighter, offered to spar. It's a chance to prove myself and learn valuable fighting skills. A good showing might earn some respect here. Japanese 86 characters edited Current translation Translated オールド・キャンプの護衛、キルゴがスパーリングを申し込んできた。自分の力を証明して、新しい技を習得するにはいい機会だ。ちゃんと戦えれば、ここでの信頼を得られるかもしれない。 2 days ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Quests Japanese	English Investigate Jorik's disappearance Japanese 15 characters edited Current translation Translated ジョリックの失踪について調べる 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.