Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_City_03 — Czech @ Weblate: Zależy, jaki rozkaz otrzymam. Jeśli Winstan powie 'Cabi, masz wartę', …

Translation

Key DIA_Cabi_Hello_03_01

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
DIA_Cabi_SQ311_LetsGo_Later_15_01	Muszę się przygotować. Spotkamy się na miejscu.	Musíme se připravit. Potkáme se na místě.
DIA_Cabi_SQ311_LetsGo_Later_03_02	Ty dowodzisz.	Ty vedeš.
DIA_Cabi_SQ311_FOLLOWME_15_01	Pora iść.	Čas vyrazit.
DIA_Cabi_SQ311_FOLLOWME_03_02	Oczywiście!	Samozřejmě!
DIA_Cabi_SQ311_FOLLOWME_15_03	Wchodzimy na teren kopalni i zgarniamy górnika Malena. Jeśli szybko się uwiniemy, to możemy też poszukać innych dowodów na działalność Lewko.	Vstoupíme do dolu a sebereme horníka Malena. Pokud svše půjde rychle, můžeme také hledat další důkazy o Lewkových aktivitách.
DIA_Cabi_SQ311_FOLLOWME_03_04	Zrozumiano.	Rozumím.
DIA_Cabi_SQ311_WrongWay_03_01	Wydaje mi się, że kopalnia jest w drugą stronę. Jak już zdecydujesz się, gdzie chcesz iść, poinformuj nas, będziemy czekać w okolicy.	Zdá se mi, že důl je opačným směrem. Jakmile se rozhodneš, kam chceš jít, dej mi prosím vědět, počkám tady v okolí.
DIA_Cabi_SQ311_AfterFight_03_01	Cholera, co tu się podziało! Kiedy zaczęliśmy przepytywać górników, ci strażnicy po prostu się na nas rzucili!	Sakra, co se tady stalo! Když jsme začali vyslýchat horníky, ti strážní se na nás prostě vrhli!
DIA_Cabi_SQ311_AfterFight_03_02	Całe szczęście robotnicy stanęli po naszej stronie, więc daliśmy radę.	Naštěstí byli dělníci na naší straně, takže jsme to zvládli.
DIA_Cabi_SQ311_AfterFight_15_03	Pójdę zdać raport Roderichowi.	Půjdu to nahlásit Roderichovi.
DIA_Cabi_SQ311_AfterFight_03_04	Jasna sprawa.	Jasná věc.
DIA_Cabi_SQ311_AfterFight_03_05	Coś czuję, że za wykrycie takich machlojek możesz dostać awans, a już na pewno podwyżkę!	Mám pocit, že za odhalení takových piklí by nás mohli povýšit a možná i nám zvýšit plat!
DIA_Cabi_SQ311_AfterFight_03_06	Gildia będzie miała kolejny powód do chwalenia się, co? Strażnicy królewscy dorabiają na boku, a uczciwi najemnicy wspomagają robotników?	Cech bude mít další důvod se chlubit, co? Královští strážní si přivydělávají a poctiví žoldáci podporují dělníky?
DIA_Cabi_SQ311_AfterFight_15_07	Cóż, ktoś musi dbać o porządek na tej wyspie.	No, někdo musí udržovat pořádek na tomto ostrově.
DIA_Cabi_SQ311_GoReport_03_01	Nie powinieneś iść złożyć raportu do miasta?	Neměl bys to jít nahlásit do města?
DIA_Cabi_Hello_03_01	Zależy, jaki rozkaz otrzymam. Jeśli Winstan powie 'Cabi, masz wartę', to idę na wartę, jak powie coś innego, to robię coś innego.	Záleží na tom, jaký rozkaz dostanu. Když Winstan řekne 'Cabi, ty jsi teď na stráži' pak jsem na stráži já, když on řekne něco jiného, dělám něco jiného.
DIA_Cabi_Ambient_03_01	Tak, jak przeczuwałem. Służba jest całkowicie nieopłacalna - żołd nawet w połowie nie wynagradza ilości nudnych obowiązków, jakie tu mam.	Přesně jak jsem si myslel. Služba se vůbec nevyplatí - výplata mi ani z poloviny nekompenzuje všechny ty nudné povinnosti, které tu mám.
DIA_Cabi_Ambient_03_02	Tamte wydarzenia w kopalni były najciekawszą przygodą, jaką kiedykolwiek przeżyłem. Ale chyba i tak nie chcę powtórki.	Ty události v dole byly tím nejzajímavějším dobrodružstvím, jaké jsem kdy zažil. Ale stejně si nemyslím, že bych si to chtěl zopakovat.
DIA_Cabi_Ambient_03_03	Jeszcze się pytasz? Po tym, co sobie nasz król wymyślił z sukienkami zamiast pancerzy?	Stále se ptáš? Po geniálním nápadu našeho krále s šaty místo brnění?
DIA_Recruit01_Fight_03_01	Pokaż, co potrafisz, chłopcze!	Ukaž mi co máš!
DIA_Recruit01_Fight_03_02	Jeszcze ci mało? Jeśli dzięki temu mam dostać robotę, to zrobię to z przyjemnością!	Ještě ti to nestačilo? Pokudmi to zajistí práci, udělám to rád!
DIA_Recruit01_FinalFight_03_01	Jeden przeciwko trzem? Dostaniesz solidne lanie!	Jeden proti třem? Tady někdo dostane pořádně na prdel!
DIA_Recruit02_Fight_03_01	Uważaj! Za tobą!	Pozor! Za tebou!
DIA_Recruit02_FinalFight_03_01	Jeden przeciwko trzem? Dostaniesz solidne lanie!	Jeden proti třem? Tady někdo dostane pořádně na prdel!
DIA_Recruit03_Fight_03_01	Uważaj! Za tobą!	Pozor! Za tebou!
DIA_Recruit03_FinalFight_03_01	Jeden przeciwko trzem? Dostaniesz solidne lanie!	Jeden proti třem? Tady někdo dostane pořádně na prdel!
DIA_Sall_Hello_15_01	Jak ci się podoba w straży?	Jak se ti líbí být strážným?
DIA_Sall_Hello_03_02	Nie podoba. Mieli porządnie karmić, dać dach nad głową i płacić porządny żołd. I co?	Nelíbí. Měli nám dávat pořádné jídlo, střechu nad hlavou a nějak slušně nás platit. A víš co?
DIA_Sall_Hello_03_03	Jedzenie paskudne, pokoje współdzielone, żołd taki, że ledwo na jedno piwo dziennie wystarcza. Dobrze ojciec mówił, trzeba było iść na czeladnika...	Jídlo bylo strašné, pokoje jsme měli sdílené a plat vystačil tak akorát na jedno pivo denně. Táta měl pravdu, měl jsem se stát učněm...
DIA_Sall_Hello_03_04	A tak w ogóle, to komu się zwierzam?	Každopádně, komu to tady všechno říkám?
DIA_Sall_Hello_15_05	Jestem Marvin.	Já jsem Marvin.

