Mushroomers/Dia_Harbour — Polish @ Weblate: Это то, что нужно!

Translation

Key dia_borka_sarah_tellinsider_16_05

Russian

Polish

Needs editing

Skip

Key	Russian	Polish
dia_borka_sarah_askinsider_11_01	Сведения о клиентах не разглашаются!	Nie udzielamy informacji o naszych klientach!
dia_borka_sarah_askinsider_16_02	Чихала я на ваших клиентов! Скажи-ка, как у девчонок отношения между собой? Надя с кем-то дружит? Враждует?	W nosie mam waszych klientów! Powiedz mi lepiej jak dogadują się dziewczęta? Z kim przyjaźni się Nadja i czy ma jakichś wrogów?
dia_borka_sarah_askinsider_11_03	Хм, я мог бы тебе рассказать, если бы у меня была мотивация...	Hm, może mógłbym ci coś powiedzieć, ale musisz mnie jakoś zmotywować...
dia_borka_sarah_askinsider2_16_00	Я все еще хочу получить ответ на свой вопрос.	Wciąż oczekuję odpowiedzi na moje pytanie.
dia_borka_sarah_askinsider2_11_01	А я все еще нуждаюсь в мотивации.	A ja wciąż oczekuję na jakąś motywację.
dia_borka_sarah_askinsider.dia_borka_sarah_askinsiderback	У меня ничего нет. (НАЗАД)	Nie mam niczego ciekawego. (WSTECZ)
dia_borka_sarah_askinsider.dia_borka_sarah_askinsiderfight	Как насчет пары оплеух?	Co powiesz na oklepanie buźki?
dia_borka_sarah_askinsider.dia_borka_sarah_askinsider100	100 золотых.	100 sztuk złota.
dia_borka_sarah_askinsider.dia_borka_sarah_askinsider50	50 золотых.	50 sztuk złota.
dia_borka_sarah_askinsider.dia_borka_sarah_askinsider20	20 золотых.	20 sztuk złota.
dia_borka_sarah_askinsider.dia_borka_sarah_askinsider10	10 золотых.	10 sztuk złota.
dia_borka_sarah_tellinsider_11_01	Ладно, слушай, повторять не буду.	W porządku. Słuchaj, bo nie zamierzam się powtarzać.
dia_borka_sarah_tellinsider_11_02	Надя у нас на особом положении из-за своего таланта. И характер у нее не сахар. От остальных девочек она держится особняком, они ее тоже недолюбливают.	Nadja ma u nas specjalny status, bynajmniej nie za jej czarujący charakter. Nieszczególnie lubi się z resztą dziewcząt, więc nie wchodzą sobię w drogę.
dia_borka_sarah_tellinsider_11_03	Но еще больше все не любят Люсию. Та еще штучка.	Ale jeszcze bardziej nie przepadają za Lucią. Niezła z niej sztuka.
dia_borka_sarah_tellinsider_11_04	А с Надей они почти на ножах. Что бы одна не сказала, вторая сделает наоборот.	Ale z Nadją śmiertelnie się nienawidzą. Co jedna by nie powiedziała, druga po złości zrobi na przekór.
dia_borka_sarah_tellinsider_16_05	Это то, что нужно!
dia_borka_sarah_askinsiderback_16_00	У меня ничего нет.	Nie mam nic przy sobie.
dia_borka_sarah_askinsiderback_11_01	Жаль.	Wielka szkoda.
dia_borka_sarah_askinsider10_16_00	10 золотых.	10 sztuk złota.
dia_borka_sarah_askinsider10_11_01	Обижаешь, зая.	Złotko, usiłujesz mnie obrazić?
dia_borka_sarah_askinsider20_16_00	20 золотых.	20 sztuk złota.
dia_borka_sarah_askinsider20_11_01	Какая-то слабая мотивация.	Dosyć niewielka motywacja, nie sądzisz?
dia_borka_sarah_askinsider50_16_00	50 золотых.	50 sztuk złota.
dia_borka_sarah_askinsider50_11_01	Подойдет.	Niech będzie.
dia_borka_sarah_askinsider100_16_00	100 золотых.	100 sztuk złota.
dia_borka_sarah_askinsider100_11_01	Вот это щедрость!	Cóż za szczodrość!
dia_borka_sarah_askinsiderfight_16_00	Как насчет пары оплеух?	Co powiesz na oklepanie buźki?
dia_borka_sarah_askinsiderfight_11_01	Это что, шутка такая? Ты, пигалица!	Co? To jakiś żart? Ty gadzino!
dia_borka_sarah_askinsider.dia_borka_sarah_askinsiderfight2	Что, мало? Могу еще добавить уколов шпагой.	Jeśli ta oferta ci nie odpowiada, to dołożę jeszcze szpadą.
dia_borka_sarah_askinsider.dia_borka_sarah_askinsidernofight	Да-да, шутка, не кипятись.	Tak-tak, to tylko żart, nie gniewaj się.
dia_borka_sarah_askinsiderfight2_11_02	Думаешь, я так легко сдамся? Доставай эту свою шпагу!	Myślisz, że teraz tak łatwo odpuszczę? Dobądź miecza!

