Vergessen ist nicht vergangen/SVM — English @ Weblate: Aaaaaargl!

Translation

Key SVM_1_Dead

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
SVM_1_WatchYourAim	Nimm das Ding runter!!	Put it down!!
SVM_1_WatchYourAimAngry	Wenn du eine aufs Maul willst, ziel ruhig weiter auf mich!	If you want one on your gob just aim at me some more!
SVM_1_WhatAreYouDoing	Pass auf! Noch mal und ich verpass dir eine.	Watch out! Try that again and I'll wipe your mug for you.
SVM_1_LetsForgetOurLittleFight	Lass uns den kleinen Streit vergessen, okay?	Let's forget about that little argument, okay?
SVM_1_Strange	Komm raus, du Dreckskerl!	Get out, you bastard!
SVM_1_DieMonster	Verdammtes Drecksvieh!	Damned son of a bitch!
SVM_1_DieMortalEnemy	Jetzt musst du dran glauben!	Now you're done for!
SVM_1_NowWait	Jetzt gibt's was aufs Maul ...	Now you'll get one in your mug ...
SVM_1_YouStillNotHaveEnough	Du willst wohl noch eine aufs Maul!	Looks like you want some in your mug!
SVM_1_YouAskedForIt	Du wolltest so es so haben!	You were asking for it!
SVM_1_NowWaitIntruder	Jetzt sorg ich dafür, dass du in Einzelteilen hier weggeschafft wirst!	Now I'll make sure they'll have to carry you away in pieces.
SVM_1_IWillTeachYouRespectForForeignProperty	Ich habe dich gewarnt, die Drecksfinger von meinen Sachen zu lassen!	I've warned you before to keep your hands off my stuff!
SVM_1_DirtyThief	Ich mach dich fertig, du Dieb!	I'll finish you off, you thief!
SVM_1_YouAttackedMyCharge	Niemand vergreift sich an meinen Kumpels!	Nobody messes with my pals!
SVM_1_YouKilledOneOfUs	Du hast einen von uns platt gemacht. Jetzt mach' ich DICH platt!	You have knocked down one of us. Now I'll knock YOU down!
SVM_1_Dead	Aaaaaargl!	Aaaaaargl!
SVM_1_Aargh_1	Aargh	Aargh, oorgh
SVM_1_Aargh_2	Aargh	Aargh, oorgh
SVM_1_Aargh_3	Aargh	Aargh, oorgh
SVM_1_Berzerk	UUAAARRGGGHHH!!!	AAARRGGGHHH!!!
SVM_1_YoullBeSorryForThis	Das wird dir noch Leid tun!	You'll be sorry for that!
SVM_1_YesYes	Keine Panik! Hast gewonnen!	Don't panic! You've won!
SVM_1_ShitWhatAMonster	Scheiße! Nichts wie weg!	Shit! Run as fast as you can!
SVM_1_Help	Verdammt!	Damn!
SVM_1_WeWillMeetAgain	Wir sehen uns wieder!	We'll meet again!
SVM_1_NeverTryThatAgain	Noch einmal und du kannst was erleben.	Try that again and you'll regret it.
SVM_1_ITakeYourWeapon	Nette Waffe! Her damit!	Nice weapon! Give it to me!
SVM_1_ITookYourOre	Danke für das Erz, du Held!	Thanks for the ore, you hero!
SVM_1_ShitNoOre	Du arme Wurst, hast ja nicht mal Erz dabei!	You poor jerk, you don't even have ore on you!
SVM_1_HandsOff	Flossen weg!	Hey, hands off!
SVM_1_GetOutOfHere	Verschwinde hier!	Make yourself scarce!

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Auronen

Automatically translated

German

English 10 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

String updated in the repository

German

English 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_1_Dead

Labels

Automatically translated

Source string location

Content/Story/svm.D:283

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/en/svm.csv, string 20