Key	Polish	Czech
DIA_Arwid_WellDone_03_00	Wiedziałem, że ci się uda. Od samego początku byłem tego pewny!	Věděl jsem, že to dokážeš. Byl jsem si tím od začátku jistý!
DIA_Arwid_WellDone_03_02	To już zależy tylko od nas! Proponuję wziąć porządnego łyka za naszą służbę!	Teď už je to na nás! Navrhuju, aby jsme tu naši službu pořádně zapili!
DIA_Arwid_WellDone_15_01	Dobrze słyszeć, że niektórzy mają takie podejście. Oby bycie strażnikiem faktycznie nie było takie złe.	Je dobré slyšet, že někteří lidé mají tenhle přístup. Snad být strážníkem opravdu nebude tak špatné.
DIA_Arwid_WellDone_15_03	Bardzo chętnie.	Rád.
DIA_Arwid_WellDone_HowJoin_03_02	Najpierw, tak jak ty, przeszedłem trening. Trochę pomachałem mieczem, trochę pobiegałem. Potem poszedłem na patrol razem z Winstanem.	Nejdřív jako tvůj, prošel jsem výcvikem. Trochu jsem si zamáchal mečem, trochu jsem si zaběhal. Pak jsem vyrazil na obchůzku s Winstanem.
DIA_Arwid_WellDone_HowJoin_03_03	Facet jest trochę bardziej surowy niż Weigar, ale na szczęście dobrze ocenił moje profesjonalne rozgonienie pijaczków spod karczmy Helgi.	Ten chlap je o něco přísnější než Weigar, ale naštěstí se mu líbil můj profesionální přístup vyhazování opilců z Helžiny hospody.
DIA_Arwid_WellDone_HowJoin_15_01	Jak wyglądała twoja rekrutacja?	Jak vypadal tvůj náborový proces?
DIA_Arwid_WellDone_WhenJoin_03_02	Niezbyt długo, prawdopodobnie mniej więcej tyle samo czasu, co tobie. Widocznie obaj nadajemy się do tej roboty.	Moc dlouho ne, asi tolik, co tobě. Podle všeho se na tu práci hodíme.
DIA_Arwid_WellDone_WhenJoin_15_01	Ile ci zajęło dołączenie do straży?	Jak dlouho ti trvalo přidat se ke Stráži?
DIA_Arwid_WellDone_WhyJoin_03_02	Całkiem szczerze? Ze względu na szybki zarobek. Od jakiegoś czasu najlepsi strażnicy są wysyłani na front, więc Roderich musi cały czas uzupełniać braki kadrowe.	Upřímně? Abych si rychle něco vydělal. Před časem poslali ty nejlepší strážníky na frontu, takže Roderich musí neustále doplňovat stavy.
DIA_Arwid_WellDone_WhyJoin_03_03	Dzięki temu nie tak trudno się załapać, a nawet za zwykłe stanie na warcie żołd stale płynie.	Díky tomu není tak těžké se přidat a, i když jenom stojíš na hlídce, pořád dostáváš žold.
DIA_Arwid_WellDone_WhyJoin_15_01	Dlaczego zostałeś strażnikiem?	Proč jsi se stal strážníkem?
DIA_Cabi_Ambient_03_01	Tak, jak przeczuwałem. Służba jest całkowicie nieopłacalna - żołd nawet w połowie nie wynagradza ilości nudnych obowiązków, jakie tu mam.	Přesně jak jsem si myslel. Služba se vůbec nevyplatí - výplata mi ani z poloviny nekompenzuje všechny ty nudné povinnosti, které tu mám.
DIA_Cabi_Ambient_03_02	Tamte wydarzenia w kopalni były najciekawszą przygodą, jaką kiedykolwiek przeżyłem. Ale chyba i tak nie chcę powtórki.	Ty události v dole byly tím nejzajímavějším dobrodružstvím, jaké jsem kdy zažil. Ale stejně si nemyslím, že bych si to chtěl zopakovat.