Key	Russian	Polish
dia_borka_sarah_fightend_16_01	Ну как, достаточная мотивация?	I jak, zmotywowałam cię?
dia_borka_sarah_fightend_16_03	Я пропущу это мимо ушей. И даже никому не скажу, что тебе наваляла девчонка.	Możemy o tym zapomnieć. Nie chciałbyś chyba by ludzie się dowiedzieli, że kobieta cię tak urządziła.
dia_borka_sarah_letmein.description	Дай пройти!	Pozwól mi przejść!
dia_borka_sarah_letmeintolucia.description	Пропусти меня, я с ней поговорю.	Przepuść mnie, chcę z nią porozmawiać.
dia_borka_sarah_letmeintolucia.dia_borka_sarah_letmeintolucia_addgold100	100 золотых тебя устроит?	Może 100 sztuk złota cię przekona?
dia_borka_sarah_letmeintolucia.dia_borka_sarah_letmeintolucia_addgold50	Как насчет еще 50 золотых?	Co powiesz na kolejne 50 sztuk złota?
dia_borka_sarah_letmeintolucia.dia_borka_sarah_letmeintolucia_addhit	Тебе еще раз отвесить?	Chcesz, by przetrzepać cię jeszcze raz?
dia_borka_sarah_letmeintolucia.dia_borka_sarah_letmeintolucia_addnone	Может, все-таки договоримся?	A może się jakoś dogadamy?
dia_borka_sarah_letmeintolucia_16_00	Пропусти меня, я с ней поговорю.	Przepuść mnie, chcę z nią porozmawiać.
dia_borka_sarah_passgate_11_01	Знаешь, у меня вдруг так живот скрутило... Пришлось отойти и я не мог тебя остановить.
dia_borka_sarah_tellinsider_11_01	Ладно, слушай, повторять не буду.	W porządku. Słuchaj, bo nie zamierzam się powtarzać.
dia_borka_sarah_tellinsider_11_02	Надя у нас на особом положении из-за своего таланта. И характер у нее не сахар. От остальных девочек она держится особняком, они ее тоже недолюбливают.	Nadja ma u nas specjalny status, bynajmniej nie za jej czarujący charakter. Nieszczególnie lubi się z resztą dziewcząt, więc nie wchodzą sobię w drogę.
dia_borka_sarah_tellinsider_11_03	Но еще больше все не любят Люсию. Та еще штучка.	Ale jeszcze bardziej nie przepadają za Lucią. Niezła z niej sztuka.
dia_borka_sarah_tellinsider_11_04	А с Надей они почти на ножах. Что бы одна не сказала, вторая сделает наоборот.	Ale z Nadją śmiertelnie się nienawidzą. Co jedna by nie powiedziała, druga po złości zrobi na przekór.
dia_borka_sarah_tellinsider_11_06	Мы так не договаривались! Бромор желчью изойдет, если я впущу бабу!	Tak się nie umawialiśmy! Bromor urwie mi łeb jeśli wpuszczę tu jakąś babę!
dia_borka_sarah_tellinsider_16_05	Это то, что нужно!
dia_borka_sarah_tellinsider_addgold100_16_00	100 золотых тебя устроит?	Może 100 sztuk złota cię przekona?
dia_borka_sarah_tellinsider_addgold50_16_00	Как насчет еще 50 золотых?	Co powiesz na kolejne 50 sztuk złota?
dia_borka_sarah_tellinsider_addhit_16_00	Тебе еще раз отвесить? Лучше всего на глазах у Бромора.	Mam cię przetrzepać jeszcze raz, w dodatku na oczach Bromora?
dia_borka_sarah_tellinsider_addnone_16_00	Может, все-таки договоримся?	A może się jakoś dogadamy?
dia_brahim_elena_aboutportraits.description	Скажи, ты мог бы сделать копии портретов?	Czy mógłbyć wykonać kopię portretów?
dia_brahim_elena_aboutportraits_07_01	Отчего нет? Я с удовольствием возьмусь за кисть и перо. За один рисунок возьму 40 золотых.	Czemu nie? Z chęcią złapię za pędziel i pióro. Biorę 40 sztuk złota za rysunek.
dia_brahim_elena_aboutportraits_07_02	Еще нет. Не дергай меня, иначе я никогда не закончу.	Jeszcze nie. Nie przeszkadzaj mi, inaczej nigdy nie skończę.
dia_brahim_elena_aboutportraits_07_03	Дай мне образец, и я нарисую его в любом размере, хоть с ноготь, хоть с площадь.	Daj mi portret dla odniesienia, a narysuję ich w dowolnym rozmiarze, paznokcia, na ścianę, to bez znaczenia.
dia_brahim_elena_aboutportraits_12_00	Скажи, ты мог бы сделать копии портретов?	Czy mógłbyć wykonać kopię portretów?
dia_brahim_elena_aboutportraits_12_02	Мне нужно, чтобы ты нарисовал два маленьких портрета моих родителей, вроде тех, что вставляют в медальоны.	Chcę, byś narysował dwa maleńkie portrety moich rodziców, chodzi o takie, które można umieścić w medalionie.
dia_brahim_elena_copyportraits.description	Скопируй эти портреты. (80 золотых)	Zrób kopię portretów. (80 sztuk złota)
dia_brahim_elena_copyportraits_07_01	Часа через три будет готово.	W trzy godziny powinienem się wyrobić.
dia_brahim_elena_copyportraits_07_02	Две копии стоят 80 золотых.	Dwie kopię będą kosztować 80 sztuk złota.
dia_brahim_elena_copyportraits_12_00	Скопируй эти портреты.	Zrób kopię portretów.

Loading…

GaroK

Translation changed

Russian

Polish 20 characters edited Current translation Empty

6 months ago

GaroK

Translation added

Russian

Polish 20 characters edited Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

Russian

Polish 0 characters edited Current translation Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Tego właśnie trzeba!".

Fix string

Reset

Glossary

Russian	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_borka_sarah_tellinsider_16_05

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/City/Harbour/DIA_VLK_Borka.d:282

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Dia_Harbour.csv, string 63