DIA_Cabi_Ambient_03_03	Jeszcze się pytasz? Po tym, co sobie nasz król wymyślił z sukienkami zamiast pancerzy?	Stále se ptáš? Po geniálním nápadu našeho krále s šaty místo brnění?
DIA_Cabi_Hello_03_01	Zależy, jaki rozkaz otrzymam. Jeśli Winstan powie 'Cabi, masz wartę', to idę na wartę, jak powie coś innego, to robię coś innego.	Záleží na tom, jaký rozkaz dostanu. Když Winstan řekne 'Cabi, ty jsi teď na stráži' pak jsem na stráži já, když on řekne něco jiného, dělám něco jiného.
DIA_Cabi_SQ311_AfterFight_03_01	Cholera, co tu się podziało! Kiedy zaczęliśmy przepytywać górników, ci strażnicy po prostu się na nas rzucili!	Sakra, co se tady stalo! Když jsme začali vyslýchat horníky, ti strážní se na nás prostě vrhli!
DIA_Cabi_SQ311_AfterFight_03_02	Całe szczęście robotnicy stanęli po naszej stronie, więc daliśmy radę.	Naštěstí byli dělníci na naší straně, takže jsme to zvládli.
DIA_Cabi_SQ311_AfterFight_03_04	Jasna sprawa.	Jasná věc.
DIA_Cabi_SQ311_AfterFight_03_05	Coś czuję, że za wykrycie takich machlojek możesz dostać awans, a już na pewno podwyżkę!	Mám pocit, že za odhalení takových piklí by nás mohli povýšit a možná i nám zvýšit plat!
DIA_Cabi_SQ311_AfterFight_03_06	Gildia będzie miała kolejny powód do chwalenia się, co? Strażnicy królewscy dorabiają na boku, a uczciwi najemnicy wspomagają robotników?	Cech bude mít další důvod se chlubit, co? Královští strážní si přivydělávají a poctiví žoldáci podporují dělníky?
DIA_Cabi_SQ311_AfterFight_15_03	Pójdę zdać raport Roderichowi.	Půjdu to nahlásit Roderichovi.
DIA_Cabi_SQ311_AfterFight_15_07	Cóż, ktoś musi dbać o porządek na tej wyspie.	No, někdo musí udržovat pořádek na tomto ostrově.
DIA_Cabi_SQ311_FOLLOWME_03_02	Oczywiście!	Samozřejmě!
DIA_Cabi_SQ311_FOLLOWME_03_04	Zrozumiano.	Rozumím.
DIA_Cabi_SQ311_FOLLOWME_15_01	Pora iść.	Čas vyrazit.
DIA_Cabi_SQ311_FOLLOWME_15_03	Wchodzimy na teren kopalni i zgarniamy górnika Malena. Jeśli szybko się uwiniemy, to możemy też poszukać innych dowodów na działalność Lewko.	Vstoupíme do dolu a sebereme horníka Malena. Pokud svše půjde rychle, můžeme také hledat další důkazy o Lewkových aktivitách.
DIA_Cabi_SQ311_GoReport_03_01	Nie powinieneś iść złożyć raportu do miasta?	Neměl bys to jít nahlásit do města?
DIA_Cabi_SQ311_LetsGo_03_01	Naprawdę szef kopalni zaczął sobie dorabiać na boku z królewską solą?	Opravdu si šéf dolu začal přivydělávat bokem z královské soli?
DIA_Cabi_SQ311_LetsGo_03_03	Świetnie. To idziemy do kopalni?	Skvělé. Takže jdeme do dolu?

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 154 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Fix string

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Cabi_Hello_03_01

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/Dialoge_City_03.json, string 684